Старият завет в Новия завет

Помагало към „Граматика на Септуагинта“

Помагалото разширява глава 30 на Граматика на Септуагинта. Първата част обяснява как новозаветните автори цитират Стария Завет: кога следват гръцкия превод, кога стоят по-близо до еврейския текст и как приспособяват цитата към своето изречение. Втората част дава 261 цитата в реда на новозаветните книги, с паралелни текстове по SBLGNT и Rahlfs и с отбелязани общи думи.

Препратките „Гр., гл. N“ водят към главите на граматиката, а „§ N“ — към разделите на първата част на това помагало. Номерацията на старозаветните места е по Rahlfs.

Новозаветните автори пишат на гръцки и обикновено цитират Стария Завет на гръцки. В повечето случаи този гръцки текст е Септуагинта или текст, близък до нея. Читателят, който сравнява цитат в Новия Завет с българския превод на Стария Завет, често открива разлики. Те не са плод на небрежност. Цитатът следва гръцкия превод, а българският Синодален превод в каноничните книги следва в голяма степен масоретския текст (вж. Гр., гл. 2.5). За да се разбере такъв цитат, трябва да се държат пред очи три текста: еврейският (MT), гръцкият (LXX) и новозаветният.

Първата част на помагалото дава основните понятия и примери. Тя не е богословски коментар на отделните места. Целта ѝ е да научи читателя как да сравни цитата с източника му и как да опише разликата граматически и текстологически.

Новият Завет използва Стария по три начина.

• Изричен цитат — въведен с формула или ясно отделен от контекста, с достатъчно дълго словесно съвпадение.

• Алюзия — съзнателно препращане без формула, с няколко думи от източника (напр. Мат. 27:46 и Пс. 21:2 са цитат, но Мат. 27:35 и Пс. 21:19 вече са алюзия).

• Отглас — заемане на израз или образ без ясно намерение да се препрати към определено място. Откровението, което няма нито един въведен цитат, е пълно с отгласи от Даниил, Езекиил, Исаия и Псалмите.

Границите между трите вида не са твърди и списъците на изследователите се различават. Затова числата в различните пособия не съвпадат.

Формули за въвеждане. Най-честите формули в SBLGNT са следните:

Формулите сами по себе си са септуагинтизъм само отчасти. Перфектът γέγραπται („писано е“) е обичаен юридически и литургичен израз. Изразът τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου пък е характерен за Матей.

Списъкът в част II на помагалото обхваща 261 места в Новия Завет, където цитатът е изричен или почти изричен. Едно място може да цитира повече от един източник. Затова старозаветните източници са общо 291.

Източниците се разпределят твърде неравномерно. Най-цитирани са Псалмите (69 пъти) и Исаия (62). Следват Изход (35), Второзаконие (32) и Битие (27), после Левит (14). Всички останали книги дават общо около 50 цитата. От Дванадесетте пророци най-често се цитират Осия, Захария, Авакум и Малахия.

В Новия Завет цитатите се събират в няколко книги:

Тези числа се доближават до старите наблюдения на Swete (Introduction, част III, гл. 2). Той също установява, че почти половината от цитираните места идват от Псалмите и Исаия и че Посланието до римляните, Матей и Посланието до евреите са най-богати на цитати. Archer и Chirichigno (1983) броят около 410 „единици“. Числото им е по-голямо, защото включват и част от алюзиите и броят отделно всеки източник на сборните цитати.

Когато сравняваме цитат в Новия Завет с източника му, възможните отношения са по същество четири:

1. НЗ = LXX = MT (по смисъл). Септуагинта превежда еврейския текст вярно и Новият Завет я следва. Това е най-честият случай. Пример: Бит. 15:6 в Рим. 4:3, Гал. 3:6 и Як. 2:23.

1. НЗ = LXX ≠ MT. Новият Завет следва Септуагинта там, където тя се отклонява от масоретския текст (§ 5). Отклонението може да се дължи на друг еврейски текст пред преводача, на различно четене на същите съгласни или на тълкуване.

2. НЗ ≈ MT ≠ LXX. Новозаветният текст е по-близо до еврейския, отколкото до Септуагинта (§ 6). Причината може да е самостоятелен превод от еврейски, но по-често е гръцки текст, вече ревизиран към еврейския (§ 7).

3. НЗ ≠ LXX, НЗ ≠ MT. Цитатът е свободен: съкратен, преразказан, приспособен към изречението или съставен от няколко места (§ 8).

Archer и Chirichigno използват по-подробна схема с шест категории (A–F). Тя различава напр. дословните цитати по LXX (A) от онези, които се отклоняват от нея в подробности (B и D). Отделни категории имат и цитатите, по-близки до MT (C), местата, които „изглеждат свободни спрямо контекста“ (E), и алюзиите (F). По тяхното преброяване над 60% от единиците попадат в първата категория. Нашата четиристепенна схема е по-груба, но е удобна за граматически анализ.

В част II на помагалото при всеки цитат е посочена и степента на словесно съвпадение с текста на Rahlfs. Тя е изчислена автоматично и показва дела на общите думи в цитирания откъс. Числото е само ориентир: то не отличава разликата в един предлог от разликата в смисъла и не знае кой е бил гръцкият текст пред новозаветния автор. При 105 от 261 места съвпадението е 80% или повече, при 80 — между 50 и 80%, а при 76 — под 50%. В последната група влизат и много съвсем кратки или свободни цитати, които не са по-далеч от Септуагинта, отколкото от еврейския текст.

Тези примери са най-поучителни за читателя на Септуагинта. В тях доводът на новозаветния автор се опира на гръцкото четене.

Няколко наблюдения за граматиката и текста:

• В повечето от тези случаи разликата между LXX и MT не идва от тълкуване. Тя идва от различно четене на еврейските съгласни: ʾādām/ʾĕdôm, miṭṭā/maṭṭe, baggôyim/bōgdîm. Тук помагат главите за езика и превода (Гр., гл. 4).

• Евр. 10:5 показва, че изданието на Rahlfs не винаги е най-добрият свидетел за текста, който е стоял пред новозаветния автор. Rahlfs печата ὠτία, защото го смята за първоначалния превод (така и латинският превод и еврейският текст). Всички големи ръкописи на Септуагинта (B, א, A) обаче четат σῶμα, точно както Посланието до евреите. Изследователите още спорят дали σῶμα е стара грешка в гръцката традиция (ΗΘΕΛΗΣΑΣΩΤΙΑ → ΗΘΕΛΗΣΑΣΣΩΜΑ) или е нанесено в ръкописите на LXX от Евреи.

• Евр. 1:6 цитира текст, който стои в Одите (Од. 2:43), т.е. в песента на Мойсей, включена в литургичния сборник към Псалтира. В текста на Второзаконие у Rahlfs стои πάντες υἱοὶ θεοῦ, а не πάντες ἄγγελοι θεοῦ. Затова Новият Завет понякога отразява литургичната употреба на Септуагинта.

На други места новозаветният текст стои по-близо до еврейския или пък се отклонява и от двата.

Матей. Цитатите, които Матей въвежда с формулата „за да се изпълни казаното“ (Мат. 1:23; 2:6; 2:15; 2:18; 4:15–16; 8:17; 12:18–21; 13:35; 21:5; 27:9–10), са най-самостоятелни спрямо Септуагинта. Цитатите в речите на Иисус, които Матей има общо с Марк и Лука, следват Септуагинта много по-плътно. Това разграничение е отбелязано още от Swete. То е най-добре обяснено с предположението, че формулните цитати идват от сбирка или школа, която е работила с еврейския текст. Дори в тях обаче се срещат чисто септуагинтни четения: Мат. 1:23 (παρθένος) и Мат. 12:21 (ἐλπιοῦσιν).

Не всяко отклонение от Rahlfs означава превод от еврейски. В I в. пр.Хр. – I в. сл.Хр. текстът на Септуагинта вече се ревизира към еврейския (ревизията „кайге“, по-късно Акила, Симах и Теодотион; вж. Гр., гл. 1.3). Ръкописите на самата Септуагинта също се различават помежду си. Затова новозаветният цитат може да следва:

• друг ръкопис на LXX. Мат. 4:10 и Лука 4:8 четат κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, а Rahlfs (Втор. 6:13) има φοβηθήσῃ и няма μόνῳ. Александрийският кодекс (A) обаче чете προσκυνήσεις и μόνῳ. В Рим. 12:20 стои ψώμιζε αὐτόν, а Rahlfs (Пр. 25:21) има τρέφε αὐτόν. Новозаветният текст тук съвпада с част от ръкописната традиция на Притчи.

• ревизиран текст от типа „кайге–Теодотион“. В 1 Кор. 15:54 стои κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος, а в Ис. 25:8 по LXX — κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας. Павловата форма съвпада с Теодотион: пасив и εἰς νῖκος за еврейското lāneṣaḥ („завинаги“, но по арамейски и „за победа“). Йоан 19:37 (ἐξεκέντησαν) също е близо до Теодотион и Акила. Цитатите и алюзиите от Даниил в Новия Завет са по-близо до текста Θ, отколкото до стария превод (OG). Например Евр. 11:33 ἔφραξαν στόματα λεόντων е близо до Дан. Θ 6:23 ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, докато Дан. OG 6:23 гласи σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων. Откр. 13:7 (ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων) пък е близо до Дан. Θ 7:21. Тъй като Новият Завет е по-стар от историческия Теодотион (II в.), тези съвпадения се смятат за едно от доказателствата за „прото-Теодотион“, т.е. за по-ранна ревизия, която Теодотион е използвал.

• текст на Септуагинта, повлиян от самия Нов Завет. Влиянието върви и в обратна посока. Християнските преписвачи понякога са приспособявали Септуагинта към познатите им новозаветни цитати. Най-известният пример е Пс. 13:3. В много ръкописи (и в текста на Rahlfs) след думите οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός стоят още шест стиха (τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν … οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν). Това е Павловата верига от Рим. 3:13–18, съставена от Пс. 5:10; Пс. 139:4; Пс. 9:28; Ис. 59:7–8 и Пс. 35:2. Който сравнява Рим. 3:13–18 само с текста на Rahlfs, ще види в Пс. 13:3 почти дословен „източник“ — но това е отглас от самия Павел.

Поуката за практиката: съвпадение или несъвпадение с Rahlfs само по себе си не доказва нищо. Нужно е да се провери критическият апарат (у Rahlfs и особено в Гьотингенското издание), а при нужда и хексаплатните фрагменти (Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt).

Дори когато следват Септуагинта, новозаветните автори приспособяват текста към своето изречение. Граматически най-честите промени са следните.

Промяна на лицето, числото или времето. В Ис. 7:14 стои καλέσεις („ще наречеш“), а в Мат. 1:23 — καλέσουσιν („ще нарекат“). В Ам. 9:11–12 стои ἀναστήσω … ἀνοικοδομήσω, а в Деян. 15:16 е добавено μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω. В Ер. 38:32 стои διεθέμην, а в Евр. 8:9 — ἐποίησα. В Пр. 3:34 стои κύριος, а в Як. 4:6 и 1 Пет. 5:5 — ὁ θεός.

Предлог и падеж. Втор. 6:5 по LXX гласи ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου. Марк 12:30 запазва ἐξ ὅλης, докато Мат. 22:37 има ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου. Матеевата форма е по-близо до еврейското bĕkol, срв. Гр., гл. 27 за ἐν. Вместо третия член δυνάμεως Матей има διανοίᾳ, а Марк има и двете — διανοίας и ἰσχύος. διάνοια е обичаен превод на еврейското lēbāb в Септуагинта; във Втор. 6:5 Ватиканският кодекс чете διανοίας вместо καρδίας. Затова Марк вероятно съчетава два гръцки варианта на един и същ стих.

Изпускане и съкращаване. В Рим. 1:17 и Гал. 3:11 Павел изпуска μου от Авак. 2:4 (ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται). Евр. 10:38 премества μου след δίκαιος (ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται) и разменя местата на двете половини на стиха.

Сборни цитати. Няколко места се съединяват в един цитат, понякога под името на един автор. Пример е Марк 1:2–3, където Изх. 23:20 и Мал. 3:1 са съединени с Ис. 40:3 и цялото е въведено като „у пророк Исаия“. Мат. 27:9–10 е приписано на Еремия, макар словесно да е най-близо до Зах. 11:13; темата за нивата и за грънчаря е от Еремия (Ер. 18–19; 39:6–15 по LXX). Рим. 9:33 съчетава Ис. 28:16 с Ис. 8:14; 1 Пет. 2:6–8 добавя към тях и Пс. 117:22. Пълните вериги (Рим. 3:10–18; Рим. 15:9–12; Евр. 1:5–13) са подредени по ключова дума. В Рим. 15:9–12 такава дума е ἔθνη.

Тълкувателно приспособяване. В Еф. 4:8 стои ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις, а Пс. 67:19 по LXX и по MT гласи ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ (взе дарове между човеците). Същото тълкуване („даде“) засвидетелстват арамейският таргум и сирийският превод. Тук промяната не е граматическа грешка, а тълкуване, което вече е било познато.

Марк и общият синоптичен материал. Цитатите следват Септуагинта, често дословно (Марк 7:6–7; Марк 12:10–11; Марк 12:36).

Матей. Той има два слоя: синоптичния материал, който следва LXX, и формулните цитати, които са самостоятелни (§ 6).

Лука–Деяния. Лука е най-последователно септуагинтен. Цитатите в речите на Деяния следват LXX и там, където доводът зависи от нейното четене (Деян. 2:26–27; Деян. 7:43; Деян. 13:41; Деян. 15:16–17). Стилът на Лука 1–2 и на първата половина на Деяния съзнателно подражава на езика на гръцката Библия (§ 10).

Йоан. Цитатите са малко и често свободни. Някои са по-близо до еврейския текст (Йоан 13:18; Йоан 19:37).

Павел. Над половината от цитатите следват Септуагинта без съществени промени. Останалите са приспособени, съчетани или по-близки до еврейския текст (§ 6). Павел обича веригите и тълкувателните бележки, вмъкнати в цитата (Рим. 10:6–8: τοῦτ᾿ ἔστιν …).

Посланието до евреите. От всички новозаветни книги то е най-тясно свързано с текста на Септуагинта. Доводът му често зависи изцяло от гръцкото четене (Евр. 1:6; Евр. 1:7; Евр. 2:7; Евр. 10:5; Евр. 11:21; Евр. 12:5–6). Текстът му е близо до този на Александрийския кодекс.

Съборните послания. Цитатите следват LXX, понякога с промени в подлога (Як. 4:6). Първо послание на Петър съвпада с Павел в подбора и съчетаването на „каменните“ места (Ис. 28:16; Ис. 8:14; Пс. 117:22), което сочи общо раннохристиянско предание.

Откровение. Няма въведени цитати, но езикът му е изтъкан от старозаветни изрази. Някои от тях са по-близо до еврейския текст, други до Θ на Даниил.

Влиянието на Септуагинта не се свежда до цитатите. Много от явленията, описани в части III–IV, се срещат и в Новия Завет, най-вече у Лука, в Откровението и в местата, които подражават на библейския стил.

На такива места новозаветният автор не превежда от еврейски. Той пише на гръцки, но в стила на гръцката Библия, която е позната на читателите му. Затова е по-точно тези явления да се наричат септуагинтизми, а не хебраизми (вж. Гр., гл. 4.4). Хвалебните песни в Лука 1–2 (Magnificat, Benedictus) са почти изцяло изградени от изрази от Септуагинта: 1 Цар. 2:1–10, Псалмите, Исаия.

1. Намерете източника по номерацията на Rahlfs. Псалмите, Еремия (гл. 25–51), Йоил, Малахия, Притчи (гл. 24–31) и някои стихове в Изход и Царства имат различна номерация (Гр., гл. 2.4). Част II на помагалото дава препратките по Rahlfs и, където е нужно, и по MT.

4. Сравнете с Rahlfs, но проверете и апарата. Ако новозаветният текст се отклонява от Rahlfs, вижте дали някой ръкопис (особено A) или някоя от ревизиите (кайге, Акила, Симах, Теодотион) не съвпада с него (§ 7). Гьотингенското издание е незаменимо там, където съществува.

5. Сравнете с еврейския текст. Отклонението на LXX от MT често се обяснява с различно четене на съгласните или с друг еврейски текст. Кумранските ръкописи понякога потвърждават четенето на Септуагинта (Втор. 32:43).

6. Отделете граматическото приспособяване от същинското отклонение. Промяната на лице, време, падеж или предлог (§ 8) обикновено идва от включването на цитата в новото изречение.

7. Внимавайте с обратното влияние. Ако ръкопис на LXX съвпада дословно с Новия Завет срещу всички останали, възможно е той да е бил приспособен към Новия Завет (§ 7, Пс. 13:3).

8. Опишете отношението. Според § 4 то е един от четирите вида: НЗ = LXX = MT; НЗ = LXX ≠ MT; НЗ ≈ MT ≠ LXX; свободен или сборен цитат.

Пособия. H. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek (1900; 2. изд. 1914), част III, гл. 2 — класическото описание с таблици на цитатите. G. L. Archer, G. Chirichigno, Old Testament Quotations in the New Testament: A Complete Survey (1983) — MT, LXX и НЗ в паралелни колони с кратък коментар. R. G. Bratcher, Old Testament Quotations in the New Testament (UBS, 1961; 3. изд. 1987) — същите текстове в английски превод. G. K. Beale, D. A. Carson (ред.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (2007) — подробен коментар по книги. Указателят Loci citati vel allegati в изданието на Nestle–Aland — най-пълният списък на цитатите и алюзиите.

Списъкът обхваща изричните (и няколко почти изрични) цитата от Стария Завет в Новия, подредени по реда на новозаветните книги. Новозаветният текст е по SBLGNT, а старозаветният — по Rahlfs, с номерацията на Rahlfs. Където номерацията на масоретския текст (MT) или на Синодалния превод е различна, тя е дадена в скоби.

При всеки цитат е посочена степента на словесно съвпадение между двата гръцки текста: ●●● — 80% и повече, ●●○ — 50–79%, ●○○ — под 50%. Тя е изчислена автоматично като дял на общите думи в цитирания откъс. Удебелени са думите, които съвпадат. Числото е само ориентир. То не различава незначителната промяна от съществената и не отчита ръкописите и ревизиите на Септуагинта (вж. § 4 и 7). Кратките бележки посочват най-важните текстологични особености; по-подробно за тях вж. § 5–8.

Мат. 1:23 ← Ис. 7:14 · ●●● 93%

НЗ: Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· …

LXX (Ис. 7:14): … αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ

Бележка: παρθένος по LXX (MT: млада жена); καλέσουσιν вм. LXX καλέσεις.

Мат. 2:6 ← Мих. 5:1 (Синод. 5:2); 2 Цар. 5:2 · ●○○ 42%

НЗ: Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

LXX (Мих. 5:1): καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι …

LXX (2 Цар. 5:2): … σέ σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσει …

Бележка: Свободно съчетание на Мих. 5:1 и 2 Цар. 5:2; οὐδαμῶς ἐλαχίστη обръща смисъла на LXX ὀλιγοστός.

Мат. 2:15 ← Ос. 11:1 · ●○○ 33%

НЗ: … Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

LXX (Ос. 11:1): … ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα …

Бележка: По MT (сина Си); LXX: τὰ τέκνα αὐτοῦ.

Мат. 2:18 ← Ер. 38:15 (MT 31:15) · ●○○ 43%

НЗ: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

LXX (Ер. 38:15): οὕτως εἶπεν κύριος φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς ὅτι οὐκ εἰσίν

Мат. 3:3 ← Ис. 40:3 · ●●● 93%

НЗ: … Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

LXX (Ис. 40:3): φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Мат. 4:4 ← Втор. 8:3 · ●●● 94%

НЗ: … Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

LXX (Втор. 8:3): … ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος

Мат. 4:6 ← Пс. 90:11–12 (MT 91:11–12) · ●●○ 69%

НЗ: … γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

LXX (Пс. 90:11–12): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου

Мат. 4:7 ← Втор. 6:16 · ●●● 100%

НЗ: … Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

LXX (Втор. 6:16): οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε …

Мат. 4:10 ← Втор. 6:13 · ●●○ 78%

НЗ: … Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

LXX (Втор. 6:13): κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν …

Бележка: προσκυνήσεις и μόνῳ — както Александрийският кодекс; Rahlfs: φοβηθήσῃ.

Мат. 4:15–16 ← Ис. 8:23–9:1 (Синод. 9:1–2) · ●○○ 49%

НЗ: … γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

LXX (Ис. 8:23–9:1): … χώρα Ζαβουλων ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει ἴδετε φῶς μέγα οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς λάμψει ἐφ᾿ ὑμᾶς

Мат. 5:21 ← Изх. 20:15 (MT 20:13) · ●●● 100%

НЗ: … Οὐ φονεύσεις· …

LXX (Изх. 20:15): οὐ φονεύσεις

Мат. 5:27 ← Изх. 20:13 (MT 20:14) · ●●● 100%

НЗ: … Οὐ μοιχεύσεις.

LXX (Изх. 20:13): οὐ μοιχεύσεις

Мат. 5:31 ← Втор. 24:1 · ●○○ 11%

НЗ: … Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

LXX (Втор. 24:1): … δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ …

Мат. 5:38 ← Изх. 21:24 · ●●● 86%

НЗ: … Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

LXX (Изх. 21:24): ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα ἀντὶ χειρός …

Мат. 5:43 ← Лев. 19:18 · ●○○ 44%

НЗ: … Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ …

Мат. 8:17 ← Ис. 53:4 · ●○○ 0%

НЗ: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

LXX (Ис. 53:4): οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει

Бележка: Самостоятелен превод от еврейски; LXX: τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει.

Мат. 9:13 ← Ос. 6:6 · ●●● 100%

НЗ: … Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· …

LXX (Ос. 6:6): διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ …

Мат. 10:35–36 ← Мих. 7:6 · ●○○ 25%

НЗ: … αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

LXX (Мих. 7:6): … ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

Мат. 11:10 ← Мал. 3:1; Изх. 23:20 · ●●○ 56%

НЗ: … Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

LXX (Мал. 3:1): ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου καὶ ἐξαίφνης …

LXX (Изх. 23:20): καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε …

Мат. 12:7 ← Ос. 6:6 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

LXX (Ос. 6:6): διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ …

Мат. 12:18–21 ← Ис. 42:1–4 · ●○○ 44%

НЗ: … ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ. οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ. κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν. καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

LXX (Ис. 42:1–4): Ιακωβ ὁ παῖς μου ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν

Бележка: Близо до MT, но краят (ἔθνη ἐλπιοῦσιν) е по LXX.

Мат. 13:14–15 ← Ис. 6:9–10 · ●●● 98%

НЗ: … Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

LXX (Ис. 6:9–10): … τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Мат. 13:35 ← Пс. 77:2 (MT 78:2) · ●●○ 60%

НЗ: … Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

LXX (Пс. 77:2): ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ …

Бележка: Първият стих е по LXX, вторият е самостоятелен превод.

Мат. 15:4 ← Изх. 20:12; Изх. 21:16 (MT 21:17) · ●●● 86%

НЗ: … Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

LXX (Изх. 20:12): τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι …

LXX (Изх. 21:16): ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ

Мат. 15:8–9 ← Ис. 29:13 · ●●● 87%

НЗ: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

LXX (Ис. 29:13): … κύριος ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας

Бележка: μάτην δὲ σέβονταί με — по LXX срещу MT.

Мат. 18:16 ← Втор. 19:15 · ●●○ 58%

НЗ: … ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

LXX (Втор. 19:15): … ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

Мат. 19:4 ← Бит. 1:27 · ●○○ 42%

НЗ: … Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς

LXX (Бит. 1:27): … θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

Мат. 19:5 ← Бит. 2:24 · ●●○ 70%

НЗ: … Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

LXX (Бит. 2:24): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Мат. 19:18–19 ← Изх. 20:12–16; Лев. 19:18 · ●●● 100%

НЗ: … Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

LXX (Изх. 20:12–16): … σου δίδωσίν σοι οὐ μοιχεύσεις οὐ κλέψεις οὐ φονεύσεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ

LXX (Лев. 19:18): … τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Мат. 21:5 ← Зах. 9:9; Ис. 62:11 · ●●○ 65%

НЗ: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

LXX (Зах. 9:9): … κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον

LXX (Ис. 62:11): … ἐσχάτου τῆς γῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων ἰδού σοι ὁ σωτὴρ …

Бележка: Сборен цитат: Ис. 62:11 + Зах. 9:9.

Мат. 21:9 ← Пс. 117:25–26 (MT 118:25–26) · ●●● 100%

НЗ: … Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· …

LXX (Пс. 117:25–26): … κύριε εὐόδωσον δή εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ …

Мат. 21:13 ← Ис. 56:7; Ер. 7:11 · ●○○ 42%

НЗ: … Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

LXX (Ис. 56:7): … μου ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

LXX (Ер. 7:11): μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ …

Мат. 21:16 ← Пс. 8:3 · ●●○ 64%

НЗ: … Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

LXX (Пс. 8:3): ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν …

Бележка: αἶνον по LXX (MT: сила).

Мат. 21:42 ← Пс. 117:22–23 (MT 118:22–23) · ●●● 100%

НЗ: … Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

LXX (Пс. 117:22–23): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

Мат. 22:24 ← Втор. 25:5 · ●○○ 14%

НЗ: … Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

LXX (Втор. 25:5): … τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς …

Мат. 22:32 ← Изх. 3:6 · ●●○ 73%

НЗ: Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; …

LXX (Изх. 3:6): καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς …

Мат. 22:37 ← Втор. 6:5 · ●○○ 41%

НЗ: … Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

LXX (Втор. 6:5): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς …

Бележка: ἐν ὅλῃ (по MT) вм. ἐξ ὅλης на LXX; διανοίᾳ вм. δυνάμεως.

Мат. 22:39 ← Лев. 19:18 · ●●● 100%

НЗ: … Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Мат. 22:44 ← Пс. 109:1 (MT 110:1) · ●●● 90%

НЗ: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

LXX (Пс. 109:1): τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Мат. 23:39 ← Пс. 117:26 (MT 118:26) · ●●● 100%

НЗ: … Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

LXX (Пс. 117:26): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ …

Мат. 26:31 ← Зах. 13:7 · ●○○ 22%

НЗ: … Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

LXX (Зах. 13:7): … ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα καὶ ἐπάξω τὴν …

Мат. 27:9–10 ← Зах. 11:13 · ●○○ 19%

НЗ: … Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

LXX (Зах. 11:13): … ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς …

Бележка: Приписан на Еремия; словесно най-близо до Зах. 11:13 (MT).

Мат. 27:46 ← Пс. 21:2 (MT 22:2) · ●○○ 14%

НЗ: … Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

LXX (Пс. 21:2): … μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ …

Бележка: Транслитерация от еврейски/арамейски; без LXX-добавката πρόσχες μοι.

Марк 1:2 ← Мал. 3:1; Изх. 23:20 · ●●○ 54%

НЗ: … Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

LXX (Мал. 3:1): ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου καὶ ἐξαίφνης …

LXX (Изх. 23:20): καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε …

Бележка: Сборен цитат (Изх. 23:20 + Мал. 3:1), въведен като „у пророк Исаия“.

Марк 1:3 ← Ис. 40:3 · ●●● 93%

НЗ: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

LXX (Ис. 40:3): φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Марк 4:12 ← Ис. 6:9–10 · ●○○ 20%

НЗ: … μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.

LXX (Ис. 6:9–10): … ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Марк 7:6–7 ← Ис. 29:13 · ●●○ 57%

НЗ: … εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·

LXX (Ис. 29:13): καὶ εἶπεν κύριος ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας

Марк 7:10 ← Изх. 20:12; Изх. 21:16 (MT 21:17) · ●●○ 78%

НЗ: … Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

LXX (Изх. 20:12): τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι …

LXX (Изх. 21:16): ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ

Марк 10:6 ← Бит. 1:27 · ●●● 100%

НЗ: … ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

LXX (Бит. 1:27): … θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

Марк 10:7–8 ← Бит. 2:24 · ●●● 96%

НЗ: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· …

LXX (Бит. 2:24): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Марк 10:19 ← Изх. 20:12–16 · ●○○ 41%

НЗ: … Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

LXX (Изх. 20:12–16): τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι …

Марк 11:9 ← Пс. 117:25–26 (MT 118:25–26) · ●●● 100%

НЗ: … Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·

LXX (Пс. 117:25–26): … κύριε εὐόδωσον δή εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ …

Марк 11:17 ← Ис. 56:7; Ер. 7:11 · ●●○ 67%

НЗ: … Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; …

LXX (Ис. 56:7): … μου ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

LXX (Ер. 7:11): μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ …

Марк 12:10–11 ← Пс. 117:22–23 (MT 118:22–23) · ●●● 100%

НЗ: … Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

LXX (Пс. 117:22–23): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

Марк 12:19 ← Втор. 25:5 · ●○○ 29%

НЗ: … ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

LXX (Втор. 25:5): … ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ

Марк 12:26 ← Изх. 3:6 · ●●○ 71%

НЗ: … εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;

LXX (Изх. 3:6): καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς …

Марк 12:29–30 ← Втор. 6:4–5 · ●●○ 79%

НЗ: … Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.

LXX (Втор. 6:4–5): … ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἄκουε Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου

Бележка: διανοίας и ἰσχύος — два гръцки варианта (срв. Ватиканския кодекс във Втор. 6:5).

Марк 12:31 ← Лев. 19:18 · ●●● 100%

НЗ: … Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. …

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Марк 12:36 ← Пс. 109:1 (MT 110:1) · ●●● 90%

НЗ: … Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.

LXX (Пс. 109:1): τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Марк 14:27 ← Зах. 13:7 · ●○○ 19%

НЗ: … λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.

LXX (Зах. 13:7): … ἄνδρα πολίτην μου λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα καὶ ἐπάξω τὴν …

Марк 15:34 ← Пс. 21:2 (MT 22:2) · ●○○ 35%

НЗ: … Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

LXX (Пс. 21:2): ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς …

Лука 2:23 ← Изх. 13:2 · ●○○ 33%

НЗ: … διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

LXX (Изх. 13:2): … πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς …

Лука 2:24 ← Лев. 12:8 · ●●○ 75%

НЗ: … ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

LXX (Лев. 12:8): … λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα …

Лука 3:4–6 ← Ис. 40:3–5 · ●●○ 74%

НЗ: … Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

LXX (Ис. 40:3–5): φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν

Бележка: τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ — по LXX.

Лука 4:4 ← Втор. 8:3 · ●●● 89%

НЗ: … Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

LXX (Втор. 8:3): … ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ …

Лука 4:8 ← Втор. 6:13 · ●●○ 78%

НЗ: … Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

LXX (Втор. 6:13): κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν …

Лука 4:10–11 ← Пс. 90:11–12 (MT 91:11–12) · ●●● 81%

НЗ: … ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε, καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

LXX (Пс. 90:11–12): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου

Лука 4:12 ← Втор. 6:16 · ●●● 100%

НЗ: … Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

LXX (Втор. 6:16): οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε …

Лука 4:18–19 ← Ис. 61:1–2; Ис. 58:6 · ●●○ 78%

НЗ: Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

LXX (Ис. 61:1–2): πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως …

LXX (Ис. 58:6): … βιαίων συναλλαγμάτων ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν …

Бележка: τυφλοῖς ἀνάβλεψιν — по LXX; вмъкнато ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει от Ис. 58:6.

Лука 7:27 ← Мал. 3:1; Изх. 23:20 · ●○○ 47%

НЗ: … Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

LXX (Мал. 3:1): ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου καὶ ἐξαίφνης …

LXX (Изх. 23:20): καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε …

Лука 8:10 ← Ис. 6:9 · ●○○ 0%

НЗ: ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

LXX (Ис. 6:9): καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

Лука 10:27 ← Втор. 6:5; Лев. 19:18 · ●○○ 38%

НЗ: … Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

LXX (Втор. 6:5): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς …

LXX (Лев. 19:18): … υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Лука 18:20 ← Изх. 20:12–16 · ●○○ 47%

НЗ: … Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

LXX (Изх. 20:12–16): τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι …

Лука 19:38 ← Пс. 117:26 (MT 118:26) · ●●● 86%

НЗ: … Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· …

LXX (Пс. 117:26): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ …

Лука 19:46 ← Ис. 56:7; Ер. 7:11 · ●○○ 31%

НЗ: … Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

LXX (Ис. 56:7): … μου ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς …

LXX (Ер. 7:11): μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ …

Лука 20:17 ← Пс. 117:22 (MT 118:22) · ●●● 100%

НЗ: … Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

LXX (Пс. 117:22): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Лука 20:28 ← Втор. 25:5 · ●○○ 29%

НЗ: … ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

LXX (Втор. 25:5): … ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ

Лука 20:37 ← Изх. 3:6 · ●●○ 71%

НЗ: … Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·

LXX (Изх. 3:6): … πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς …

Лука 20:42–43 ← Пс. 109:1 (MT 110:1) · ●●● 83%

НЗ: … Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

LXX (Пс. 109:1): τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Лука 22:37 ← Ис. 53:12 · ●○○ 13%

НЗ: … τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

LXX (Ис. 53:12): διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν …

Лука 23:46 ← Пс. 30:6 (MT 31:6) · ●●○ 75%

НЗ: … Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. …

LXX (Пс. 30:6): εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε …

Йоан 1:23 ← Ис. 40:3 · ●●○ 53%

НЗ: … Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

LXX (Ис. 40:3): φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς …

Йоан 2:17 ← Пс. 68:10 (MT 69:10) · ●●○ 71%

НЗ: … Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

LXX (Пс. 68:10): ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ …

Йоан 6:31 ← Пс. 77:24 (MT 78:24) · ●○○ 33%

НЗ: … μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

LXX (Пс. 77:24): καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς

Йоан 6:45 ← Ис. 54:13 · ●○○ 0%

НЗ: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.

LXX (Ис. 54:13): καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου

Йоан 10:34 ← Пс. 81:6 (MT 82:6) · ●○○ 33%

НЗ: … Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;

LXX (Пс. 81:6): ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου …

Йоан 12:13 ← Пс. 117:25–26 (MT 118:25–26) · ●●○ 50%

НЗ: … Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

LXX (Пс. 117:25–26): … κύριε εὐόδωσον δή εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ …

Йоан 12:15 ← Зах. 9:9 · ●○○ 35%

НЗ: … ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

LXX (Зах. 9:9): … κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον

Йоан 12:38 ← Ис. 53:1 · ●●● 100%

НЗ: … Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

LXX (Ис. 53:1): κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

Йоан 12:40 ← Ис. 6:10 · ●●○ 52%

НЗ: … αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

LXX (Ис. 6:10): … καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Йоан 13:18 ← Пс. 40:10 (MT 41:10) · ●○○ 18%

НЗ: … Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

LXX (Пс. 40:10): … ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν

Бележка: По-близо до MT; τρώγων вм. LXX ἐσθίων.

Йоан 15:25 ← Пс. 68:5 (MT 69:5); Пс. 34:19 (MT 35:19) · ●●● 100%

НЗ: … με δωρεάν.

LXX (Пс. 68:5): … μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί …

LXX (Пс. 34:19): … ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς

Йоан 19:24 ← Пс. 21:19 (MT 22:19) · ●●● 100%

НЗ: … Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. …

LXX (Пс. 21:19): διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον

Йоан 19:36 ← Изх. 12:46; Пс. 33:21 (MT 34:21) · ●●○ 60%

НЗ: … Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

LXX (Изх. 12:46): … κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ

LXX (Пс. 33:21): … ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται

Йоан 19:37 ← Зах. 12:10 · ●○○ 0%

НЗ: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

LXX (Зах. 12:10): καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾿ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ᾿ ἀγαπητὸν καὶ …

Бележка: ἐξεκέντησαν — по MT и Теодотион/Акила; LXX: κατωρχήσαντο.

Деян. 1:20 ← Пс. 68:26 (MT 69:26); Пс. 108:8 (MT 109:8) · ●●○ 50%

НЗ: … Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

LXX (Пс. 68:26): γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν

LXX (Пс. 108:8): γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος

Деян. 2:17–21 ← Йоил 3:1–5 (Синод. 2:28–32) · ●●○ 78%

НЗ: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

LXX (Йоил 3:1–5): καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ …

Бележка: Изменения: ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, σημεῖα κάτω.

Деян. 2:25–28 ← Пс. 15:8–11 (MT 16:8–11) · ●●● 98%

НЗ: … Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι· ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

LXX (Пс. 15:8–11): προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ …

Бележка: ἐπ᾿ ἐλπίδι и διαφθοράν — по LXX.

Деян. 2:34–35 ← Пс. 109:1 (MT 110:1) · ●●○ 75%

НЗ: … Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

LXX (Пс. 109:1): τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Деян. 3:22–23 ← Втор. 18:15–19; Лев. 23:29 · ●○○ 29%

НЗ: … Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

LXX (Втор. 18:15–19): προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ εἶπεν κύριος πρός με ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ …

LXX (Лев. 23:29): πᾶσα ψυχή ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς

Деян. 3:25 ← Бит. 22:18 · ●●○ 60%

НЗ: … ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

LXX (Бит. 22:18): καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας …

Деян. 4:11 ← Пс. 117:22 (MT 118:22) · ●○○ 27%

НЗ: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

LXX (Пс. 117:22): … ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Деян. 4:25–26 ← Пс. 2:1–2 · ●●● 96%

НЗ: … Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.

LXX (Пс. 2:1–2): ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα

Деян. 7:3 ← Бит. 12:1 · ●●○ 69%

НЗ: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

LXX (Бит. 12:1): καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω

Деян. 7:6–7 ← Бит. 15:13–14 · ●○○ 43%

НЗ: … ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

LXX (Бит. 15:13–14): … γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς …

Деян. 7:27–28 ← Изх. 2:14 · ●●○ 78%

НЗ: ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

LXX (Изх. 2:14): ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς …

Деян. 7:32 ← Изх. 3:6 · ●○○ 47%

НЗ: … ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

LXX (Изх. 3:6): … αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ …

Деян. 7:33–34 ← Изх. 3:5–10 · ●○○ 22%

НЗ: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.

LXX (Изх. 3:5–10): καὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα …

Деян. 7:37 ← Втор. 18:15 · ●●○ 55%

НЗ: … Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.

LXX (Втор. 18:15): προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος …

Деян. 7:40 ← Изх. 32:1 · ●●○ 69%

НЗ: … Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.

LXX (Изх. 32:1): … ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ

Деян. 7:42–43 ← Ам. 5:25–27 · ●●● 86%

НЗ: … Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

LXX (Ам. 5:25–27): μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη οἶκος Ισραηλ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος …

Бележка: Ραιφαν — по LXX; ἐπέκεινα Βαβυλῶνος вм. Δαμασκοῦ.

Деян. 7:49–50 ← Ис. 66:1–2 · ●●○ 72%

НЗ: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

LXX (Ис. 66:1–2): οὕτως λέγει κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα λέγει κύριος …

Деян. 8:32–33 ← Ис. 53:7–8 · ●●● 97%

НЗ: … Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

LXX (Ис. 53:7–8): … ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν …

Деян. 13:22 ← Пс. 88:21 (MT 89:21); 1 Цар. 13:14 · ●○○ 19%

НЗ: … Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

LXX (Пс. 88:21): εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου ἐν …

LXX (1 Цар. 13:14): … κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐντελεῖται …

Деян. 13:33 ← Пс. 2:7 · ●●● 100%

НЗ: … Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

LXX (Пс. 2:7): … εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

Деян. 13:34 ← Ис. 55:3 · ●●● 100%

НЗ: … τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

LXX (Ис. 55:3): … ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά

Деян. 13:35 ← Пс. 15:10 (MT 16:10) · ●●● 86%

НЗ: … Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

LXX (Пс. 15:10): … εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

Деян. 13:41 ← Авак. 1:5 · ●●○ 76%

НЗ: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

LXX (Авак. 1:5): ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται

Бележка: οἱ καταφρονηταί — по LXX.

Деян. 13:47 ← Ис. 49:6 · ●●● 82%

НЗ: … Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

LXX (Ис. 49:6): … Ισραηλ ἐπιστρέψαι ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς

Деян. 15:16–17 ← Ам. 9:11–12 · ●●○ 65%

НЗ: … τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα

LXX (Ам. 9:11–12): … ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα

Бележка: Доводът зависи от LXX (οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων; MT: остатъка от Едом).

Деян. 23:5 ← Изх. 22:27 · ●○○ 40%

НЗ: … γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

LXX (Изх. 22:27): … κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς

Деян. 28:26–27 ← Ис. 6:9–10 · ●●● 93%

НЗ: … Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε· ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

LXX (Ис. 6:9–10): καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Рим. 1:17 ← Авак. 2:4 · ●●○ 53%

НЗ: … ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

LXX (Авак. 2:4): … ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

Бележка: Без μου на LXX.

Рим. 2:24 ← Ис. 52:5 · ●●○ 55%

НЗ: … διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.

LXX (Ис. 52:5): … τάδε λέγει κύριος δι᾿ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Рим. 3:4 ← Пс. 50:6 (MT 51:6) · ●●● 92%

НЗ: … Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

LXX (Пс. 50:6): … ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

Рим. 3:10–12 ← Пс. 13:1–3 (MT 14:1–3) · ●○○ 45%

НЗ: … Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς, οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

LXX (Пс. 13:1–3): … ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός τάφος ἀνεῳγμένος ὁ …

Бележка: Свободно съкращаване. В ръкописите на LXX (и у Rahlfs) Пс. 13:3 е допълнен с цялата верига от Рим. 3:13–18 (вж. § 7).

Рим. 3:13 ← Пс. 5:10; Пс. 139:4 (MT 140:4) · ●●○ 64%

НЗ: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

LXX (Пс. 5:10): … καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν

LXX (Пс. 139:4): ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα

Рим. 3:14 ← Пс. 9:28 (MT 10:7) · ●●○ 67%

НЗ: … τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

LXX (Пс. 9:28): οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου ὑπὸ …

Рим. 3:15–17 ← Ис. 59:7–8 · ●●○ 60%

НЗ: … πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

LXX (Ис. 59:7–8): οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν καὶ οὐκ …

Рим. 3:18 ← Пс. 35:2 (MT 36:2) · ●●● 88%

НЗ: οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

LXX (Пс. 35:2): … ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

Рим. 4:3 ← Бит. 15:6 · ●●● 80%

НЗ: … Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

LXX (Бит. 15:6): καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Рим. 4:7–8 ← Пс. 31:1–2 (MT 32:1–2) · ●●● 100%

НЗ: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι, μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

LXX (Пс. 31:1–2): τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν …

Рим. 4:17 ← Бит. 17:5 · ●○○ 29%

НЗ: … ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

LXX (Бит. 17:5): … ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε

Рим. 4:18 ← Бит. 15:5 · ●○○ 24%

НЗ: … αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

LXX (Бит. 15:5): ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

Рим. 7:7 ← Изх. 20:17 · ●●● 100%

НЗ: … Οὐκ ἐπιθυμήσεις·

LXX (Изх. 20:17): οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ …

Рим. 8:36 ← Пс. 43:23 (MT 44:23) · ●●● 100%

НЗ: … σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

LXX (Пс. 43:23): ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς

Рим. 9:7 ← Бит. 21:12 · ●○○ 19%

НЗ: … Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

LXX (Бит. 21:12): … ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα

Рим. 9:9 ← Бит. 18:10; Бит. 18:14 · ●●○ 62%

НЗ: … Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

LXX (Бит. 18:10): … ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου …

LXX (Бит. 18:14): … θεῷ ῥῆμα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός

Рим. 9:12 ← Бит. 25:23 · ●●● 100%

НЗ: … Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

LXX (Бит. 25:23): … λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

Рим. 9:13 ← Мал. 1:2–3 · ●●● 86%

НЗ: … Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

LXX (Мал. 1:2–3): … κύριος καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ …

Рим. 9:15 ← Изх. 33:19 · ●●● 100%

НЗ: … Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

LXX (Изх. 33:19): … ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω

Рим. 9:17 ← Изх. 9:16 · ●●● 94%

НЗ: … ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

LXX (Изх. 9:16): … τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

Рим. 9:25 ← Ос. 2:25 (Синод. 2:23) · ●○○ 17%

НЗ: … Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·

LXX (Ос. 2:25): … γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ— καὶ ἐρῶ τῷ …

Рим. 9:26 ← Ос. 2:1 (Синод. 1:10) · ●●● 100%

НЗ: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

LXX (Ос. 2:1): … ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

Рим. 9:27–28 ← Ис. 10:22–23 · ●●○ 56%

НЗ: … Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

LXX (Ис. 10:22–23): … γένηται ὁ λαὸς Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν …

Рим. 9:29 ← Ис. 1:9 · ●●● 100%

НЗ: … Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

LXX (Ис. 1:9): καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν

Рим. 9:33 ← Ис. 28:16; Ис. 8:14 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

LXX (Ис. 28:16): … εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

LXX (Ис. 8:14): καὶ ἐὰν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται …

Бележка: Сборен цитат; Ис. 8:14 по-близо до MT.

Рим. 10:5 ← Лев. 18:5 · ●●● 80%

НЗ: … ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.

LXX (Лев. 18:5): … ποιήσετε αὐτά ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος …

Рим. 10:6–8 ← Втор. 30:12–14 · ●○○ 33%

НЗ: … Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.

LXX (Втор. 30:12–14): … ἄνω ἐστὶν λέγων τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήμψεται ἡμῖν αὐτήν καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσει αὐτήν καὶ ποιήσομεν ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς …

Рим. 10:11 ← Ис. 28:16 · ●○○ 25%

НЗ: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

LXX (Ис. 28:16): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

Рим. 10:13 ← Йоил 3:5 (Синод. 2:32) · ●●● 100%

НЗ: … ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

LXX (Йоил 3:5): καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ …

Рим. 10:15 ← Ис. 52:7 · ●○○ 12%

НЗ: … Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

LXX (Ис. 52:7): … εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω …

Бележка: По-близо до MT.

Рим. 10:16 ← Ис. 53:1 · ●●● 100%

НЗ: … Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

LXX (Ис. 53:1): κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων …

Рим. 10:18 ← Пс. 18:5 (MT 19:5) · ●●● 100%

НЗ: … Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

LXX (Пс. 18:5): εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ …

Рим. 10:19 ← Втор. 32:21 · ●●○ 73%

НЗ: … Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

LXX (Втор. 32:21): … εἰδώλοις αὐτῶν κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς

Рим. 10:20–21 ← Ис. 65:1–2 · ●○○ 44%

НЗ: … Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

LXX (Ис. 65:1–2): ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν εἶπα ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν …

Рим. 11:3 ← 3 Цар. 19:10 · ●○○ 35%

НЗ: … τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

LXX (3 Цар. 19:10): … οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν

Рим. 11:4 ← 3 Цар. 19:18 · ●○○ 0%

НЗ: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

LXX (3 Цар. 19:18): καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ

Бележка: Свободно; κατέλιπον ἐμαυτῷ; τῇ Βάαλ.

Рим. 11:8 ← Втор. 29:3; Ис. 29:10 · ●●○ 58%

НЗ: … Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

LXX (Втор. 29:3): καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

LXX (Ис. 29:10): … ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς …

Рим. 11:9–10 ← Пс. 68:23–24 (MT 69:23–24) · ●●● 83%

НЗ: … Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς, σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

LXX (Пс. 68:23–24): γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον

Рим. 11:26–27 ← Ис. 59:20–21; Ис. 27:9 · ●●○ 67%

НЗ: … Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

LXX (Ис. 59:20–21): καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη εἶπεν κύριος τὸ …

LXX (Ис. 27:9): … ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα …

Рим. 11:34 ← Ис. 40:13 · ●●○ 62%

НЗ: … ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

LXX (Ис. 40:13): τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο ὃς συμβιβᾷ αὐτόν

Рим. 11:35 ← Йов 41:3 · ●○○ 29%

НЗ: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

LXX (Йов 41:3): ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ …

Бележка: По MT; LXX се различава напълно.

Рим. 12:19 ← Втор. 32:35 · ●○○ 17%

НЗ: … Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

LXX (Втор. 32:35): ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω ἐν καιρῷ ὅταν …

Бележка: ἐμοὶ ἐκδίκησις — по-близо до MT и таргумите; същата форма в Евр. 10:30.

Рим. 12:20 ← Пр. 25:21–22 · ●●● 95%

НЗ: … ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

LXX (Пр. 25:21–22): ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου τρέφε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος …

Бележка: ψώμιζε вм. τρέφε у Rahlfs.

Рим. 13:9 ← Изх. 20:13–17; Лев. 19:18 · ●●● 100%

НЗ: … Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

LXX (Изх. 20:13–17): οὐ μοιχεύσεις οὐ κλέψεις οὐ φονεύσεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ οὐκ …

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Рим. 14:11 ← Ис. 45:23; Ис. 49:18 · ●●○ 67%

НЗ: … Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.

LXX (Ис. 45:23): … μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ

LXX (Ис. 49:18): … ἤλθοσαν πρὸς σέ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ …

Рим. 15:3 ← Пс. 68:10 (MT 69:10) · ●●● 100%

НЗ: … Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.

LXX (Пс. 68:10): … κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ

Рим. 15:9 ← Пс. 17:50 (MT 18:50) · ●●● 83%

НЗ: … Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

LXX (Пс. 17:50): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν κύριε καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

Рим. 15:10 ← Втор. 32:43 · ●●● 100%

НЗ: … Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

LXX (Втор. 32:43): … πάντες υἱοὶ θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ …

Рим. 15:11 ← Пс. 116:1 (MT 117:1) · ●●○ 67%

НЗ: … Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

LXX (Пс. 116:1): αλληλουια αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη ἐπαινέσατε αὐτόν πάντες οἱ λαοί

Рим. 15:12 ← Ис. 11:10 · ●●○ 78%

НЗ: … Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

LXX (Ис. 11:10): καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ …

Бележка: Доводът зависи от LXX (ἄρχειν ἐθνῶν, ἐλπιοῦσιν).

Рим. 15:21 ← Ис. 52:15 · ●●● 100%

НЗ: … Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

LXX (Ис. 52:15): … στόμα αὐτῶν ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

1 Кор. 1:19 ← Ис. 29:14 · ●●● 91%

НЗ: … Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

LXX (Ис. 29:14): … μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω

1 Кор. 1:31 ← Ер. 9:23 · ●○○ 40%

НЗ: … Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

LXX (Ер. 9:23): … ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν …

1 Кор. 2:9 ← Ис. 64:3 · ●○○ 0%

НЗ: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

LXX (Ис. 64:3): ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον

Бележка: Свободен цитат; източникът е спорен (Ис. 64:3; 65:16).

1 Кор. 2:16 ← Ис. 40:13 · ●○○ 36%

НЗ: … ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; …

LXX (Ис. 40:13): τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο ὃς συμβιβᾷ αὐτόν

1 Кор. 3:19 ← Йов 5:13 · ●○○ 38%

НЗ: … Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

LXX (Йов 5:13): ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ …

Бележка: Самостоятелен превод от еврейски (δρασσόμενος).

1 Кор. 3:20 ← Пс. 93:11 (MT 94:11) · ●●● 89%

НЗ: … Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

LXX (Пс. 93:11): κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι

1 Кор. 5:13 ← Втор. 17:7 · ●●● 100%

НЗ: … τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

LXX (Втор. 17:7): … ἐσχάτων καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

1 Кор. 6:16 ← Бит. 2:24 · ●●○ 75%

НЗ: … Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

LXX (Бит. 2:24): … γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

1 Кор. 9:9 ← Втор. 25:4 · ●●○ 50%

НЗ: … Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. …

LXX (Втор. 25:4): οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα

1 Кор. 10:7 ← Изх. 32:6 · ●●● 89%

НЗ: … Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

LXX (Изх. 32:6): … θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν

1 Кор. 10:26 ← Пс. 23:1 (MT 24:1) · ●●● 89%

НЗ: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

LXX (Пс. 23:1): … τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ …

1 Кор. 14:21 ← Ис. 28:11–12 · ●○○ 30%

НЗ: … τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.

LXX (Ис. 28:11–12): … ἑτέρας ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ λέγοντες αὐτῷ τοῦτο …

Бележка: Различно от LXX; според Ориген близо до Акила.

1 Кор. 15:27 ← Пс. 8:7 · ●●● 100%

НЗ: … πάντα.

LXX (Пс. 8:7): … τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν …

1 Кор. 15:32 ← Ис. 22:13 · ●●● 100%

НЗ: … Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.

LXX (Ис. 22:13): … πιεῖν οἶνον λέγοντες φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν

1 Кор. 15:45 ← Бит. 2:7 · ●●○ 75%

НЗ: … Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· …

LXX (Бит. 2:7): … πνοὴν ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν

1 Кор. 15:54 ← Ис. 25:8 · ●○○ 40%

НЗ: … Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

LXX (Ис. 25:8): κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν …

Бележка: κατεπόθη … εἰς νῖκος — както Теодотион; LXX различно.

1 Кор. 15:55 ← Ос. 13:14 · ●○○ 44%

НЗ: … σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;

LXX (Ос. 13:14): … ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις …

Бележка: νῖκος вм. δίκη; свободно приспособяване.

2 Кор. 4:13 ← Пс. 115:1 (MT 116:10) · ●○○ 33%

НЗ: … Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,

LXX (Пс. 115:1): αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην …

2 Кор. 6:2 ← Ис. 49:8 · ●●● 92%

НЗ: λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· …

LXX (Ис. 49:8): οὕτως λέγει κύριος καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε …

2 Кор. 6:16 ← Лев. 26:12; Ез. 37:27 · ●○○ 42%

НЗ: … καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.

LXX (Лев. 26:12): καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός

LXX (Ез. 37:27): … ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός

2 Кор. 6:17 ← Ис. 52:11 · ●○○ 42%

НЗ: … ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· …

LXX (Ис. 52:11): ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε ἐξέλθατε ἐκ μέσου …

2 Кор. 6:18 ← 2 Цар. 7:14 · ●○○ 40%

НЗ: … ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

LXX (2 Цар. 7:14): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ ἐὰν …

2 Кор. 8:15 ← Изх. 16:18 · ●●○ 73%

НЗ: … Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

LXX (Изх. 16:18): … γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν ἕκαστος εἰς τοὺς …

2 Кор. 9:9 ← Пс. 111:9 (MT 112:9) · ●●● 100%

НЗ: … Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·

LXX (Пс. 111:9): ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ …

2 Кор. 10:17 ← Ер. 9:23 · ●●● 100%

НЗ: … καυχάσθω·

LXX (Ер. 9:23): … ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν …

2 Кор. 13:1 ← Втор. 19:15 · ●●○ 75%

НЗ: … ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

LXX (Втор. 19:15): … ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

Гал. 3:6 ← Бит. 15:6 · ●●● 89%

НЗ: … ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

LXX (Бит. 15:6): καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Гал. 3:8 ← Бит. 12:3 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

LXX (Бит. 12:3): … σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ …

Гал. 3:10 ← Втор. 27:26 · ●●○ 69%

НЗ: … Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

LXX (Втор. 27:26): ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς καὶ ἐροῦσιν …

Гал. 3:11 ← Авак. 2:4 · ●●● 80%

НЗ: … δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

LXX (Авак. 2:4): … αὐτῷ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

Гал. 3:12 ← Лев. 18:5 · ●●○ 50%

НЗ: … Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

LXX (Лев. 18:5): … ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ …

Гал. 3:13 ← Втор. 21:23 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

LXX (Втор. 21:23): … ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου καὶ οὐ μιανεῖτε …

Гал. 3:16 ← Бит. 13:15 · ●●○ 57%

НЗ: … Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

LXX (Бит. 13:15): … σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος

Гал. 4:27 ← Ис. 54:1 · ●●● 100%

НЗ: … Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

LXX (Ис. 54:1): εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα εἶπεν γὰρ κύριος

Гал. 4:30 ← Бит. 21:10 · ●●● 85%

НЗ: … Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

LXX (Бит. 21:10): … εἶπεν τῷ Αβρααμ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ

Гал. 5:14 ← Лев. 19:18 · ●●● 100%

НЗ: … Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Еф. 4:8 ← Пс. 67:19 (MT 68:19) · ●○○ 44%

НЗ: … Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

LXX (Пс. 67:19): ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ …

Бележка: ἔδωκεν вм. ἔλαβες (така и таргумът).

Еф. 4:26 ← Пс. 4:5 · ●●● 100%

НЗ: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· …

LXX (Пс. 4:5): ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς …

Еф. 5:31 ← Бит. 2:24 · ●●○ 78%

НЗ: … τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

LXX (Бит. 2:24): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Еф. 6:2–3 ← Изх. 20:12 · ●●○ 70%

НЗ: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

LXX (Изх. 20:12): τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς …

1 Тим. 5:18 ← Втор. 25:4 · ●○○ 40%

НЗ: … Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· …

LXX (Втор. 25:4): οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα

2 Тим. 2:19 ← Чис. 16:5 · ●●○ 67%

НЗ: … Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· …

LXX (Чис. 16:5): … ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ …

Евр. 1:5 ← Пс. 2:7; 2 Цар. 7:14 · ●●● 100%

НЗ: … εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

LXX (Пс. 2:7): … πρόσταγμα κυρίου κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

LXX (2 Цар. 7:14): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ ἐὰν ἔλθῃ …

Евр. 1:6 ← Втор. 32:43; Од. 2:43 · ●●● 86%

НЗ: … Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

LXX (Втор. 32:43): … οὐρανοί ἅμα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ ὅτι τὸ αἷμα …

LXX (Од. 2:43): … οὐρανοί ἅμα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ …

Бележка: Текстът е като в Од. 2:43 (ἄγγελοι θεοῦ); липсва в MT.

Евр. 1:7 ← Пс. 103:4 (MT 104:4) · ●●● 83%

НЗ: … Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

LXX (Пс. 103:4): ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον

Бележка: По LXX.

Евр. 1:8–9 ← Пс. 44:7–8 (MT 45:7–8) · ●●● 92%

НЗ: … Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·

LXX (Пс. 44:7–8): ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

Евр. 1:10–12 ← Пс. 101:26–28 (MT 102:26–28) · ●●● 91%

НЗ: … Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

LXX (Пс. 101:26–28): κατ᾿ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν

Евр. 1:13 ← Пс. 109:1 (MT 110:1) · ●●● 100%

НЗ: … Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

LXX (Пс. 109:1): … τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Евр. 2:6–8 ← Пс. 8:5–7 · ●●○ 76%

НЗ: … Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· …

LXX (Пс. 8:5–7): τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Бележка: παρ᾿ ἀγγέλους — по LXX (MT: ʾĕlōhîm).

Евр. 2:12 ← Пс. 21:23 (MT 22:23) · ●●● 92%

НЗ: … Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

LXX (Пс. 21:23): διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

Евр. 2:13 ← Ис. 8:17–18 · ●●○ 76%

НЗ: … Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

LXX (Ис. 8:17–18): … οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός καὶ ἔσται εἰς …

Евр. 3:7–11 ← Пс. 94:7–11 (MT 95:7–11) · ●●● 84%

НЗ: … Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

LXX (Пс. 94:7–11): … πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

Бележка: παραπικρασμός, πειρασμός — по LXX (MT: имената Мерива и Маса).

Евр. 4:4 ← Бит. 2:2 · ●●○ 52%

НЗ: … Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,

LXX (Бит. 2:2): καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν

Евр. 5:5 ← Пс. 2:7 · ●●● 100%

НЗ: … Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

LXX (Пс. 2:7): … εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

Евр. 5:6 ← Пс. 109:4 (MT 110:4) · ●●● 89%

НЗ: … Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,

LXX (Пс. 109:4): … μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ

Евр. 6:13–14 ← Бит. 22:16–17 · ●○○ 27%

НЗ: … λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

LXX (Бит. 22:16–17): λέγων κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου …

Евр. 8:5 ← Изх. 25:40 · ●●● 82%

НЗ: … ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·

LXX (Изх. 25:40): ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει

Евр. 8:8–12 ← Ер. 38:31–34 (MT 31:31–34) · ●●● 89%

НЗ: … Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος. ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

LXX (Ер. 38:31–34): ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶν κύριος ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι

Бележка: κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν — по LXX; ἐποίησα вм. διεθέμην.

Евр. 9:20 ← Изх. 24:8 · ●●○ 64%

НЗ: … Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

LXX (Изх. 24:8): … καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν …

Евр. 10:5–7 ← Пс. 39:7–9 (MT 40:7–9) · ●●● 84%

НЗ: … Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας. τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

LXX (Пс. 39:7–9): θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου …

Бележка: σῶμα — както ръкописите на LXX; Rahlfs: ὠτία.

Евр. 10:16–17 ← Ер. 38:33–34 (MT 31:33–34) · ●○○ 29%

НЗ: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·

LXX (Ер. 38:33–34): ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι

Евр. 10:30 ← Втор. 32:35–36 · ●○○ 26%

НЗ: … Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.

LXX (Втор. 32:35–36): ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς …

Евр. 10:37–38 ← Авак. 2:3–4; Ис. 26:20 · ●●○ 59%

НЗ: … μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

LXX (Авак. 2:3–4): … ὑπόμεινον αὐτόν ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ ὁ δὲ δίκαιος …

LXX (Ис. 26:20): … θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ …

Бележка: Двете половини на Авак. 2:4 са разменени; μου след δίκαιος.

Евр. 11:5 ← Бит. 5:24 · ●●● 88%

НЗ: … καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· …

LXX (Бит. 5:24): … Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός

Евр. 11:18 ← Бит. 21:12 · ●●● 100%

НЗ: … ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

LXX (Бит. 21:12): … τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα

Евр. 11:21 ← Бит. 47:31 · ●●● 89%

НЗ: … καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

LXX (Бит. 47:31): … καὶ ὤμοσεν αὐτῷ καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ

Бележка: ῥάβδου — по LXX (MT: легло).

Евр. 12:5–6 ← Пр. 3:11–12 · ●●● 100%

НЗ: … μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

LXX (Пр. 3:11–12): υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

Бележка: μαστιγοῖ — по LXX.

Евр. 12:20 ← Изх. 19:12–13 · ●○○ 25%

НЗ: … Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

LXX (Изх. 19:12–13): … πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται …

Евр. 12:21 ← Втор. 9:19 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

LXX (Втор. 9:19): καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν …

Евр. 12:26 ← Аг. 2:6 · ●●○ 50%

НЗ: … Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

LXX (Аг. 2:6): … λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν …

Евр. 12:29 ← Втор. 4:24 · ●●● 80%

НЗ: … ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.

LXX (Втор. 4:24): ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής

Евр. 13:5 ← Втор. 31:6 · ●●○ 56%

НЗ: … Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

LXX (Втор. 31:6): … ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ

Евр. 13:6 ← Пс. 117:6 (MT 118:6) · ●●● 100%

НЗ: … Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

LXX (Пс. 117:6): κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος

Як. 2:8 ← Лев. 19:18 · ●●○ 75%

НЗ: … Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·

LXX (Лев. 19:18): … λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος

Як. 2:11 ← Изх. 20:13–15 · ●○○ 0%

НЗ: ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

LXX (Изх. 20:13–15): οὐ μοιχεύσεις οὐ κλέψεις οὐ φονεύσεις

Як. 2:23 ← Бит. 15:6 · ●●○ 57%

НЗ: … Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

LXX (Бит. 15:6): καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Як. 4:6 ← Пр. 3:34 · ●●○ 75%

НЗ: … Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

LXX (Пр. 3:34): κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

Бележка: ὁ θεός вм. κύριος.

1 Пет. 1:16 ← Лев. 19:2 · ●●● 100%

НЗ: … Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.

LXX (Лев. 19:2): … ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς …

1 Пет. 1:24–25 ← Ис. 40:6–8 · ●●● 85%

НЗ: … πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν· τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. …

LXX (Ис. 40:6–8): … εἶπα τί βοήσω πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα

1 Пет. 2:6 ← Ис. 28:16 · ●●○ 67%

НЗ: … Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

LXX (Ис. 28:16): … εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

1 Пет. 2:7 ← Пс. 117:22 (MT 118:22) · ●●○ 75%

НЗ: … ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

LXX (Пс. 117:22): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

1 Пет. 2:8 ← Ис. 8:14 · ●○○ 0%

НЗ: καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

LXX (Ис. 8:14): καὶ ἐὰν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι …

Бележка: По-близо до MT; LXX: οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι.

1 Пет. 2:9 ← Ис. 43:20–21; Изх. 19:6 · ●○○ 24%

НЗ: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

LXX (Ис. 43:20–21): … ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι

LXX (Изх. 19:6): ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα …

1 Пет. 2:22 ← Ис. 53:9 · ●●● 100%

НЗ: … οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

LXX (Ис. 53:9): … αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

1 Пет. 3:10–12 ← Пс. 33:13–17 (MT 34:13–17) · ●●○ 79%

НЗ: … θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον, ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν· ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

LXX (Пс. 33:13–17): … ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ …

1 Пет. 4:18 ← Пр. 11:31 · ●●● 92%

НЗ: … εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

LXX (Пр. 11:31): εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

Бележка: По LXX (MT се различава напълно).

1 Пет. 5:5 ← Пр. 3:34 · ●●● 100%

НЗ: … ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

LXX (Пр. 3:34): κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

Бележка: ὁ θεός вм. κύριος.

2 Пет. 2:22 ← Пр. 26:11 · ●○○ 0%

НЗ: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

LXX (Пр. 26:11): ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν

Бележка: Независимо от LXX (ἐξέραμα).