Речник към граматиката на Септуагинта
Речник към „Граматика на Септуагинта“
Думите от примерите в граматиката и думите, обсъдени у Kennedy и Mozley, с обичайните им и особените им значения
Към читателя
Речникът е помагало към Граматика на Септуагинта. Той обхваща три групи думи:
1. Всички думи от примерите в граматиката — от гръцките примери от Септуагинта, от Новия Завет и от класическите автори, както и думите, които граматиката обсъжда сама по себе си (форми, наставки, предложни съчетания). Всяка форма е сведена до речниковата си форма (лема). При примерите от Септуагинта това е направено по морфологично разчетения текст на Rahlfs, а при новозаветните — по морфологичния анализ на SBLGNT (MorphGNT).
2. Думите, които обсъжда H. A. A. Kennedy в Sources of New Testament Greek, or the Influence of the Septuagint on the Vocabulary of the New Testament (Edinburgh, 1895): думите от указателя му и от списъците му на речника на Септуагинта (гл. IV, VII–IX, XII–XIII).
3. Думите от гръцкия указател на F. W. Mozley, The Psalter of the Church: The Septuagint Psalms Compared with the Hebrew (Cambridge, 1905), т.е. думите, които той обсъжда в бележките си към Псалмите.
4. Около 50 думи от петте изследвания по-долу, които обсъждат лексиката на Септуагинта в светлината на папирусите и надписите. Те са дадени като нови статии, а изводите за вече включените думи са добавени към съответните статии.
Устройство на статията. След заглавната дума идва обичайното ѝ (стандартно) значение. След Особено: са дадени значенията и употребите, характерни за Септуагинта или за дадения контекст — хебраизми, нови думи, ново значение на стара дума, особени форми, — винаги с мястото, където се срещат. След Нови изследвания: е даден накратко изводът на по-новата литература, с автора и страниците. Накрая в квадратни скоби стоят препратките:
• Гр. — главите и параграфите на граматиката, а в скоби — библейските места на примерите, в които се среща думата;
• Kennedy, с. — страниците на книгата на Kennedy; (обсъдена) означава, че думата е в указателя му на обсъдените думи;
• Mozley: Пс. — местата в Псалмите, към които Mozley коментира думата. Mozley номерира Псалмите по еврейския текст; тук номерацията е превърната в номерацията на Rahlfs.
Препратките към граматиката и към Псалмите са съкратени до първите няколко места; пълният им брой може да се види в самата граматика.
Източници на значенията. Обичайните значения са дадени по общоприетите речници на старогръцкия език; по-редките думи са сверени с гръко-английския речник на J. Groves (A Greek and English Dictionary… with the Difficult Inflections… in the Septuagint and New Testament). Особените значения са взети от граматиката, от Kennedy и от Mozley, а където те не дават обяснение — от употребата в самия текст на Септуагинта.
Ограничения. Сведенето на формите до леми е направено машинно и после е преглеждано. Там, където една форма може да принадлежи на две думи, е избрана по-вероятната за контекста; в редки случаи е възможна грешка. Собствените имена са включени с българската им форма, без особени значения.
Нови изследвания, използвани в речника
• Aitken 2014 — J. K. Aitken, No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary (Critical Studies in the Hebrew Bible 5; Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2014).
• HTLS 2019 — E. Bons, P. Pouchelle, D. Scialabba (eds.), The Vocabulary of the Septuagint and its Hellenistic Background (WUNT II/496; Tübingen: Mohr Siebeck, 2019).
• Bons–Joosten 2011 — E. Bons, J. Joosten (eds.), Septuagint Vocabulary: Pre-History, Usage, Reception (SBLSCS 58; Atlanta: SBL, 2011).
• IOSCS 2004 — M. K. H. Peters (ed.), XII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Leiden 2004 (SBLSCS 54; Atlanta: SBL, 2006).
• IOSCS 2007 — M. K. H. Peters (ed.), XIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Ljubljana 2007 (SBLSCS 55; Atlanta: SBL, 2008).
Където е посочено „X в HTLS 2019“ и под., X е авторът на статията в сборника.
Α
Ἀαρών — Аарон (несклоняемо). [Гр. 10.1; 23.2 (Изх. 16:6)]
ἄβατος — непроходим, недостъпен. Особено: в Пс. за пусто, безводно място (Пс. 62:2; 106:40). [Mozley: Пс. 62:2; 106:40]
Αβιμελεχ — Авимелех (несклоняемо). [Гр. 25.12 (Съд. 9:6)]
ἀβοήθητος — безпомощен, лишен от помощ. Особено: Пс. 87:5 — за човека, смятан вече за мъртъв. [Mozley: Пс. 87:5]
Ἀβραάμ — Авраам (несклоняемо). [Гр. 10.1]
ἀβροχία — суша, липса на дъжд. Особено: дума на койне, засвидетелствана за пръв път в LXX (3 Цар. 17:1). [Kennedy, с. 39]
ἄβυσσος — бездна. Особено: в LXX — за първичните води и дълбините на морето (евр. техом), Пс. 41:8. [Mozley: Пс. 41:8]
Αγαγ — Агаг (несклоняемо). [Гр. 28.2 (1 Цар. 15:32)]
ἀγαθοποιέω — правя добро. Особено: късна дума, обща за LXX и НЗ. [Kennedy, с. 89]
ἀγαθός — добър. Особено: τὰ ἀγαθά — благата, имотът (Бит. 45:20); ἀγαθὸς ὑπέρ — по-добър от (Рут 4:15). [Гр. 11.5; 23.2 (Бит. 45:20); 27.6 (Рут 4:15); 28.3 (1 Цар. 29:6) · Kennedy, с. 105 · Mozley: Пс. 15:2]
ἀγαθύνω — правя добър, развеселявам. Особено: Пс. 35:4 — правя добро; дума, позната почти само от LXX. [Mozley: Пс. 35:4]
ἀγαθῶς — добре. [Гр. 11.5]
ἀγαθωσύνη — доброта. Особено: нова дума в LXX, оттам в НЗ (Гал. 5:22). [Kennedy, с. 88]
ἀγαλλίαμα — ликуване, радост. Особено: в LXX е предимно за радостта в Бога.
ἀγαλλίασις — ликуване. Особено: нова дума в LXX, оттам в НЗ. [Kennedy, с. 88]
ἀγαλλιάω — ликувам (обикн. медий ἀγαλλιάομαι). Особено: библейска дума вместо класическото ἀγάλλομαι; бъд. вр. ἀγαλλιάσομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 · Kennedy, с. 89]
ἀγάλλω — украсявам; мед. ἀγάλλομαι — гордея се, радвам се. Особено: в LXX рядко (Пс. 9:3 по някои ръкописи), изместено от ἀγαλλιάομαι. [Гр. Прил. 1 (Пс. 9:3)]
ἀγαπάω — обичам. Особено: в LXX обичайният глагол за любов, вкл. Божията (Лев. 19:18); ἀγαπάω + ὑπέρ — обичам повече от (1 Цар. 1:5). Нови изследвания: Изместването на φιλέω от ἀγαπάω е общо явление в койне, засвидетелствано в папируси и надписи чак до Кандахар; затова предпочитанието на LXX не е непременно богословско. Причастието ἠγαπημένος (Ис. 44:2; Сир. 45:1) отговаря на царската титулатура на Птолемеите — възлюбен от (бога), напр. на Розетския камък (Aitken 2014, 68–70). [Гр. 22.5 (Пс. 51:6); 25.3 (Лев. 19:18); 27.6 (1 Цар. 1:5) · Kennedy, с. 101, 125 · Mozley: Пс. 10:5; 10:7; 77:68; 93:19; 114:1]
ἀγάπη — любов. Особено: почти неизвестна преди LXX; в LXX и за човешка (П. песн. 2:4), и за Божия любов. [Kennedy, с. 90, 101]
ἀγαπητός — възлюбен, любим. Особено: в LXX често за единствен син (Бит. 22:2); в Пс. 83:2 — мили, любезни. [Mozley: Пс. 83:2]
ἀγγεῖον — съд. [Kennedy, с. 39]
ἀγγέλλω — известявам. Особено: в LXX и НЗ втори аорист и футур пасив ἠγγέλην, ἀγγελήσομαι вместо атическите ἠγγέλθην, ἀγγελθήσομαι (Гр. 17.4). [Гр. 17.4 (Бит. 21:11); Прил. 1 (Пс. 21:31)]
ἄγγελος — вестител, пратеник. Особено: в LXX и ангел (евр. малах); в Пс. 8:6 ἀγγέλους предава евр. елохим. [Гр. 22.2 (Чис. 22:24); 27.8 (Пс. 8:6) · Kennedy, с. 44, 92, 125, 128 · Mozley: Пс. 8:6; 137:1; 151:4]
Αγια — Агия (собствено име). [Kennedy, с. 105]
ἁγιάζω — освещавам, посвещавам. Особено: нова дума в LXX вместо класическото ἁγίζω. [Гр. 25.1 (Евр. 10:10) · Kennedy, с. 89]
ἁγίασμα — светилище, свято място. Особено: в LXX — храмът или святото място (Пс. 92:5). [Mozley: Пс. 92:5; 131:8]
ἁγιασμός — освещаване, святост. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 88]
ἁγιαστήριον — светилище. Особено: рядка дума (Пс. 72:17). [Mozley: Пс. 72:17]
ἅγιος — свят. Особено: в LXX централен термин за Божията святост и за отделеното за Бога (евр. кадош); οἱ ἅγιοι — светиите (1 Кор. 16:1). [Гр. 24.4 (Чис. 35:25); 27.2 (1 Кор. 16:1); 27.7 (Лука 2:25) · Kennedy, с. 104 · Mozley: Пс. 21:4; 82:4]
ἁγιωσύνη — святост. Особено: нова дума в LXX (Пс. 95:6). [Kennedy, с. 88 · Mozley: Пс. 95:6]
ἄγονος — безплоден. [Kennedy, с. 29]
ἄγριος — див. Особено: ὄνος ἄγριος — див осел (Пс. 79:14 по Mozley: и глиган). [Mozley: Пс. 79:14]
ἀγρός — нива, поле. Особено: в LXX и селска местност, страна. [Kennedy, с. 100]
ἄγω — водя. Особено: в койне аорист ἤγαγον; в LXX и празнувам (ἄγω ἑορτήν). [Гр. Прил. 1 (Бит. 47:17; 1 Цар. 15:15) · Kennedy, с. 99]
Ἀδάμ — Адам (несклоняемо). [Гр. 22.11 (Бит. 3:22); 28.7 (Бит. 2:19)]
ἀδελφή — сестра. Особено: в LXX и за невеста (П. песн. 4:9). [Kennedy, с. 104]
ἀδελφός — брат. Особено: в LXX и сънародник, ближен (Втор. 15:2–3), което подготвя християнската употреба (Kennedy 95). [Гр. 22.9 (Деян. 21:17); 24.3 (Изх. 10:23); 25.1 (Бит. 37:2); 28.2 (Бит. 43:7); 28.5 (Бит. 42:15); 28.6 (Бит. 38:9) · Kennedy, с. 95 (обсъдена)]
ἀδελφότης — братство, братски съюз. Нови изследвания: В 1 Мак. 12:10, 17 — договорното братство между Хасмонеите и Спарта; в 4 Мак. — братството на мъчениците. Думата е засвидетелствана в надписи още във II в. пр.Хр., в политическия език на съюзите (Aitken 2014, 70).
ᾅδης — ад, Хадес, царство на мъртвите. Особено: в LXX предава евр. шеол (Пс. 9:18). [Mozley: Пс. 9:18]
ἀδολεσχέω — бъбря; размишлявам. Особено: в LXX размишлявам, вглъбявам се (Пс. 76:4), изливам оплакване (Пс. 68:13). [Mozley: Пс. 68:13; 76:4]
ἀδολεσχία — празнословие, бъбривост. Особено: в LXX размишление, оплакване (Пс. 54:3; 118:85). [Mozley: Пс. 54:3; 118:85]
ἁδρύνω — давам да узрее; пас. — израствам. Особено: ἁδρυνθέντος — когато порасна (Изх. 2:10); Пс. 143:12. [Гр. 22.9 (Изх. 2:10) · Mozley: Пс. 143:12]
ἀδυνατέω — безсилен съм. Особено: в LXX и НЗ безлично невъзможно е (Бит. 18:14; Лука 1:37; Kennedy 124). Нови изследвания: В LXX (12 пъти) и със значение отслабвам, изнемощявам за част от тялото: ръцете (Лев. 25:35 — образ на обедняването), колената (Йов 4:4); така и в папирус от 221 г. пр.Хр. (Passoni Dell’Acqua в HTLS 2019, 9–10). [Гр. 26.4 (Лука 1:37) · Kennedy, с. 124 (обсъдена)]
ἀεί — винаги. [Mozley: Пс. 94:10]
Αενδωρ — Аендор (Ендор). [Mozley: Пс. 82:11]
Αερμων — Аермон (Ермон). [Mozley: Пс. 132:3]
ἀετός — орел. [Mozley: Пс. 102:5]
ἀθετέω — отхвърлям, нарушавам. Особено: ἀθετέω ἐν — отмятам се от, изменям на (4 Цар. 1:1; Гр. 27.10); в Пс. 88:35 — нарушавам (завет). [Гр. 27.10 · Mozley: Пс. 88:35; 131:11]
ἀθῷος — невинен, ненаказан. Особено: ἀθῷος ἀπό — чист от (Пс. 72:13 по Mozley: невинен). [Mozley: Пс. 72:13]
Αἰγύπτιος — египтянин; египетски. [Гр. 22.7 (Изх. 3:9) · Kennedy, с. 127]
Αἴγυπτος — Египет. [Гр. 19.3 (Изх. 3:12); 23.2 (Бит. 45:20); 24.5 (Изх. 20:2); 27.7 (Изх. 10:14)]
Αἰθίοψ — етиопец. [Гр. 29.1 (4 Цар. 19:9)]
αἷμα — кръв. Особено: мн. ч. αἵματα — кръвопролитие. [Гр. 23.1 (Изх. 24:6) · Kennedy, с. 115, 116]
αἴνεσις — хвала. Особено: нова дума в LXX; θυσία αἰνέσεως — хвалебна жертва (Пс. 49:14). [Kennedy, с. 88 · Mozley: Пс. 49:14]
αἰνέω — хваля. Особено: в LXX обичайният глагол за хвала към Бога; оптатив αἰνέσαισαν (Гр. 16.1). [Гр. 16.1]
αἱρετίζω — избирам. Особено: в LXX почти изключително (Пс. 24:12). [Mozley: Пс. 24:12]
αἱρέω — вземам; мед. избирам. Особено: нов футур ἑλῶ (ἀφελῶ) вместо αἱρήσω (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 44:11)]
αἴρω — вдигам; отнемам. Особено: αἴρω ψυχήν — въздигам душата си (Пс. 24:1); бъдеще ἀρῶ (Гр. 17.2). [Гр. 5.2; 17.2; 19.4 (3 Цар. 18:12)]
αἰσχύνη — срам, позор. Нови изследвания: В пророческите образи на града като жена (Наум 3:5; Ез. 16:36–37; 23; Ис. 47:3) LXX превежда евр. ерва (голота) с αἰσχύνη, а не с обичайното ἀσχημοσύνη: голотата е изтълкувана като позор в гръцките понятия за чест и срам; ἀσχημοσύνη е било свързано с израза за кръвосмешение в Лев. 18 и 20 (Grütter в HTLS 2019, 14–29).
αἰσχύνω — посрамвам; мед.-пас. — срамувам се. Особено: бъдеще αἰσχυνθήσομαι вместо атическото αἰσχυνοῦμαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Сир. 22:25)]
αἰτέω — искам, моля. [Гр. 21.2 (Пс. 26:4) · Kennedy, с. 106]
αἰχμαλωτεύω — пленявам. Особено: нова дума в LXX, оттам Еф. 4:8. [Kennedy, с. 89]
αἰών — век, вечност. Особено: εἰς τὸν αἰῶνα — завинаги (Изх. 15:18); в LXX предава евр. олам. [Гр. 25.1 (Ис. 47:7); 25.8 (Изх. 15:18) · Kennedy, с. 106, 126]
ἀκάθαρτος — нечист. Особено: в LXX — култово нечист (Лев.); в НЗ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα — нечистите духове. [Гр. 24.4 (Марк 7:25); 28.6 (Марк 3:11)]
ἀκατέργαστος — необработен. Особено: Пс. 138:16 — за зародиша (евр. голем). [Mozley: Пс. 138:16]
ἀκηδία — униние, безразличие. Особено: в LXX мъка, униние (Пс. 118:28; Kennedy 122). [Kennedy, с. 122]
ἀκηδιάω — униват, падам духом. Особено: ἀκηδιάσας — като се натъжих (Дан. 7:15). [Гр. 22.4 (Дан. 7:15)]
Ακκαρων — Акарон (Екрон). [Гр. 22.8 (4 Цар. 1:2)]
ἀκοή — слух; вест. Особено: ἀκοῇ ἀκούω — със слух ще чуя (усилване, Мат. 13:14); ἀκοὴ ἀγαθή — добра вест (1 Цар. 2:24). [Гр. 22.7 (1 Цар. 2:24); 22.12; 25.9 (Мат. 13:14) · Kennedy, с. 126]
ἀκουστός — чут. Особено: ἀκουστὸν ἐγένετο — чу се (Бит. 45:2). [Гр. 25.1 (Бит. 45:2; Втор. 4:36) · Kennedy, с. 29]
ἀκουτίζω — давам да чуя. Особено: рядка дума в LXX (Пс. 50:10). [Mozley: Пс. 50:10]
ἀκούω — чувам, слушам. Особено: ἀκούω + ген. — послушвам; в LXX и разбирам (4 Цар. 18:26). [Гр. 19.4 (Бит. 39:19); 19.5 (4 Цар. 19:1; Ис. 37:1); 22.7 (1 Цар. 2:24); 22.12; 24.4 (Пс. 18:4); 25.9 (Мат. 13:14); 28.10 (Бит. 21:26); 29.1 (4 Цар. 19:9); Прил. 1 (Чис. 9:8) · Kennedy, с. 103, 126]
ἄκρατος — нерастворен, чист (за вино). Особено: Пс. 74:9 — виното на Божия гняв. Нови изследвания: LEH дава много силен (за вино), но „много“ е взето по погрешка от цитат у Ксенофонт в LSJ; значението е просто нерастворен, чист (Aitken 2014, 12). [Mozley: Пс. 74:9]
ἀκρίς — скакалец. Особено: събирателно в единствено число (Изх. 10:13). [Гр. 21.3 (Изх. 10:13; Съд. 7:12)]
ἀκροβυστία — необрязаност; краекожие. Особено: нова дума в LXX, вероятно от ἀκροποσθία с намек за евр. бошет (Kennedy 111). [Kennedy, с. 111 (обсъдена)]
ἀκρογωνιαῖος — краеъгълен. Особено: λίθος ἀκρογωνιαῖος — краеъгълен камък (Ис. 28:16), оттам в НЗ. [Kennedy, с. 89]
ἀκρότομος — остър, стръмен; πέτρα ἀκρότομος — кремък. Особено: Пс. 113:8; Втор. 8:15. [Kennedy, с. 29, 38 · Mozley: Пс. 113:8]
ἀλαλαγμός — бойни викове, възклицание. Особено: ἀλαλαγμῷ ἀλαλάζειν — възклицавам гръмко (Гр. 22.12). [Гр. 22.12]
ἀλαλάζω — викам, възклицавам. [Гр. 22.12]
ἄλαλος — ням. Особено: χείλη ἄλαλα — неми уста (Пс. 30:19). [Mozley: Пс. 30:19]
ἀλήθεια — истина. Особено: в LXX и вярност, надеждност (евр. емет). [Kennedy, с. 25, 101, 108]
ἀλισγέω — осквернявам. Особено: дума само в библейски текстове (Дан. 1:8). [Kennedy, с. 129]
ἀλίσγημα — оскверняване. Особено: само в НЗ (Деян. 15:20), от LXX глагол ἀλισγέω (Kennedy 129). [Kennedy, с. 129 (обсъдена)]
ἀλλά — но, а. Особено: ἀλλ᾿ ἤ — освен, а само; ἀλλ᾿ ἢ ὅτι — а (Гр. 28.11). [Гр. 22.7; 22.10; 28.10 (Бит. 21:26; Лука 12:51; 2 Кор. 1:13); 28.11 (1 Цар. 10:19; 4 Цар. 5:15)]
ἀλληγορέω — говоря иносказателно. Особено: ἀλληγορούμενα — иносказателни (Гал. 4:24). [Гр. 24.5 (Гал. 4:24)]
ἀλληλούϊα — алилуя (хвалете Господа). Особено: транслитерация на евр. (Гр. 4.3). Нови изследвания: Преводачът на Псалтира не въвежда думата в гръцки, а заема вече застинал еврейски израз; това е най-ранното ѝ засвидетелстване в гръцки. В LXX тя е разбрана като надпис на псалма, така че 20 псалма стават „алилуйни“ (Smith в IOSCS 2004, 141–152). [Гр. 4.3 · Kennedy, с. 90]
ἀλλογενής — чужденец, от друг род. Особено: нова дума в LXX (Изх. 12:43). [Гр. 26.4 (Изх. 12:43) · Kennedy, с. 89]
ἄλλος — друг. [Гр. 28.10 (2 Кор. 1:13) · Kennedy, с. 39]
ἀλλότριος — чужд. Особено: в LXX и езически (θεοὶ ἀλλότριοι — чужди богове). [Kennedy, с. 96, 102]
ἀλλόφυλος — чужденец; в LXX — филистимец. Особено: οἱ ἀλλόφυλοι — филистимците (1 Цар. 31:8). [Гр. 19.5 (1 Цар. 31:8) · Kennedy, с. 127]
ἅλς — сол. [Гр. 9.3]
ἅλων — харман. Особено: в LXX склонение ἅλων, ἅλωνος (Гр. 9.3). [Гр. 9.3 (Изх. 22:28)]
ἅμα — заедно, едновременно. [Mozley: Пс. 36:20]
ἁμαρτάνω — греша, съгрешавам. Особено: ἁμαρτάνω εἰς — съгрешавам против; προστίθημι τοῦ ἁμαρτάνειν — пак съгрешавам (Гр. 29.2). [Гр. 22.7 (1 Йоан 5:16); 25.1 (Бит. 43:9); 29.2 (Изх. 9:34); Прил. 1 (Втор. 32:5)]
ἁμαρτία — грях. Особено: ἁμαρτία πρὸς θάνατον — грях към смърт (1 Йоан 5:16). [Гр. 22.7 (1 Йоан 5:16); 25.12 (4 Цар. 17:21) · Kennedy, с. 104]
ἁμαρτωλός — грешен; грешник. Особено: в LXX и нечестивец, езичник (Пс.); ἁμαρτωλοὶ παρά — по-грешни от (Лука 13:2). [Гр. 4.4; 27.8 (Лука 13:2)]
ἀμέθυστος — аметист. [Kennedy, с. 89]
ἀμείνων — по-добър. [Гр. 27.8]
ἀμήν — амин, наистина. Особено: транслитерация на евр. [Гр. 28.3 (Марк 8:12) · Kennedy, с. 90]
Αμμων — Амон, амонци. [Гр. 28.1 (Съд. 11:9)]
ἄμπαυμα — място за почивка; гроб. Нови изследвания: Вариант на ἀνάπαυμα, засвидетелстван в надпис върху саркофаг от Никомидия заедно с φύλαγμα (Aitken 2014, 66).
ἄμπελος — лоза. [Гр. 22.2 (Чис. 22:24); 24.3 (4 Цар. 18:31)]
ἀμύνομαι — отбранявам се. Особено: Пс. 117:10–12 — отблъснах ги.
ἀμφιάζω — обличам. Особено: форма на койне вместо ἀμφιέννυμι (Kennedy 129). [Kennedy, с. 129 (обсъдена)]
ἀμφίβληστρον — мрежа. Особено: Пс. 140:10. [Mozley: Пс. 140:10]
ἄμωμος — непорочен, безупречен. Особено: в LXX за жертвено животно без недостатък и за човек непорочен (Пс. 17:24). [Kennedy, с. 107]
ἄν — частица за условност. Особено: в койне ἄν след относителни думи често се заменя с ἐάν (Гр. 28.7). [Гр. 9.4; 13; 16.2; 16.3; 24.2 (Мат. 19:9); 24.4; 25.5; 28.1; 28.7]
ἀνά — нагоре; по (разпределително). Особено: ἀνὰ μέσον — между (евр.), Гр. 26.1. [Гр. 26.1 (1 Пар. 9:27)]
ἀναβαίνω — изкачвам се, възлизам. [Гр. 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 26.1 (Втор. 28:43); 28.2 (2 Цар. 2:1); 28.11 (2 Цар. 2:27)]
ἀναβάλλω — отлагам; мед. загръщам се. Особено: Пс. 77:21 — надигам се (гняв). [Mozley: Пс. 77:21]
ἀναβιβάζω — качвам, извеждам. Особено: ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος — излязоха жабите (Изх. 8:2). [Гр. 21.3 (Изх. 8:2)]
ἀναγγέλλω — известявам. Особено: аорист пасив ἀνηγγέλη, футур ἀναγγελήσεται (Прил. 1). [Гр. 23.2 (Съд. B 16:17); Прил. 1 (Бит. 27:42)]
ἀναγινώσκω — чета. [Гр. 28.10 (2 Кор. 1:13) · Kennedy, с. 99]
ἀνάγω — извеждам, възвеждам. [Mozley: Пс. 101:25]
ἀναζώννυμι — препасвам. [Kennedy, с. 89]
ἀναθάλλω — разцъфвам отново. Особено: Пс. 27:7 — ободрявам се (за плътта). [Mozley: Пс. 27:7]
ἀνάθεμα — обреченото на унищожение, проклето (евр. херем). Особено: в LXX отделено от ἀνάθημα посветителен дар (Гр. 5.4); ἀνάθεμα ἔστω — да бъде проклет (Гал. 1:8). [Гр. 5.4 (Втор. 7:26; Гал. 1:8); 9.6 · Kennedy, с. 96, 117]
ἀναθεματίζω — обричам на унищожение; проклинам. Особено: в LXX за херем (Чис. 21:2), Kennedy 117. [Kennedy, с. 117 (обсъдена)]
ἀνάθημα — посветителен дар. Особено: класическото значение, запазено в по-литературните книги (Иудит 16:19). [Kennedy, с. 117]
ἀναιρέω — вдигам; убивам. Особено: ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει — убий ме съвсем (Чис. 11:15). [Гр. 22.12 (Чис. 11:15)]
ἀνακαινίζω — обновявам. [Kennedy, с. 123]
ἀναλαμβάνω — вдигам, вземам. Особено: в LXX и въздигам, приемам (Пс. 72:24). [Гр. 21.3 (Изх. 10:13) · Kennedy, с. 129 · Mozley: Пс. 71:3; 77:70]
ἀνάστασις — възкресение; изправяне. Особено: в надписа на Пс. 65 (по някои ръкописи). [Mozley: Пс. 65:1]
ἀνάστημα — ръст; въздигнато нещо. Особено: писано и ἀνάστεμα (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
ἀνατέλλω — изгрявам; поникнвам. Особено: Пс. 71:7 — ще изгрее (правда); в LXX и преходно карам да изгрее. [Mozley: Пс. 64:11; 71:7]
ἀνατολή — изгрев; изток. Особено: в LXX и издънка, отрасъл (Зах. 3:8; Ер. 23:5) — месиански. [Kennedy, с. 105]
ἀναφέρω — принасям нагоре. Особено: в LXX — принасям (жертва); оттам Евр. 7:27 (Kennedy 103). [Kennedy, с. 103 (обсъдена)]
ἀναψύχω — освежавам, отдъхвам. Особено: Пс. 38:14.
ἀνδράποδον — роб, пленник. [Kennedy, с. 41]
ἄνεμος — вятър. [Гр. 21.3 (Изх. 10:13)]
ἀνεξιχνίαστος — неизследим. Особено: нова дума (Йов 5:9), оттам Рим. 11:33. [Kennedy, с. 89]
ἀνήρ — мъж, съпруг. Особено: в LXX и = ἕκαστος всеки (хебраизъм, 4 Цар. 18:31). [Гр. 21.3 (Съд. B 15:10); 24.3 (Съд. B 16:5; 4 Цар. 18:31); 24.5 (1 Цар. 30:10); 27.3 (1 Мак. 4:6); 29.2 (Съд. 2:21) · Kennedy, с. 112, 124, 127, 128]
ἀνθομολογέομαι — славя, изповядвам. [Kennedy, с. 93]
ἀνθρακιά — жар, въглени. [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
ἀνθρωπάρεσκος — човекоугодник. Особено: нова дума в LXX (Пс. 52:6), оттам Еф. 6:6. [Kennedy, с. 115 (обсъдена) · Mozley: Пс. 52:6]
ἄνθρωπος — човек. Особено: ἄνθρωπος ἄνθρωπος — всеки човек (Гр. 26.1); ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ — Божий човек (3 Цар. 17:18). [Гр. 8.3; 19.4 (Чис. 21:9); 20.1 (Ам. 5:19); 22.1 (3 Цар. 17:18; Рим. 2:1); 22.3 (Пс. 102:15); 22.6 (Бит. 43:16); 24.4 (Чис. 17:20); 25.1 (Лука 5:10); 26.1; 27.2 (Бит. 2:7); 27.4 (Изх. 9:25); 27.8 (Чис. 12:3); 28.2 (Бит. 43:7) · Kennedy, с. 105, 107, 125, 127, 128]
ἀνίατος — неизлечим. [Kennedy, с. 127]
ἀνίστημι — издигам; непрех. ставам. Особено: императив ἀνάστα вместо ἀνάστηθι (Гр. 18.2); ἀναστάς — стана и… (хебраизъм). [Гр. 18.2 (Йов 7:16; Марк 11:25; Деян. 12:7); 25.8 (Изх. 12:30); Прил. 1 · Kennedy, с. 105, 126 · Mozley: Пс. 3:8]
Ανναν — Ана. [Гр. 27.6 (1 Цар. 1:5)]
ἀνοίγω — отварям. Особено: аорист ἤνοιξα, пас. ἠνοίχθην, ἠνεῴχθην (Гр. 15.3). [Гр. 15.3 (Бит. 7:11); 28.6 (Откр. 8:1)]
ἀνομία — беззаконие. Особено: в LXX — грях, нечестие изобщо. [Kennedy, с. 104, 105]
ἀντάλλαγμα — размяна, откуп. Особено: Пс. 54:20. [Mozley: Пс. 54:20]
ἀνταποδίδωμι — въздавам. [Mozley: Пс. 102:10]
ἀνταπόδομα — въздаяние. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 88]
ἀνταποκρίνομαι — отвръщам, възразявам. [Kennedy, с. 90]
ἀντί — вместо. Особено: ἀνθ᾿ ὧν — понеже. [Kennedy, с. 40, 122]
ἀντιλαμβάνομαι — помагам, закрилям. Особено: в LXX — заставам на страната на, помагам (Пс. 40:13 и др.). Нови изследвания: За съставния συναντιλαμβάνομαι: Рядък елинистически съставен глагол (помагам заедно с, поемам товара заедно), засвидетелстван в птолемейски папируси от III–II в. пр.Хр. и в цялото Средиземноморие. Принадлежи на езика на канцелариите и средните слоеве, от който идват и преводачите; оттам Рим. 8:26 за Духа (Carminati в HTLS 2019, 132–141).
ἀντιλήπτωρ — защитник, помощник. Особено: нова дума в LXX, честа в Псалмите (Пс. 3:4). Нови изследвания: В папирусите ἀντιλήμπτωρ е титла на птолемейския цар или на чиновник, към когото се отправя молба за закрила. Псалтирът (16 от 20-те случая) прилага към Бога езика на молбите към царя (Aitken 2014, 4, 95–96; Carminati в HTLS 2019, 137). [Mozley: Пс. 3:4]
ἀντίληψις — помощ, закрила. Особено: в LXX и папирусите помощ (Kennedy 96); писано ἀντίλημψις (Гр. 6.2). [Гр. 6.2 · Kennedy, с. 96 (обсъдена) · Mozley: Пс. 83:6]
ἀντιλογία — препирня. [Kennedy, с. 92]
ἄνυδρος — безводен. [Kennedy, с. 106]
ἄνω — горе. Особено: ἄνω ἄνω — все по-високо (Втор. 28:43). [Гр. 26.1 (Втор. 28:43)]
ἄξιος — достоен. [Kennedy, с. 162]
ἀξιόω — удостоявам; смятам за достойно. Особено: в койне и моля (ἀξιῶ — моля, Гр. 18.1). [Гр. 18.1 · Kennedy, с. 99]
ἀξίωμα — чест, достойнство. Особено: в LXX и молба (Пс. 118:170; Ест. 5:7). [Mozley: Пс. 118:170]
ἀπαγγέλλω — съобщавам, известявам. Особено: аорист пасив ἀπηγγέλη (Гр. 17.4); ἀπηγγέλη… λέγοντες — съобщено бе (Гр. 29.1). [Гр. 22.10 (Йов 1:19); 29.1 (1 Цар. 19:11); Прил. 1]
ἀπαίρω — вдигам, отнасям; непрех. — тръгвам. Особено: в LXX непреходно вдигам стан, тръгвам (Пс. 77:26, 52 — за вятъра и за народа). [Mozley: Пс. 77:26; 77:52]
ἀπαιτέω — изисквам обратно. [Kennedy, с. 96]
ἀπάνωθεν — отгоре. Особено: ново наречие на -θεν в служба на предлог (Гр. 11.5, 27.9). [Гр. 11.5]
ἅπαξ — веднъж. [Kennedy, с. 108]
ἅπας — целият, всички. [Гр. 27.10 · Mozley: Пс. 21:24]
ἀπαύγασμα — сияние, отблясък. Особено: Прем. 7:26, оттам Евр. 1:3. [Kennedy, с. 90, 132]
ἀπείθεια — непокорство. [Гр. 23.2 (Рим. 11:32)]
ἀπειθέω — не се покорявам. Особено: ἀπειθοῦντες ἦτε — бяхте непокорни (Втор. 9:24; аналитично време, Гр. 25.1). Нови изследвания: Не значи не вярвам (това е ἀπιστεύω), а не се покорявам в най-силен смисъл — неподчинение с призвук на държавна измяна и смъртна присъда. Употребено е в разказа за Кадис-Варни (Чис. 14:43; Втор. 1:26; 9:7, 23–24; Ис. Нав. 5:6) и у Исаия срещу алчните управници (van der Meer в Bons–Joosten 2011, 65–86). [Гр. 25.1 (Втор. 9:24)]
ἀπελπίζω — отчайвам се. Особено: в НЗ (Лука 6:35) — без да очаквате нищо; писано и ἀφελπίζω (Гр. 7). [Гр. 7]
ἀπέναντι — срещу, пред. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). [Гр. 27.9]
ἀπεργάζομαι — изработвам. [Гр. 24.4]
ἀπερίτμητος — необрязан. Особено: нова дума в LXX; в преносен смисъл ἀπερίτμητος καρδίᾳ (Ер. 9:25), оттам Деян. 7:51. [Kennedy, с. 44, 90, 116]
ἀπέρχομαι — отивам си. [Гр. 19.4 (3 Цар. 18:12); 28.7 (Мат. 8:19) · Kennedy, с. 160]
ἀπέχομαι — въздържам се. [Kennedy, с. 129]
ἀπιστία — неверие. [Kennedy, с. 107]
ἁπλότης — простота, чистосърдечие. Особено: ἐν ἁπλότητι — в простотата си, невинно (1 Мак. 2:37). [Гр. 23.2 (1 Мак. 2:37)]
ἀπό — от. Особено: в LXX и за причина — поради (Гр. 27.4); φοβοῦμαι ἀπό — боя се от (хебраизъм, Гр. 27.10); ἀπὸ προσώπου — от лицето на, заради. [Гр. 7; 8.3; 19.4 (3 Цар. 18:12); 22.12 (Бит. 2:16); 24.4 (Чис. 14:31); 25.1 (Лука 5:10); 25.11 (Изх. 12:10); 26.4 (Изх. 12:43; Тов. BA 4:7); 27.4 (Бит. 41:31; Изх. 2:23; Изх. 9:25; Изх. 12:46; Йоил 3:1; Лука 6:13…); 27.10 · Kennedy, с. 89, 96, 104, 105, 126, 127 · Mozley: Пс. 6:9]
ἀποδεκατόω — давам десятък. Особено: нова дума в LXX (Бит. 28:22), Kennedy 117. [Kennedy, с. 117 (обсъдена)]
ἀποδέχομαι — приемам радушно. [Гр. 22.9 (Деян. 21:17)]
ἀποδιδράσκω — бягам. Особено: аорист ἀπέδρα, ἀπέδρασαν (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 16:6)]
ἀποθνήσκω — умирам. Особено: θανάτῳ ἀποθανεῖν — непременно ще умре (Гр. 22.12). [Гр. 22.12; 23.2 (1 Мак. 2:37); 23.4 (2 Мак. 7:2); 27.2 (Иудит 16:23); Прил. 1 (1 Мак. 2:9) · Kennedy, с. 103]
ἀποκαθίστημι — възстановявам. Особено: двойна аугментация ἀπεκατέστη (Гр. 15.3); ἀποκαθιστάνεις (Деян. 1:6). [Гр. 15.3 (Бит. 40:21; Марк 8:25); 28.2 (Деян. 1:6)]
ἀποκαλύπτω — откривам. Особено: в LXX и откривам (тайна), откровение от Бога (Kennedy 104); ἀποκεκαλυμμένοι — с отворени очи (Чис. 24:4). [Гр. 22.2 (Чис. 24:4) · Kennedy, с. 104 (обсъдена)]
ἀποκάλυψις — откриване; откровение. Особено: в LXX рядко и оголване; в НЗ — откровение. [Kennedy, с. 88, 98]
ἀποκεφαλίζω — обезглавявам. Особено: нова дума (Пс. 151:7), Kennedy 130. [Kennedy, с. 130 (обсъдена)]
ἀποκρίνομαι — отговарям. Особено: в койне аорист ἀπεκρίθην вместо ἀπεκρινάμην (Прил. 1); в LXX и заговарям (без предходен въпрос), евр. ана. [Гр. 14.3; Прил. 1 (Чис. 22:8) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
ἀποκρίνω — отделям. Особено: в LXX рядко активно; Kennedy 124. [Kennedy, с. 124 (обсъдена)]
ἀποκρύπτω — скривам.
ἀποκτείνω — убивам. Особено: аорист пасив ἀπεκτάνθην (Прил. 1); θανάτῳ ἀποκτενῶ — ще ги избия (Гр. 22.12). [Гр. 17.2; 22.12 (Чис. 11:15; Ез. 33:27); 25.5 (Чис. 22:33); Прил. 1 (1 Мак. 2:9)]
ἀπολείπω — оставям. [Гр. 25.4 (Тит 1:5); 25.11 (Изх. 12:10)]
ἀπόλλυμι — погубвам; мед. загивам. Особено: футур ἀπολῶ; в LXX и изтребвам (Лев. 17:10). [Гр. 27.3 (Мат. 26:52); Прил. 1 (Лев. 17:10) · Kennedy, с. 124]
ἀπολύω — пускам; развеждам се. Особено: ἀπολύω γυναῖκα — развеждам се с жена (Мат. 19:9). [Гр. 24.2 (Мат. 19:9)]
ἀποπεμπτόω — давам петина. Особено: нова дума в LXX (Бит. 47:26). [Kennedy, с. 43]
ἀποπλέω — отплавам. [Гр. 22.11 (Деян. 27:1)]
ἀπορία — безизходица, недоумение. [Kennedy, с. 127]
ἀπορρίπτω — отхвърлям, изхвърлям. Нови изследвания: В LXX често за това, че Бог отхвърля Израил и храма „от лицето Си“ (3 Цар. 9:7); в НЗ — хапакс в Деян. 27:43 (скачам във водата). Обсъжда се дали у Еремия и Дванадесетте не значи и премълчавам (Verheyden в Bons–Joosten 2011, 157–172).
ἀποσκηνόω — вдигам шатрата си, преселвам се. Нови изследвания: В елинистическия период само в Бит. 13:18 (за преместванията на Авраам); взето от военния език. Единственото възможно извънбиблейско свидетелство е фрагментарен папирус от Фаюм (Passoni Dell’Acqua в HTLS 2019, 8–9).
ἀποστάσιον — разводно писмо. Особено: βιβλίον ἀποστασίου (Втор. 24:1); в папирусите — отказ от права (Kennedy 121). [Kennedy, с. 121 (обсъдена)]
ἀπόστασις — отстъпване. [Kennedy, с. 121]
ἀποστέλλω — изпращам. Нови изследвания: ἀποστέλλω τὴν χεῖρα не е хебраизъм, а съзнателен избор: Бог „изпраща“ на земята проява на силата Си, добра или зла — „изпратената ръка“ е равнозначна на изпратен мор (Изх. 3:20; 9:15). Това не е избягване на антропоморфизъм, тъй като ἐκτείνω τὴν χεῖρα също се казва за Бога (Pouchelle в HTLS 2019, 30–41). [Гр. 24.1 (2 Кор. 12:17)]
ἀποστρέφω — връщам; отвръщам. Особено: пасив със значение на медий — ще се върна (Гр. 25.11); ἀποστρέφω τὸ πρόσωπον — отвръщам лицето си (Пс. 50:11). [Гр. 25.11 (Чис. 22:34); 26.4 (Тов. BA 4:7) · Mozley: Пс. 50:11; 88:44; 88:47]
ἀποσυνάγω — прибирам; излекувам (от проказа). Особено: 4 Цар. 5:3, 6 — очиствам от проказа (букв. прибирам). [Kennedy, с. 128]
ἀποτίθημι — оставям; хвърлям (в тъмница). Особено: ἐν φυλακῇ ἀπέθετο — хвърли го в тъмница (Мат. 14:3, Гр. 27.3). [Гр. 27.3 (Мат. 14:3)]
ἅπτομαι — докосвам се. [Гр. 22.12 (Изх. 19:12)]
ἀργύριον — сребро; пари. Нови изследвания: В LXX понякога значи сребро като материал (за украса), а не пари. Ghormley обяснява това със стремежа ἀργύριον да стои в двойка с умалителното χρυσίον, когато евр. кесеф и захав вървят заедно; новото значение не минава в по-късната литература (Ghormley в HTLS 2019, 42–55). [Гр. 22.12 (Бит. 31:15); 24.3 (Съд. B 16:5)]
ἄργυρος — сребро. [Kennedy, с. 39]
ἀργυρώνητος — купен със сребро. [Гр. 24.1 (Изх. 12:44)]
ἀρέσκω — угаждам. Особено: ἀρέσκειν ἐνώπιον — угаждам пред (септуагинтизъм, Гр. 4.4). [Гр. 4.4]
ἀρετή — добродетел. Особено: в LXX слава, хвала (Ис. 42:8, 12), оттам 1 Пет. 2:9. Нови изследвания: Когато се отнася до богове, ἀρετή значи проява на сила, благодеяние; LXX я прилага към Господа, който се проявява в делата Си (Ис. 42:8, 12), откъдето 1 Пет. 2:9. В Прем. и Мак. ἀρετή е справедливост и борба за Божията воля (Papademetriou в Bons–Joosten 2011, 45–64). [Kennedy, с. 100]
Ἀριαῖος — Арией (у Ксенофонт). [Гр. 21.4]
ἀριθμός — число. [Гр. 23.1]
ἀριστερός — ляв. [Гр. 19.2 (Съд. 16:29)]
ἄρκτος — мечка. Особено: в койне ἄρκος (Гр. 20.1). [Гр. 20.1 (1 Цар. 17:34; Ам. 5:19)]
ἅρμα — колесница. Особено: в LXX единствено число с колективно значение (4 Цар. 2:12). [Гр. 21.3 (4 Цар. 2:12); 25.1 (2 Пар. 18:34); 27.3 (Ос. 1:7) · Mozley: Пс. 67:18]
ἀρνίον — агне. [Kennedy, с. 42]
ἁρπάζω — грабя. [Гр. 22.10 (Пс. 9:30)]
ἀρσενικός — мъжки. [Kennedy, с. 29]
ἄρσην — мъжки. Особено: атическото ἄρρην е изместено от ἄρσην (Гр. 6.4). [Гр. 6.4]
ἄρσις — вдигане. Особено: Пс. 80:7 — носене на товари (принудителен труд). [Mozley: Пс. 80:7]
Ἀρτάοζος — Артаоз (у Ксенофонт). [Гр. 21.4]
ἄρτος — хляб. Особено: ἐσθίω ἄρτον — ям, храня се (хебраизъм, Бит. 37:25). [Гр. 22.6 (Бит. 43:16); 25.6 (Бит. 37:25) · Kennedy, с. 129, 158]
ἀρχή — начало; власт. Особено: в LXX и главна сума, сбор; в Пс. 109:3 — власт, господство. [Гр. 9.5 · Kennedy, с. 114, 125 · Mozley: Пс. 109:3]
ἀρχηγός — вожд, началник. Особено: в LXX за родоначалник, вожд на племе; оттам Евр. 2:10. [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
Αρχι — архитиец (Архи). [Kennedy, с. 25]
ἀρχιδεσμοφύλαξ — началник на тъмницата. Особено: нова дума от Египет (Бит. 39:21). [Kennedy, с. 25]
ἀρχιμάγειρος — началник на готвачите (на стражата). Особено: египетска придворна титла (Бит. 37:36). Нови изследвания: Надпис от Олимпия (I в. пр.Хр.) показва, че ἀρχιμάγειρος е официална титла, а не просто занаят; затова изборът на LXX за Потифар (Бит. 37:36) не е механичен (Aitken 2014, 71–72). [Kennedy, с. 25]
ἀρχιοινοχόος — главен виночерпец. Особено: египетска придворна титла (Бит. 40:1). [Kennedy, с. 25]
ἀρχισιτοποιός — главен хлебар. Особено: египетска придворна титла (Бит. 40:1). [Kennedy, с. 25]
ἀρχισωματοφύλαξ — началник на телохранителите (птолемейска придворна титла). Нови изследвания: Добре засвидетелствана в папирусите от Египет, но и в осем надписа от Кипър; в LXX — 1 Цар. 28:2; Ест. 2:21. Затова не доказва непременно египетски произход на превода (Aitken 2014, 96–97).
ἄρχω — управлявам; мед. започвам. Особено: ἤρξατο + инф. — започна да (често плеонастично, хебраизъм). [Гр. 22.11; 25.1 (Ис. 47:7) · Kennedy, с. 38, 125]
ἄρχων — началник, княз. Нови изследвания: LXX почти никога не нарича Бога ἄρχων (изключения: Ис. 33:22; 63:19; Съд. 8:23; 1 Пар. 29:12, обясними от контекста). Божието владичество се изразява с βασιλεύς, κύριος и κυριεύω, а ἄρχων остава за човешките власти (Dhont в HTLS 2019, 56–71). [Mozley: Пс. 23:7]
ἀσάλευτος — непоклатим. [Kennedy, с. 29, 34]
ἀσεβής — нечестив. Особено: в LXX — безбожник, грешник. [Kennedy, с. 104, 123]
ἀσέλγεια — разпуснатост. [Kennedy, с. 107]
ἄσηπτος — негниещ. Особено: ξύλα ἄσηπτα — негниещо дърво (Изх. 25:5). [Kennedy, с. 29, 36]
ἀσθενέω — немощен съм. Особено: в LXX и спъвам се, отслабвам (Пс. 26:2). [Kennedy, с. 105 · Mozley: Пс. 57:8]
ἄσμενος — радостен.
ἀσμένως — с радост. [Гр. 22.9 (Деян. 21:17)]
Ἀσσύριος — асириец. [Гр. 27.3 (Ис. 37:10)]
ἀστραπή — мълния. [Гр. 20.2 (Лука 17:24) · Kennedy, с. 108]
ἀστράπτω — блясвам (за мълния). [Гр. 20.2 (Лука 17:24)]
ἀσύνετος — неразумен. [Mozley: Пс. 75:6]
ἀσύνθετος — вероломен. Особено: нова дума в LXX (Ер. 3:7–8), който нарушава договор. [Kennedy, с. 104]
ἅτε — понеже, като. [Гр. 16.2]
ἀτεκνόω — правя бездетен. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 43]
ἄτοπος — неуместен, странен; лош. Нови изследвания: В LXX (Йов, Пр., 2 Мак.) почти винаги среден род като съществително с ποιέω/πράσσω — зло, нечестие (Йов 27:6; 34:12); това значение преобладава и в папирусите. Така и Лука 23:41 οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν — нищо лошо не е направил (Scialabba в HTLS 2019, 72–79).
αὐγάζω — сияя, осветявам. [Kennedy, с. 93]
αὖλαξ — бразда. Особено: в LXX (Чис. 22:24) — тесен път между лозята. [Гр. 22.2 (Чис. 22:24)]
αὐλίζομαι — нощувам. Особено: Пс. 54:8 — обитавам. [Mozley: Пс. 54:8]
αὐξάνω — растя; увеличавам. Особено: в LXX преходно увеличавам (Бит. 17:6), футур αὐξήσω/αὐξανῶ (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 17:6; 1 Пар. 17:10)]
αὔρα — полъх, ветрец. Особено: Пс. 106:29. [Mozley: Пс. 106:29]
αὔριον — утре. [Гр. 22.6 (Изх. 9:18)]
αὐτός — той; сам. Особено: в LXX често излишно в относителни изречения (Гр. 24) и като предварително указване на подлога. [Гр. 8.3; 13; 19.2 (Съд. 16:29); 19.3 (Изх. 13:14); 19.4 (Бит. 41:8); 19.5 (Бит. 44:31); 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 20.1 (Ам. 5:19); 21.3 (4 Цар. 2:12); 22.2 (Чис. 24:4); 22.3 (Пс. 102:15; Йов 28:7; Деян. 7:40; Откр. 3:12); 22.4 (Марк 9:20); 22.6 (Йоан 4:52); 22.7 (Изх. 3:9; Лука 8:5); 22.8 (Ис. 37:38); 22.9 (Изх. 2:10; Изх. 5:20; Втор. 15:10; Мат. 1:18); 22.10 (Съд. 16:5); 22.11 (Бит. 18:7; Деян. 3:12; Деян. 7:19; Гал. 3:10); 23.1 (1 Мак. 3:34); 23.2 (Съд. B 16:17); 23.3 (Бит. 49:12); 24.1 (Изх. 12:44; Чис. 26:37; 2 Кор. 12:17; Откр. 2:7); 24.2 (Бит. 38:27; Мат. 19:9); 24.3 (Изх. 10:23; 4 Цар. 18:31); 24.4 (Бит. 1:11; Бит. 24:42; Бит. 28:13; Изх. 34:12; Чис. 11:21; Чис. 14:31…); 25.1 (Бит. 37:2; Втор. 4:36); 25.4 (Изх. 1:11); 25.7 (Марк 14:16); 25.8 (Съд. B 13:19); 25.9 (Съд. B 11:25); 25.10 (Ис. Нав. 17:13); 25.11 (Изх. 12:10); 25.12 (4 Цар. 17:21); 26.3 (Бит. 33:19); 26.4 (Изх. 12:43; Рим. 3:20; Откр. 21:27); 27.2 (Бит. 37:17; Изх. 2:10; Ер. 38:33; Марк 13:3); 27.3 (Изх. 6:1; Ос. 1:7; Йоан 3:35); 27.4 (Изх. 12:46; Лука 6:13); 27.5 (Съд. 15:3; Лука 10:37); 27.7 (Съд. B 14:17; Лука 2:25; Йоан 1:32); 27.8 (Пс. 8:6); 27.9 (Втор. 9:14); 28.1 (Съд. 11:9); 28.6 (Бит. 38:9; Марк 3:11); 28.7 (Бит. 2:19); 28.8 (Бит. 16:2); 28.9 (Съд. B 15:7); 29.1 (1 Цар. 19:11); 29.2 (Бит. 37:8) · Kennedy, с. 39, 40, 96, 98, 99, 100]
αὐτοῦ — тук. [Kennedy, с. 41, 96, 103, 104, 107, 118]
αὐχήν — врат. [Mozley: Пс. 128:4]
ἀφαιρέω — отнемам. Особено: футур ἀφελῶ (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 44:11)]
ἀφανίζω — заличавам, унищожавам. Особено: ἀφανισμῷ ἀφανίζειν — унищожавам напълно (Гр. 22.12). [Гр. 22.12 · Kennedy, с. 126 · Mozley: Пс. 145:9]
ἀφανισμός — унищожение. [Гр. 22.12]
ἀφάπτω — прикрепям. [Kennedy, с. 29, 35]
ἄφεσις — освобождаване; опрощаване. Особено: в LXX — опрощение (на дълг), юбилейна година; в НЗ — прощение на греховете. [Kennedy, с. 96]
ἀφθαρσία — нетленност. Нови изследвания: Прем. 2:23 — нетление като Божий дар на човека, в полемика с епикурейската представа за смъртността (Kugelmeier в Bons–Joosten 2011, 25–44). [Kennedy, с. 108]
ἀφίημι — оставям, пускам; прощавам. Особено: в койне форми по -ω: ἀφίω, ἀφίομεν (Гр. 18.5). [Гр. 17.1 (Съд. B 16:26); 18.5 (Рим. 3:11); 22.6 (Йоан 4:52) · Kennedy, с. 158]
ἀφίστημι — отстранявам; непрех. — отстъпвам. Особено: императив ἀπόστα (Гр. 18.2). [Гр. 18.2 (Марк 11:25); 24.4 (Чис. 14:31) · Kennedy, с. 29]
ἀφορίζω — отделям. Особено: в LXX за отделяне (за Бога); Пс. 67:10. [Mozley: Пс. 67:10]
ἄφρων — безумен. Особено: вокатив с номинатив ἄφρων — безумецо (Гр. 22.1). [Гр. 22.1 (Лука 12:20)]
ἀφυστερέω — задържам. [Kennedy, с. 93]
Αχααβ — Ахав. [Гр. 25.11 (3 Цар. 18:1)]
ἄχι — тръстика, блатна трева. Особено: египетска дума (Бит. 41:2). [Kennedy, с. 25]
ἄχυρον — плява, слама. [Гр. 29.2 (Изх. 5:7)]
Β
Βάαλ — Ваал. Особено: в LXX и с женски член (ἡ Βααλ), четено като αἰσχύνη срам (Гр. 10.3, 22.8). [Гр. 10.3; 22.1 (3 Цар. 18:26); 22.8 (4 Цар. 1:2)]
βαδίζω — вървя. [Kennedy, с. 29]
Βαιτυλουα — Ветилуя. [Гр. 27.2 (Иудит 16:23)]
βάλλω — хвърлям. Особено: в койне по-слабо слагам, поставям (Kennedy 81). [Гр. 23.3 (Мат. 18:8) · Kennedy, с. 81 (обсъдена)]
βαπτίζω — потапям; мед. — умивам се. Особено: ἐβαπτίσατο — уми се (4 Цар. 5:14; Гр. 25.11). [Гр. 22.7 (Марк 10:38); 25.11 (Лука 11:38)]
βάπτισμα — кръщение. [Гр. 22.7 (Марк 10:38)]
βάπτω — потапям. Особено: Пс. 67:24 — да се обагри (кракът ти в кръв).
βάρβαρος — чужденец, варварин. Особено: Пс. 113:1 — чужд (език). Нови изследвания: LXX пази всички класически значения: чуждоезичен, чужденец, варварин, варварски постъпки. Пс. 113:1 и 2 Мак. обаче преобръщат противопоставянето „елини – варвари“: варвари са неюдеите или онези, които се противят на Бога и Неговия закон (van Henten в Bons–Joosten 2011, 87–100). [Mozley: Пс. 113:1]
βαρέω — натоварвам. Особено: βεβάρηται ἡ καρδία — закорави се сърцето (Изх. 7:14). [Гр. 22.11 (Изх. 7:14)]
βᾶρις — кула, крепост. Особено: в LXX кула, дворец (Пс. 44:9 по Mozley). Нови изследвания: Йероним твърди, че βᾶρις в смисъл крепост е палестинска дума. Надписи от Мала Азия (OGIS 225, III в. пр.Хр.) обаче показват βᾶρις като укрепено имение, господарски дом в селевкидските земи, а в Египет думата значи лодка. Не бива да се ползва като доказателство за произхода на превода (Aitken 2014, 92–95).
βαρύνω — натоварвам; закоравявам. Особено: ἐβαρύνθη ἡ καρδία — закорави се (Изх. 9:7). [Гр. 25.8 (Изх. 9:7)]
βαρύς — тежък. Особено: ἐν δυνάμει βαρείᾳ — с голяма войска (Гр. 27.3). [Гр. 27.3 (4 Цар. 18:17) · Kennedy, с. 101]
βασιλεία — царство. [Гр. 28.2 (Деян. 1:6) · Kennedy, с. 118, 126, 153]
βασιλεύς — цар. [Гр. 19.5 (4 Цар. 19:1; Ис. 37:1); 25.1 (2 Пар. 18:34); 25.4 (2 Мак. 3:37); 25.12 (1 Цар. 15:11); 27.3 (Ис. 37:10); 28.11 (1 Цар. 10:19); 29.1 (4 Цар. 19:9) · Kennedy, с. 118, 125, 129 · Mozley: Пс. 59:9]
βασιλεύω — царувам; прех. — правя цар. Особено: βασιλεύω τινά — поставям за цар (Съд. 9:6; Гр. 25.12). [Гр. 25.8 (Изх. 15:18); 25.12 (Съд. 9:6; 1 Цар. 15:11) · Kennedy, с. 125 · Mozley: Пс. 44:5]
βασιλίσκος — василиск (вид змия). Особено: Пс. 90:13. [Mozley: Пс. 90:13]
βασίλισσα — царица. Особено: форма на койне вместо βασίλεια (Kennedy 153). [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
βασκαίνω — омагьосвам, урочасвам. Особено: аорист ἐβάσκανα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3 (Гал. 3:1)]
βαστάζω — нося. Особено: в койне нося, вдигам, изместил по-старото φέρω (Kennedy 155). [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
βάτος — къпина. [Kennedy, с. 44, 89]
βάτραχος — жаба. Особено: събирателно в ед. ч. (Изх. 8:2). [Гр. 21.3 (Изх. 8:2)]
βδέλυγμα — мерзост. Особено: в LXX — идол, нещо култово отвратително. [Kennedy, с. 29, 89]
βδελυκτός — отвратителен. [Kennedy, с. 90]
βδελύσσω — правя отвратителен. Особено: ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν — направихте ни омразни (Изх. 5:21; Гр. 25.12). [Гр. 25.12 (Изх. 5:21)]
βεβηλόω — осквернявам. Особено: нова дума в LXX (Лев. 19:8), Kennedy 117. [Kennedy, с. 117 (обсъдена)]
βεβήλωσις — осквернение. [Kennedy, с. 117]
βῆμα — стъпка; съдийски престол. [Kennedy, с. 29, 36]
βίαιος — насилствен. [Mozley: Пс. 47:8]
βιβλίον — книга, свитък. Особено: βιβλίον ἀποστασίου — разводно писмо. [Kennedy, с. 39, 121]
βιόω — живея. Особено: аорист ἐβίων (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Ис. 38:16)]
βλαστάνω — пониквам. Особено: аорист ἐβλάστησα (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
βλέπω — гледам, виждам. Особено: βλέποντες βλέψετε — гледайки ще гледате (Гр. 25.9). [Гр. 19.5 (Съд. 19:30); 22.11 (Пс. 39:13); 25.8 (Съд. B 13:19); 25.9 (Мат. 13:14)]
βοάω — викам. Особено: βοᾶν ἐν (ὀνόματι) — призовавам (името) (Гр. 27.10). [Гр. 21.1; 27.10]
βοηθέω — помагам. Особено: аорист пасив ἐβοηθήθην (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
βοηθός — помощник. Нови изследвания: Наред с ἀντιλήμπτωρ — титла, прилагана в папирусите и надписите към царя и благодетелите, понякога заедно с ὑπέρμαχος; в LXX — за Бога (Изх. 15:2; Пс.) (Aitken 2014, 4, 65).
βόθρος — яма. [Mozley: Пс. 93:13]
βολίς — стрела, копие. [Mozley: Пс. 54:22]
βουκόλιον — стадо говеда. [Kennedy, с. 29, 35]
βουλή — съвет, намерение. [Kennedy, с. 127 · Mozley: Пс. 1:1; 88:8]
βούλομαι — искам. Особено: аорист ἐβουλήθην (Гр. 15.1). [Гр. 15.1 (4 Мак. 17:1) · Kennedy, с. 100]
βουνός — хълм. Особено: дума от Кирена, позната от папирусите, честа в LXX (Kennedy 44). [Kennedy, с. 44 (обсъдена)]
βραγχιάω — прегракнал съм. Особено: Пс. 68:4. [Mozley: Пс. 68:4]
βραχύς — кратък, малък. Особено: βραχύ τι — за малко, малко (Пс. 8:6). [Гр. 27.8 (Пс. 8:6) · Mozley: Пс. 104:12]
βρέφος — бебе, кърмаче. [Гр. 22.11 (Деян. 7:19)]
βρέχω — намокрям; вали. Особено: в LXX и НЗ безлично вали дъжд (Kennedy 39). [Гр. 22.10 (Як. 5:17); Прил. 1 · Kennedy, с. 39, 155 (обсъдена)]
βροχή — дъжд. Особено: дума на койне (Пс. 67:10), Kennedy 153. [Kennedy, с. 153 (обсъдена) · Mozley: Пс. 67:10]
βρῶσις — ядене; храна. Особено: εἰς βρῶσιν — за храна (Бит. 1:29; Гр. 27.2); βρώσει φάγῃ — ще ядеш (Бит. 2:16). [Гр. 22.12 (Бит. 2:16); 27.2 (Бит. 1:29)]
βῶλαξ — буца пръст. Нови изследвания: В LXX само в Йов 7:5. Поетична, омировска дума (Пиндар, Теокрит, Аполоний Родоски), липсваща в папирусите; изборът ѝ показва високия стил на Йов (Aitken 2014, 84–86).
Γ
Γάζα — Газа. Нови изследвания: Персийска заемка. γαζοφύλαξ и γαζοφυλάκιον (1 Ездр., 2 Ездр., 2 Мак.) почти не се срещат в Египет, а в Мала Азия и селевкидските земи; това може да насочва към неегипетски произход на тези книги (Aitken 2014, 97–98). [Kennedy, с. 45]
γάλα — мляко. Особено: γῆ ῥέουσα γάλα καὶ μέλι — земя, където тече мляко и мед (Чис. 14:8). [Гр. 23.3 (Бит. 49:12); 25.1 (Чис. 14:8)]
Γαλιλαῖος — галилеец. [Гр. 27.8 (Лука 13:2)]
γαμβρεύω — вземам за зет; мед. — сродявам се чрез брак. Особено: ἐπιγαμβρεύω — встъпвам в левиратен брак (Бит. 38:8). [Kennedy, с. 29, 93]
γαμβρός — зет, сродник по брак. [Kennedy, с. 118]
γάμος — сватба. [Kennedy, с. 128]
γάρ — защото. [Гр. 20.2 (Лука 17:24); 22.3 (Деян. 7:40); 22.6 (Бит. 43:16); 22.7 (Бит. 47:22); 23.2 (Бит. 45:20; Рим. 11:32; Фил. 2:21); 23.4 (2 Мак. 7:2); 25.1 (Чис. 22:12); 25.10 (Изх. 15:1; Чис. 22:17); 27.3 (Изх. 6:1; Мат. 26:52); 27.8 (Втор. 7:7); 28.10 (2 Кор. 1:13) · Kennedy, с. 96, 97, 98, 103, 104, 125]
γαστήρ — корем, утроба. Особено: ἐν γαστρὶ ἔχω — бременна съм (Ис. 7:14; Бит. 38:27). [Гр. 8.1; 20.1 (Ис. 7:14); 24.2 (Бит. 38:27)]
γέ — поне, именно. Особено: καίγε — и дори (ревизията кайге). [Гр. 22.7]
γελοῖος — смешен. [Kennedy, с. 98]
γεμίζω — пълня. Особено: дума на койне (Kennedy 155). [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
γενεά — поколение, род. [Гр. 28.3 (Марк 8:12) · Kennedy, с. 116]
γένημα — плод, рожба на земята. Нови изследвания: Изписването с едно ν (вм. γέννημα) е засвидетелствано в около 250 папируса и в надписи от III в. пр.Хр., т.е. по времето на Петокнижието (Aitken 2014, 49).
γεννάω — раждам (за баща) — ставам баща. [Kennedy, с. 160]
γένος — род. [Kennedy, с. 131]
γεῦμα — вкус. Особено: в LXX вкус (Йер. 31:11); Kennedy 153. [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
γευματίζω — давам да вкуси. [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
γέφυρα — мост. Нови изследвания: В Ис. 37:25 значи мост, а не бент, и вероятно намеква за моста над Ефрат във Вавилон; значението бент принадлежи на χῶμα (van der Meer в IOSCS 2007, 305–324).
γῆ — земя, страна. Особено: ἡ γῆ — страната (Ханаан); в LXX и народът на страната. [Гр. 19.4 (3 Цар. 18:12); 20.2; 23.1; 24.4 (Бит. 28:13; Чис. 14:31); 24.5 (Изх. 20:2); 25.1 (Бит. 4:12; Чис. 14:8); 27.4 (Бит. 41:31); 27.6 (1 Цар. 9:2); 28.11 (4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 103, 123, 124, 125, 128]
γηγενής — роден от земята; земнороден. Особено: οἱ γηγενεῖς — простите хора (Пс. 48:3). [Mozley: Пс. 48:3]
γῆρας — старост. Особено: в LXX дателен γήρει (Бит. 15:15; Гр. 9); μετὰ λύπης εἰς ᾅδου (Бит. 44:29). [Гр. 19.3 (Бит. 44:29); 22.12 · Mozley: Пс. 91:11]
γίγας — исполин. Особено: в LXX и за силен, юнак (Пс. 18:6). [Mozley: Пс. 18:6]
γίνομαι — ставам, случвам се. Особено: καὶ ἐγένετο — и стана (така, че) (хебраизъм, Гр. 19.4); γίνομαι εἰς — ставам (Гр. 27.2); в Прил. 1 атическото γίγνομαι. [Гр. 4.3; 4.4; 14.3; 19.4 (Бит. 39:19; Бит. 41:8; Чис. 21:9); 19.5 (Съд. 19:30; 1 Цар. 31:8; 4 Цар. 19:1; Ис. 37:1); 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 21.2 (Пс. 117:23; Марк 12:11); 22.3 (Деян. 7:40); 22.9 (Деян. 21:17); 22.10; 22.11 (Бит. 3:22); 24.1 (Чис. 26:37); 24.4 (Изх. 11:6); 25.1 (Бит. 45:2; Втор. 4:36; Пс. 72:14; Пс. 125:3); 25.8 (Изх. 12:30); 27.2 (Бит. 2:7; Изх. 2:10; Мат. 21:42; Йоан 16:20); 28.6 (Изх. 17:11; Съд. B 6:3); 29.1 (1 Цар. 15:10; Откр. 11:15); 29.2 (Изх. 11:6); Прил. 1 · Kennedy, с. 99, 100, 103, 122, 124, 131]
γινώσκω — познавам, зная. Особено: в LXX и имам полово общение с (Бит. 4:1); γνώσομαι (Гр. 16.3). [Гр. 16.3 (Йоан 17:7); 22.3 (Йов 28:7); 22.6 (Откр. 3:3); 22.11 (Бит. 3:22); 25.9 (Еф. 5:5); Прил. 1]
γλῶσσα — език. Особено: γλῶσσα δολία — лукав език (Пс. 51:6). [Гр. 6.4; 22.5 (Пс. 51:6)]
γλωσσόκομον — кутия, ковчежец. Особено: първоначално кутия за мундщуци на флейта; в LXX — ковчег (2 Пар. 24:8), в НЗ — кесия (Kennedy 39). [Kennedy, с. 39 (обсъдена)]
γλωσσώδης — бъбрив, клеветнически. Особено: ἀνὴρ γλωσσώδης — клеветник (Пс. 139:12). [Mozley: Пс. 139:12]
γνόφος — мрак. Особено: по-късна форма на δνόφος. [Kennedy, с. 29, 34]
γνωρίζω — известявам. Особено: футур γνωριῶ (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 · Mozley: Пс. 15:11]
γνῶσις — знание. [Kennedy, с. 127]
γνώστης — познавач. [Kennedy, с. 89]
γογγύζω — роптая. Особено: йонийска и разговорна дума (Kennedy 39). Нови изследвания: Вж. διαγογγύζω (Hasselbrook в HTLS 2019, 80–94). [Kennedy, с. 39 (обсъдена)]
γογγυσμός — роптание. [Kennedy, с. 39]
γράμμα — буква; писание. [Kennedy, с. 108]
γραμματεία — писменост, учение. Особено: Пс. 70:15 — грамотност (не познах грамотността). [Mozley: Пс. 70:15]
γραμματεύς — писар. Особено: в LXX и надзирател (Изх. 5:14). [Гр. 29.1 (Изх. 5:14) · Kennedy, с. 92]
γραμματοεισαγωγεύς — надзирател; учител. [Kennedy, с. 29]
γραφή — писание. [Kennedy, с. 101]
γράφω — пиша. [Гр. 22.11 (Гал. 3:10); 28.10 (2 Кор. 1:13)]
γυμνότης — голота. [Kennedy, с. 89]
γυνή — жена; съпруга. [Гр. 22.1 (Кол. 3:18); 24.2 (Мат. 19:9); 25.8 (Съд. B 13:19); 27.2 (Бит. 34:12); 28.6 (Бит. 38:9); 29.1 (1 Цар. 19:11) · Kennedy, с. 105, 116, 122]
γωνία — ъгъл. Особено: κεφαλὴ γωνίας — крайъгълен камък (Мат. 21:42 от Пс. 117:22). [Гр. 27.2 (Мат. 21:42)]
Δ
Δαβίδ — Давид. [Гр. 10.1; 29.1 (1 Цар. 19:11)]
δαιμόνιον — демон, божество. Особено: в Пс. 95:5 — боговете на народите са демони (евр. елилим). [Mozley: Пс. 95:5]
δάκνω — хапя. [Гр. 19.4 (Чис. 21:9)]
Δαλιδα — Далида. [Гр. 23.2 (Съд. B 16:17)]
δανείζω — давам назаем; мед. — вземам назаем. [Гр. 22.7]
δάνειον — заем. [Гр. 22.7]
δέ — а, но. Особено: в LXX по-рядко от καί; δέ за начало на аподозиса (Гр. 19.6). [Гр. 19.2 (Бит. 27:22); 19.3 (Бит. 39:10; Изх. 13:14); 19.4 (Бит. 39:19; Бит. 41:8); 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 22.7 (Бит. 27:33); 22.9 (Изх. 2:10; Изх. 5:20; Деян. 21:17); 22.12 (Чис. 35:26); 23.1 (Изх. 24:6); 25.2 (Бит. 37:30); 25.4 (2 Мак. 3:37); 25.5 (Чис. 22:33); 25.6 (Бит. 37:25); 25.8 (Изх. 9:7); 25.10 (Ис. Нав. 17:13); 26.1 (Втор. 28:43); 26.2 (Бит. 40:4); 27.2 (Изх. 9:21; 1 Кор. 16:1); 28.9 (Изх. 3:12)]
δεῖ — трябва. [Гр. 22.12; 27.10 · Kennedy, с. 96]
δειλιάω — страхувам се. [Kennedy, с. 29]
δεῖπνον — вечеря. [Kennedy, с. 129]
δέκα — десет. [Гр. 12]
δεκαμηνιαῖος — десетмесечен. Нови изследвания: Прем. 7:2 (за бременността); не е изобретение на автора — засвидетелстван в надписи (Aitken 2014, 49–50).
δεκατόω — давам десятък; взимам десятък. [Kennedy, с. 90]
δεκτός — приятен, благоприятен. Особено: ἐνιαυτὸς δεκτός — благоприятна година (Ис. 61:2). [Kennedy, с. 89]
δεξιός — десен. [Гр. 19.2 (Съд. 16:29) · Kennedy, с. 162]
δέομαι — моля. Особено: футур δεηθήσομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Пс. 29:9)]
δέρω — бия. Особено: δαρήσεται πολλάς — ще бъде бит много (Гр. 21.1). [Гр. 21.1 (Лука 12:47)]
δεσμός — окови, връзка. Особено: δεσμῷ δεῖν — връзвам здраво (Гр. 22.12). [Гр. 22.12]
δεῦτε — елате. Особено: δεῦτε ὀπίσω μου — елате след Мене (Гр. 27.9). [Гр. 27.9 (Мат. 4:19) · Mozley: Пс. 94:1; 94:6]
δεύτερος — втори. [Kennedy, с. 105]
δέω — връзвам. [Гр. 22.10 (Съд. 16:5); Прил. 1]
δηλόω — разкривам.
δήλωσις — изявяване. Особено: в LXX Δήλωσις — Урим (Изх. 28:30); Пс. 118:130 — разяснение. [Kennedy, с. 108 · Mozley: Пс. 118:130]
δημιουργός — майстор; демиург. [Гр. 24.4]
διά — през; поради. Особено: διὰ τί — защо? (Пс. 41:10). [Гр. 24.1 (2 Кор. 12:17) · Kennedy, с. 97, 99, 105, 106, 108 · Mozley: Пс. 41:7; 41:10]
διαβαίνω — преминавам. [Гр. 19.3 (Ис. Нав. 4:1)]
διαβάλλω — клеветя.
διαβοάω — разгласявам. Особено: διεβοήθη ἡ φωνή — разнесе се вестта (Гр. 29.1). [Гр. 29.1 (Ис. Нав. 2:2)]
διάβολος — клеветник; противник. Особено: в LXX за евр. сатан (Йов 1:6; Зах. 3:1), оттам дявол (Kennedy 97). [Kennedy, с. 97 (обсъдена)]
διαγγέλλω — разгласявам. [Mozley: Пс. 58:13]
διαγογγύζω — роптая. Нови изследвания: Не е просто синоним на γογγύζω: представката δια- изразява роптане сред множество, из целия народ (Изх. 16:7; Чис. 14:2). Ропотът с διαγογγύζω в Изх. 16 е за насъщни нужди и Бог отговаря благосклонно, за разлика от ропота на неверието с γογγύζω (Hasselbrook в HTLS 2019, 80–94). [Kennedy, с. 29, 90]
διάθεσις — разположение, нрав. Особено: Пс. 72:7 — помислите на сърцето. [Mozley: Пс. 72:7]
διαθήκη — завещание; договор. Особено: в LXX — завет (евр. берит), Гр. 4.3. [Гр. 1.5 (Пс. 1:2); 4.3; 4.4; 22.7 · Mozley: Пс. 24:10; 24:14]
διακενῆς — напразно (διακενῆς). Особено: Пс. 24:3; 34:7.
διακονία — служба. [Kennedy, с. 119]
διακόπτω — пробивам.
διακόσιοι — двеста. [Гр. 24.5 (1 Цар. 30:10)]
διάλεκτος — наречие, език. Особено: ἡ κοινὴ διάλεκτος — общото наречие, койне (Гр. 4.1). [Гр. 4.1 · Kennedy, с. 164]
διαλογή — разговор, размишление. Особено: Пс. 103:34 — моето размишление. [Mozley: Пс. 103:34]
διαλογισμός — помисъл. [Mozley: Пс. 39:6]
διαμαρτύρομαι — свидетелствам тържествено. Особено: Пс. 49:7 — ще засвидетелствам против тебе. [Mozley: Пс. 49:7]
διαμένω — пребъдвам. [Mozley: Пс. 71:17]
διαμερισμός — разделение. [Гр. 28.10 (Лука 12:51) · Kennedy, с. 99]
διανοέομαι — мисля, замислям.
διάνοια — разум, мисъл. Особено: в LXX предава евр. лев сърце (Втор. 6:5 B); προσέχω τῇ διανοίᾳ — обръщам внимание (Изх. 9:21). [Гр. 27.2 (Изх. 9:21) · Kennedy, с. 96, 122]
διαπίπτω — пропадам, изпадам. [Kennedy, с. 29]
διαρρήγνυμι — разкъсвам. Особено: διέρρηξεν τὰ ἱμάτια — раздра дрехите си (4 Цар. 19:1). [Гр. 19.5 (4 Цар. 19:1) · Mozley: Пс. 140:7]
διασαφέω — разяснявам. [Kennedy, с. 29]
διασάφησις — изясняване, тълкувание. Нови изследвания: В Бит. 40:8 — тълкуване (на сън); в 2 Ездр. 5:6; 7:11 за арам. паршеген (препис) — вероятно в административния смисъл на глагола διασαφέω, уведомявам (началник): официално известие. Две фрагментарни надписа може да съдържат думата (Aitken 2014, 72–74).
διασκεδάζω — разпръсвам; осуетявам. Особено: Пс. 32:10. [Mozley: Пс. 32:10]
διασκορπίζω — разпръсвам. [Kennedy, с. 38, 127 · Mozley: Пс. 67:2; 67:31]
διασπείρω — разсейвам. [Mozley: Пс. 43:12]
διασπορά — разсейване, диаспора. Особено: в LXX — разсеяните (израилтяни) (Пс. 146:2). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 146:2]
διαστέλλω — разпореждам. [Mozley: Пс. 65:14]
διασχίζω — разцепвам. [Mozley: Пс. 34:15]
διαταγή — разпоредба. [Kennedy, с. 90]
διατάσσω — разпореждам. [Kennedy, с. 112]
διατείνω — протягам; простирам. [Mozley: Пс. 84:6]
διατήρησις — запазване, съхранение. Нови изследвания: εἰς διατήρησιν — за пазене (Изх. 16:33; Чис. 17:25; 18:8; 19:9), за предмети, отделени за култова употреба; сходен израз в свещен закон от Тесалия (Aitken 2014, 50–51).
διατίθεμαι — сключвам (завет). Особено: διατίθεμαι διαθήκην — сключвам завет (Пс. 49:5; Гр. 22.7). [Гр. 22.7 · Kennedy, с. 93 · Mozley: Пс. 49:5; 104:9]
διατρέφω — храня. [Mozley: Пс. 30:4]
διαφθείρω — погубвам. [Mozley: Пс. 52:2]
διαφθορά — тление, погибел. Особено: в LXX за евр. шахат яма, гроб (Пс. 15:10, оттам Деян. 2:27). [Mozley: Пс. 9:16]
διαφορά — разлика. [Kennedy, с. 100]
διαφυλάσσω — опазвам. [Mozley: Пс. 30:7]
διδασκαλία — учение. [Kennedy, с. 101]
δίδραχμον — двудрахма. Особено: в LXX = евр. сикъл (Бит. 23:15). [Kennedy, с. 90]
δίδυμος — близнак. [Гр. 24.2 (Бит. 38:27)]
δίδωμι — давам. Особено: в LXX и поставям, правя (евр. натан); ἐν δόσει ἔδωκεν — даде като дар (Бит. 47:22). [Гр. 18.4 (Иудит 7:21; 2 Тим. 1:16); 22.7 (Бит. 47:22; Чис. 3:9); 22.9 (Втор. 15:10); 24.1 (Откр. 2:7); 24.3 (Съд. B 16:5); 27.2 (Бит. 34:12); 27.3 (Изх. 4:21; Йоан 3:35); 28.3 (Марк 8:12); 29.2 (Изх. 5:7); Прил. 1 · Kennedy, с. 99, 100, 118, 158]
διέξοδος — изход; разклон на път. Особено: Пс. 1:3 — потоци вода. Нови изследвания: παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων (Пс. 1:3) значи при водните течения, каналите, а не при изворите; срв. Сир. 25:25 отток на водата. Така LXX вярно предава евр. палге майим (Bons в HTLS 2019, 95–102). [Mozley: Пс. 1:3]
διέρχομαι — минавам. [Гр. 24.5 (Пс. 89:4) · Mozley: Пс. 72:7; 123:4]
διηγέομαι — разказвам. [Гр. 22.7]
διήγημα — разказ; притча. [Гр. 22.7]
δίκαιος — праведен. Особено: δικαιῶ — смятам за право (Гр. 18.1). [Гр. 18.1; 22.7 (Йоан 7:24) · Kennedy, с. 104]
δικαιοσύνη — правда, праведност. Особено: в LXX и милостиня (Тов. 12:9) и спасително избавление (Ис. 45:23). [Гр. 28.4 (Ис. 45:23) · Kennedy, с. 100, 101, 125, 129]
δικαιόω — оправдавам. Особено: в LXX — обявявам за праведен (Пс. 142:2, оттам Рим. 3:20). [Гр. 26.4 (Пс. 142:2; Рим. 3:20) · Kennedy, с. 44, 93, 104, 105]
δικαίωμα — наредба, присъда. Особено: в LXX — заповед, повеление (Пс. 18:9). [Kennedy, с. 29 · Mozley: Пс. 18:9]
δίκη — правосъдие; наказание. [Kennedy, с. 121]
διορθωτής — поправител. Нови изследвания: Прем. 7:15 — Бог е поправителят на мъдрите; в надписи — за политически реформатор; по-късно — коректор на ръкописи (Aitken 2014, 51–52).
διότι — защото. [Гр. 28.11 (2 Цар. 2:27)]
διπλοΐς — двойна дреха, наметало. Особено: Пс. 108:29 — срам като наметало. [Kennedy, с. 129 · Mozley: Пс. 108:29]
δίστομος — двуостър. [Гр. 27.6 (Евр. 4:12) · Mozley: Пс. 149:6]
διψάω — жадувам. Особено: в койне стягане в -ᾷ: διψᾷ, διψᾶν (Гр. 18.1). [Гр. 18.1 · Kennedy, с. 128]
διώκω — преследвам. Особено: футур διώξομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (2 Цар. 22:38) · Kennedy, с. 99]
δοκιμάζω — изпитвам. [Mozley: Пс. 138:1]
δοκίμιον — изпитване, средство за изпитване (δοκίμιον). Особено: Пс. 11:7 — пречистено (сребро).
δόκωσις — покрив, гредоред. Нови изследвания: Екл. 10:18 (евр. мекаре); засвидетелстван в надписи; по-точно покрив, не обзавеждане с греди (Aitken 2014, 52–54).
δόλιος — лукав. [Гр. 22.5 (Пс. 51:6)]
δολιότης — коварство. [Mozley: Пс. 72:18]
δολιόω — мамя. Особено: форма ἐδολιοῦσαν (Пс. 5:10, Рим. 3:13; Гр. 16.1). [Гр. 16.1 (Рим. 3:13) · Kennedy, с. 90, 160]
δόμα — дар. Особено: в LXX вместо класическото δῶρον (Бит. 47:22). [Гр. 9.6; 22.7 (Бит. 47:22; Чис. 3:9)]
δόξα — мнение; слава. Особено: в LXX — слава, величие (евр. кавод); класическото значение мнение почти изчезва (Kennedy 97). [Гр. 4.3; 4.4 · Kennedy, с. 97 (обсъдена)]
δοξάζω — мисля; прославям. Особено: в LXX — прославям (Изх. 15:1); ἐνδόξως δεδόξασται (Гр. 25.10). [Гр. 25.10 (Изх. 15:1) · Kennedy, с. 93]
δορκάδιον — сърничка. Нови изследвания: Ис. 13:14; засвидетелствано в папирус от средата на III в. пр.Хр., така че не е неологизъм на LXX (Aitken 2014, 54–55).
δόσις — даване, дар. Особено: ἐν δόσει — като дар (Бит. 47:22). [Гр. 9.6; 22.7 (Бит. 47:22)]
δότης — дарител. [Kennedy, с. 89]
δουλεύω — служа, робувам. [Гр. 22.11 (Изх. 14:5)]
δοῦλος — роб, слуга. Особено: в LXX и служител (на Бога); ὁ δοῦλός σου — учтиво аз (3 Цар. 18:12). Нови изследвания: В Петокнижието δοῦλος е роб главно в политически смисъл — поробен народ (Лев. 26:13) или пленник, продаден в робство; θεράπων, οἰκέτης и παῖς се различават от него по значение (van der Kooij в IOSCS 2007, 225–238). [Гр. 25.1 (3 Цар. 18:12); 27.2 (1 Цар. 17:9); 29.2 (Лука 20:11)]
δρόμος — тичане. [Гр. 22.9]
δρόσος — роса. [Гр. 28.6 (Чис. 11:9)]
δρυμός — гъсталак, гора. [Mozley: Пс. 49:10]
δύναμαι — мога. Особено: аорист ἠδυνάσθην, ἠδυνήθην; 2 л. δύνῃ/δύνασαι (Гр. 16.4). [Гр. 15.1 (4 Мак. 17:1); 16.4 (Лука 17:8); 22.7; 22.11 (Пс. 39:13); 27.4 (Лука 19:3); Прил. 1 (Бит. 30:8; Пс. 39:13) · Kennedy, с. 106, 107, 124]
δύναμις — сила; войска. Особено: κύριος τῶν δυνάμεων — Господ на силите (3 Цар. 17:1); в LXX и войска (4 Цар. 18:17). [Гр. 22.7; 23.1 (1 Мак. 3:34); 24.4 (3 Цар. 17:1); 27.3 (4 Цар. 18:17; Ис. 36:2) · Kennedy, с. 129]
δυναμόω — укрепявам. [Kennedy, с. 90]
δυναστεύω — господствам. [Kennedy, с. 38]
δυνάστης — владетел. [Mozley: Пс. 71:12]
δυνατός — силен, възможен. [Kennedy, с. 123]
δύο — две. Особено: δύο δύο — по двама (Гр. 26.1); дат. δυσί(ν) (Гр. 12). [Гр. 9.1 (Йов 13:20); 12; 26.1 (Марк 6:7); 27.2 (Мат. 19:5) · Kennedy, с. 41]
δυσβάστακτος — тежък за носене. [Kennedy, с. 90]
δώδεκα — дванадесет. [Гр. 12; 27.4 (Лука 6:13) · Kennedy, с. 125]
Δωθαϊμ — Дотаим. [Гр. 27.2 (Бит. 37:17)]
δῶμα — покрив; къща. Особено: в LXX и НЗ плосък покрив (Kennedy 121). [Kennedy, с. 121, 153 (обсъдена)]
δωρεά — дар. [Kennedy, с. 92]
δωρεάν — даром; напразно. Особено: Пс. 34:7 — без причина.
δῶρον — дар. Особено: в LXX и жертвен дар. [Kennedy, с. 104]
Ε
ἐάν — ако. Особено: ἐάν след относителни думи вместо ἄν (Гр. 28.7); ἐάν с индикатив (Гр. 28.6). [Гр. 13; 18.1 (Рим. 12:20); 19.3 (Бит. 44:29; Изх. 13:14); 19.4 (3 Цар. 18:12); 21.2 (Съд. 15:7); 22.12 (Чис. 35:26); 24.4 (Чис. 17:20); 26.3 (Изх. 20:24); 27.3 (Изх. 3:19); 28.5 (Бит. 42:15); 28.6 (Бит. 44:30; Съд. B 6:3; 1 Йоан 5:15); 28.7 (Бит. 2:19; Бит. 24:41; Бит. 44:1; Мат. 5:19; Мат. 8:19); 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 96, 98, 124, 127 · Mozley: Пс. 18:14]
ἑαυτοῦ — себе си. Особено: в койне и за 1 и 2 лице мн. ч. (Гр. 13). [Гр. 13; 19.5 (4 Цар. 19:1); 23.2 (Фил. 2:21); 27.8 · Kennedy, с. 105]
ἑβδομήκοντα — седемдесет. Особено: οἱ ἑβδομήκοντα — Седемдесетте (преводачи) (Гр. 1.1). [Гр. 1.1]
ἑβδομηκοντάκις — седемдесет пъти. [Kennedy, с. 90]
ἕβδομος — седми. [Гр. 22.6 (Йоан 4:52)]
ἐγγίζω — приближавам се. Особено: в койне и прех. приближавам; футур ἐγγιῶ, аорист ἤγγισα (Прил. 1); Kennedy 155. [Гр. 24.4 (Втор. 4:7); Прил. 1 · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
ἔγγραπτος — написан. Особено: κρίμα ἔγγραπτον — писана присъда (Пс. 149:9). [Mozley: Пс. 149:9]
ἐγγύς — близо. Особено: ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ — по-близък от мене (Рут 3:12; Гр. 27.6). [Гр. 27.6 (Рут 3:12)]
ἐγείρω — събуждам; вдигам. Особено: ἔγειρε — стани (вокатив с номинатив, Лука 8:54). [Гр. 22.1 (Лука 8:54); Прил. 1]
ἔγερσις — ставане. Особено: Пс. 138:2 — ставането ми. [Mozley: Пс. 138:2]
ἐγκάθημαι — седя в засада. [Kennedy, с. 29, 38]
ἐγκαίνια — освещаване (на храм), обновление. Особено: празникът Обновление (Йоан 10:22). [Kennedy, с. 132]
ἐγκαινίζω — освещавам, обновявам. Особено: нова дума в LXX (Втор. 20:5), Kennedy 118. [Kennedy, с. 118 (обсъдена)]
ἐγκαταλείπω — изоставям. Особено: писано и ἐνκαταλείπω (Гр. 8.1); аорист ἐγκατέλιπαν (Прил. 1). [Гр. 8.1; Прил. 1 (Йов 4:11)]
ἐγκοτέω — затаявам злоба. Особено: Пс. 54:4. [Mozley: Пс. 54:4]
ἐγκρύπτω — скривам. [Гр. 25.1 (Ис. Нав. 7:22); 27.2 (Ис. Нав. 7:22)]
ἐγώ — аз. Особено: τί ἐμοὶ καὶ σοί — какво общо имаме ние с тебе? (3 Цар. 17:18). [Гр. 19.3 (Бит. 44:29; Изх. 3:12); 19.4 (3 Цар. 18:12); 21.2 (Пс. 118:50); 21.4; 22.1 (3 Цар. 17:18; 3 Цар. 17:21; 3 Цар. 20:20; Пс. 21:2; Вар. 4:5); 22.4 (Дан. 7:15); 22.6 (Бит. 43:16; Изх. 9:18); 22.7 (Бит. 27:33; 1 Цар. 2:24; Марк 10:38); 22.9 (Тов. 1:4; Деян. 21:17); 22.11 (Пс. 26:4; Деян. 27:1); 22.12 (Чис. 11:15; Гал. 5:1); 23.3 (Втор. 7:17); 24.4 (Бит. 24:42; Деян. 15:17); 24.5 (Изх. 20:2); 25.2 (Бит. 37:30); 25.3 (Бит. 40:14; Лев. 19:19); 25.12 (Пс. 142:11); 26.3 (Изх. 20:24); 27.2 (Бит. 34:12; Ер. 38:33); 27.4 (Йоил 3:1); 27.5 (Съд. 15:3); 27.6 (Рут 3:12; 3 Цар. 19:4; Пс. 39:13; Мат. 10:37); 27.9 (Мат. 4:19); 28.1 (Съд. 11:9); 28.2 (3 Цар. 20:20); 28.3 (1 Цар. 29:6; Пс. 94:11); 28.4 (Чис. 14:35; Ис. 45:23); 28.8 (Гал. 2:4); 28.10 (Бит. 21:26) · Kennedy, с. 31, 96, 99, 103, 104, 106]
ἔδεσμα — ястие. [Mozley: Пс. 54:15]
Ἐζεκίας — Езекия. [Гр. 19.5 (4 Цар. 19:1; Ис. 37:1)]
ἐθνάρχης — етнарх, управител на народ. Особено: нова съставна дума на -άρχης (Гр. 9.5). [Гр. 9.5]
ἔθνος — народ. Особено: в LXX τὰ ἔθνη — езичниците, народите (евр. гоим) в противоположност на Израил (Kennedy 98). [Гр. 23.3 (Втор. 7:17); 24.4 (Втор. 4:7); 27.2 (Бит. 12:2); 27.8 (Втор. 7:7) · Kennedy, с. 98 (обсъдена)]
εἰ — ако; дали. Особено: в клетва εἰ = няма да (Гр. 28.3); въпросително εἰ в пряк въпрос (Гр. 28.2); εἰ μή в клетва = непременно (Гр. 28.4). [Гр. 4.3; 5.1; 5.2; 22.1 (3 Цар. 20:20); 25.5 (Чис. 22:33); 28.1 (Съд. 11:9; Рим. 11:14; Фил. 3:12); 28.2 (Бит. 43:7; 1 Цар. 15:32; 2 Цар. 2:1; 3 Цар. 20:20; Мат. 12:10; Лука 13:23…); 28.3 (Пс. 94:11; Марк 8:12); 28.4; 28.5 (Бит. 42:15); 28.6; 28.9 (Съд. B 15:7); 28.10; 28.11 (2 Цар. 2:27)]
εἶδος — вид, образ. [Kennedy, с. 40, 127]
εἰδωλόθυτος — принесен в жертва на идоли. [Kennedy, с. 129]
εἰδωλολατρία — идолослужение. [Гр. 24.5 (Кол. 3:5)]
εἴδωλον — образ; идол. Особено: в LXX — идол, кумир (Пс. 96:7). [Kennedy, с. 44, 92, 129 · Mozley: Пс. 96:7]
εἰκών — образ. Особено: в ръкописите акузатив εἰκόναν (Гр. 9.4). [Гр. 9.4]
εἰμί — съм. Особено: ἔστω — да бъде; ἤμην вместо ἦν в 1 л. (Гр. 16.4); аналитични форми εἰμί + причастие (Гр. 25.1). [Гр. 5.2; 5.4 (Гал. 1:8); 14.2; 16.4; 19.4 (3 Цар. 18:12); 19.5 (Бит. 44:31); 21.3 (Ез. 47:9); 22.9 (Тов. 1:4); 22.12; 23.2 (Бит. 45:20); 23.3 (Мат. 18:8); 23.4 (2 Мак. 7:2); 24.2 (Бит. 38:27); 24.4 (Чис. 11:21; Втор. 4:7); 24.5 (Изх. 20:2; Гал. 4:24; Кол. 3:5); 25.1 (Бит. 4:12; Бит. 37:2; Бит. 43:9; Чис. 14:8; Чис. 22:12; Втор. 9:24…); 25.3 (Мат. 5:48; Мат. 20:26); 25.4 (2 Мак. 3:37; Лука 18:36); 26.2 (Бит. 40:4); 26.4 (Екл. 1:9); 27.2 (Бит. 1:29; Ис. Нав. 7:22; 1 Цар. 17:9; Ер. 38:33; Мат. 19:5; Йоан 1:18); 27.6 (Рут 4:15; 3 Цар. 19:4); 27.7 (Лука 2:25); 27.8 (Втор. 7:7); 28.2 (Бит. 43:7); 28.5 (Бит. 42:15); 28.9 (Изх. 3:12); 28.11 (4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 159 (обсъдена) · Mozley: Пс. 1:3; 103:25; 103:31]
εἶπον — казах (аорист на λέγω). Особено: в койне и εἶπα, εἶπαν (Гр. 16.2). [Гр. 4.1; 16.2; 19.3 (Ис. Нав. 4:1); 21.3 (Съд. B 15:10); 21.4 (4 Цар. 18:26); 22.7 (Бит. 27:33); 23.2 (Изх. 16:6); 28.2 (1 Цар. 15:32); 28.9 (Изх. 3:12; Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 29, 93, 98, 106, 121, 125]
εἰρήνη — мир. Особено: в LXX и благополучие, здраве (евр. шалом); ἐρωτάω εἰς εἰρήνην — поздравявам (Kennedy 98). [Гр. 4.3 · Kennedy, с. 98 (обсъдена)]
εἰρηνοποιέω — помирявам. [Kennedy, с. 90]
εἰς — в, към. Особено: в LXX и за място (= ἐν, Гр. 27.2); εἰς + акуз. вместо предикатен номинатив (γίνομαι εἰς — ставам, Гр. 27.2). [Гр. 6.1; 12; 19.4 (3 Цар. 18:12); 20.2 (Лука 17:24); 21.3 (Съд. 7:12); 22.9 (Деян. 21:17); 23.2 (Рим. 11:32); 23.3 (Мат. 18:8); 24.4 (Изх. 34:12); 25.1 (Ис. Нав. 7:22; Ис. 47:7); 25.7 (Марк 14:16); 25.12 (1 Цар. 15:11); 26.4 (Откр. 21:27); 27.2 (Бит. 1:29; Бит. 2:7; Бит. 12:2; Бит. 34:12; Бит. 37:17; Изх. 2:10…); 27.3 (4 Цар. 19:10; Ис. 37:10); 27.10; 28.2 (2 Цар. 2:1); 28.3 (Пс. 94:11) · Kennedy, с. 39, 96, 98, 99, 104, 106 · Mozley: Пс. 21:3; 41:8]
εἷς — един. Особено: в LXX и = τις някой (хебраизъм, Гр. 12); μία τῶν σαββάτων — първият ден на седмицата (Марк 16:2). [Гр. 12 (Марк 16:2); 19.2 (Съд. 16:29); 21.2 (Пс. 26:4); 22.11 (Бит. 3:22); 27.2 (Мат. 19:5); 28.2 (2 Цар. 2:1)]
εἰσάγω — въвеждам. [Гр. 22.9 (Изх. 2:10)]
εἰσακούω — послушвам, чувам (молитва). Особено: εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας — чут заради благоговението си (Евр. 5:7; Гр. 27.4). Нови изследвания: В Изх. 16:7–12 (Господ чу ропота) — не просто чувам, а отзовавам се благосклонно; значението е подкрепено и от новогръцкия (Hasselbrook в HTLS 2019, 90–94). [Гр. 27.4 (Евр. 5:7)]
εἰσέρχομαι — влизам. Особено: εἰσέρχομαι πρός (γυναῖκα) — влизам при (жена), евфемизъм (Бит. 38:9). [Гр. 23.3 (Мат. 18:8); 26.4 (Откр. 21:27); 28.3 (Пс. 94:11); 28.6 (Бит. 38:9) · Kennedy, с. 131]
εἰσπορεύομαι — влизам. [Гр. 24.4 (Изх. 34:12); 28.6 (Бит. 44:30)]
ἐκ — от, из. [Гр. 19.3 (Изх. 3:12); 20.1 (Ам. 5:19); 20.2 (Изх. 17:14; Лука 17:24); 22.11 (Бит. 3:22); 24.5 (Изх. 20:2); 26.2 (Бит. 39:10); 26.4 (Рим. 3:20); 27.8; 28.4 (Ис. 45:23); 28.11 (2 Цар. 2:27)]
ἕκαστος — всеки. [Гр. 24.3; 26.2 (Ест. 3:4) · Kennedy, с. 119]
ἑκατόν — сто. [Гр. 24.3 (Съд. B 16:5)]
ἑκατοντάρχης — стотник. Особено: по-нова форма на -άρχης (Гр. 9.5). [Гр. 9.5 (1 Мак. 14:47)]
ἑκατόνταρχος — стотник. [Гр. 9.5 (1 Мак. 14:47)]
ἐκβάλλω — изгонвам. Особено: ἐκβολῇ ἐκβάλλειν — изгонвам напълно (Гр. 22.12). [Гр. 22.12 · Kennedy, с. 160]
ἐκβιάζομαι — изтръгвам насила.
ἐκβολή — изгонване. [Гр. 22.12]
ἐκδέχομαι — очаквам. [Mozley: Пс. 118:122]
ἐκδικέω — отмъщавам, въздавам. Особено: ἐκδικέω ἐν — отмъщавам на (Съд. 15:7). [Гр. 28.9 (Съд. B 15:7)]
ἐκεῖ — там. Особено: в относителни изречения излишно ἐκεῖ след οὗ (хебраизъм, Гр. 24). [Гр. 4.3; 21.3 (Ез. 47:9); 26.3 (Бит. 33:19; Изх. 20:24) · Kennedy, с. 118, 124]
ἐκεῖθεν — оттам. [Гр. 26.3 (Втор. 9:28)]
ἐκεῖνος — онзи. [Гр. 25.5 (Чис. 22:33) · Kennedy, с. 126]
ἐκζητέω — издирвам, търся усърдно. Особено: в LXX и търся (Бога) (Пс. 26:4). [Гр. 21.2 (Пс. 26:4); 22.11 (Пс. 26:4) · Kennedy, с. 29, 90]
ἔκθεμα — указ, обявление. Особено: писано с ε вместо η (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
ἔκθετος — изоставен (за дете). [Гр. 22.11 (Деян. 7:19)]
ἐκκαίω — разпалвам. Особено: Пс. 117:12. [Mozley: Пс. 117:12]
ἐκκενόω — изпразвам. Особено: Пс. 136:7 — разрушете (до основи). [Mozley: Пс. 74:9; 136:7]
ἐκκλησία — събрание. Особено: в LXX — събранието (общността) на Израил (евр. кахал), Kennedy 99. [Гр. 4.4 · Kennedy, с. 99 (обсъдена)]
ἐκκλησιάζω — свиквам събрание. [Kennedy, с. 29]
ἐκκλίνω — отклонявам се, свръщам. [Гр. 25.5 (Чис. 22:33); 25.8 (Чис. 22:23) · Mozley: Пс. 43:19]
ἐκλέγω — избирам (обикн. медий). Особено: в LXX — избирам (за Бога). [Гр. 24.4 (Чис. 17:20); 27.4 (Лука 6:13)]
ἔκλειψις — затъмнение; изчезване. Особено: ἡλίου ἐκλείψεις — слънчеви затъмнения (Тукидид 1.23.3, Гр. 27.8). [Гр. 27.8]
ἐκλεκτός — избран. Особено: в LXX и отбран, превъзходен; Пс. 17:27 μετὰ ἐκλεκτοῦ — с чистия. [Kennedy, с. 93 · Mozley: Пс. 17:27; 140:4]
ἐκλοχίζω — избирам, отличавам. Нови изследвания: П. песн. 5:10 ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων — отличен измежду десетки хиляди. Смятан за неологизъм, но засвидетелстван в надпис от Хермопол (I в. пр.Хр.) (Aitken 2014, 55–56).
ἐκμυκτηρίζω — подигравам се. Особено: нова дума в LXX (Пс. 21:8), оттам Лука 16:14. [Kennedy, с. 43, 90 · Mozley: Пс. 21:8]
ἐκπειράζω — изкушавам, изпитвам. Особено: нова дума (Втор. 6:16), оттам Мат. 4:7. [Гр. 25.3 (Втор. 6:16) · Kennedy, с. 90, 107]
ἐκπιέζω — изстисквам; притеснявам. [Kennedy, с. 100]
ἐκπορεύομαι — излизам. [Гр. 22.9 (Изх. 5:20)]
ἐκπορνεύω — блудствам. Особено: в LXX и отстъпвам от Бога (Ос. 1:2). [Kennedy, с. 90]
ἐκριζόω — изкоренявам. [Kennedy, с. 43, 90]
ἔκστασις — изумление, ужас. Особено: в LXX — ужас, страх (Бит. 27:33), изстъпление (Пс. 30:23), Kennedy 121. [Гр. 22.7 (Бит. 27:33) · Kennedy, с. 121 (обсъдена) · Mozley: Пс. 30:1; 30:23]
ἐκτινάσσω — изтърсвам. Особено: пасив в медиално значение — ще се отърся (Съд. 16:20; Гр. 25.11). [Гр. 25.11 (Съд. B 16:20) · Mozley: Пс. 126:4]
ἐκτοκίζω — давам с лихва. [Kennedy, с. 43]
ἐκτρέφω — отглеждам. [Mozley: Пс. 22:2]
ἐκφέρω — изнасям. [Kennedy, с. 121]
ἔκφοβος — изплашен. [Kennedy, с. 29]
ἐκχέω — изливам. Особено: футур ἐκχεῶ (Прил. 1). [Гр. 27.4 (Йоил 3:1); Прил. 1 (Йоил 3:1) · Mozley: Пс. 34:3; 61:9; 106:40]
ἐλαία — маслина. Особено: τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν — Елеонската планина. [Гр. 27.2 (Марк 13:3)]
ἔλαιον — олио, елей. [Гр. 5.2; 24.4 (Чис. 35:25)]
ἔλασμα — ковано изделие, пластина. Нови изследвания: Авак. 2:19 — идолът е кована пластина злато и сребро; надпис от Делос (155/4 г. пр.Хр.) показва думата за посветителни предмети (Aitken 2014, 56–57).
ἐλατός — кован.
ἐλαττόω — умалявам. Особено: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι — малко си го умалил (Пс. 8:6). [Гр. 27.8 (Пс. 8:6)]
ἐλάχιστος — най-малък. Особено: ἐλαχιστότερος — двойна превъзходна степен (Еф. 3:8; Гр. 11.4). [Гр. 11.4 (Еф. 3:8)]
ἐλεάω — милувам. Особено: форма на койне вместо ἐλεέω (Гр. 17.1); ἐλεῶν (Пс. 36:26). [Гр. 17.1 (Съд. B 16:26; Рим. 9:16); 18.1 · Mozley: Пс. 36:26]
ἐλεγμός — изобличение. [Kennedy, с. 89, 96, 101]
ἔλεγξις — изобличение. [Kennedy, с. 89]
ἔλεγχος — изобличение. [Kennedy, с. 101]
ἐλέγχω — изобличавам. Особено: в LXX и наказвам, вразумявам (Пр. 3:12). [Kennedy, с. 96]
ἐλεέω — милувам. Особено: класическата форма; в LXX и ἐλεάω (Гр. 17.1). [Гр. 17.1 (Съд. B 16:26)]
ἐλεημοσύνη — милост; милостиня. Особено: в LXX и праведност (евр. цедака, Пс. 23:5). [Kennedy, с. 29, 101 · Mozley: Пс. 23:5]
ἔλεος — милост. Особено: в LXX ἔλεος е от среден род (τὸ ἔλεος, Гр. 9.4); ποιέω ἔλεος μετά — оказвам милост на (Гр. 27.10). [Гр. 5.2; 9.5; 23.4 (Ос. 6:6); 25.3 (Бит. 40:14); 27.5 (Лука 10:37); 27.10 · Kennedy, с. 101, 104, 105 · Mozley: Пс. 5:8]
ἐλευθερία — свобода. [Гр. 22.12 (Гал. 5:1)]
ἐλεύθερος — свободен. [Kennedy, с. 41]
ἐλευθερόω — освобождавам. Особено: τῇ ἐλευθερίᾳ ἠλευθέρωσεν — освободи за свобода (Гал. 5:1). [Гр. 22.12 (Гал. 5:1)]
Ἐλιακείμ — Елиаким. [Гр. 21.4 (4 Цар. 18:26)]
Ελκανα — Елкана. [Гр. 27.6 (1 Цар. 1:5)]
Ἕλλην — елин, грък. [Гр. 19.3]
ἐλπίζω — надявам се. Особено: атически футур ἐλπιῶ (Гр. 17.2); ἐλπίζω ἐπί — уповавам на (Гр. 27.10). [Гр. 17.2 (Мат. 12:21); 27.10 · Mozley: Пс. 4:6]
ἐλπίς — надежда. Особено: ἐπ᾿ ἐλπίδι, писано и ἐφ᾿ ἐλπίδι (Гр. 7); ἐν ἐλπίδι — в безопасност (Пс. 77:53). [Гр. 7 (Лука 6:35) · Mozley: Пс. 77:53]
ἐμαυτοῦ — себе си (1 л.). Особено: κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὀμνύω — кълна се в себе си (Ис. 45:23). [Гр. 13; 28.4 (Ис. 45:23)]
ἐμμένω — пребъдвам. [Гр. 8.1; 22.11 (Гал. 3:10)]
ἐμός — мой. [Гр. 5.4; 22.9 (Тов. 1:4) · Kennedy, с. 131]
ἔμπαιγμα — подигравка. [Kennedy, с. 130]
ἐμπαιγμός — подигравка. Особено: нова дума (Сир. 27:28), оттам Евр. 11:36. [Kennedy, с. 130 (обсъдена)]
ἐμπαίζω — подигравам се. [Kennedy, с. 130]
ἐμπαίκτης — присмехулник. [Kennedy, с. 89, 130, 132]
ἐμπεριπατέω — ходя сред. [Kennedy, с. 38, 90]
ἐμπίπτω — попадам. [Гр. 20.1 (Ам. 5:19)]
ἐμπιστεύω — доверявам. [Kennedy, с. 29, 38]
ἔμπροσθεν — пред. [Гр. 19.3 · Kennedy, с. 131]
ἐμπυρίζω — запалвам. [Mozley: Пс. 59:2]
ἐμφανῶς — явно. [Mozley: Пс. 49:2]
ἐν — в. Особено: в LXX и инструментално с, чрез (евр. бе, Гр. 27.3); ἐν = εἰς (Гр. 27.3). Нови изследвания: Инструменталното ἐν с датив предава евр. бе и често дава неестествен гръцки; при сроден датив (Ез. 16:4) и при свободен превод стои простият датив (Hauspie в IOSCS 2004, 201–224). Вж. Гр. 27.3. [Гр. 4.3; 12 (Съд. 20:25); 19.3 (Изх. 3:12); 19.5 (Бит. 44:31; Ис. 37:1); 20.1 (Ис. 7:14); 22.2 (Чис. 22:24; Чис. 24:4); 22.6 (Дан. Θ 9:21); 22.7 (Бит. 47:22; 1 Мак. 2:58); 22.8 (4 Цар. 1:2; Ис. 37:38); 22.9 (Тов. 1:4); 22.11 (Пс. 26:4); 22.12 (Бит. 2:16); 23.2 (1 Мак. 2:37); 24.2 (Бит. 38:27); 24.4 (Бит. 1:11; Чис. 11:21); 25.1 (Пр. 3:5); 25.3 (Бит. 40:14; Мат. 20:26); 25.4 (Тит 1:5); 26.2 (Бит. 40:4); 26.3 (Изх. 20:24); 27.2 (Бит. 37:17; Йоан 1:18); 27.3 (Изх. 4:21; Изх. 6:1; 4 Цар. 18:17; 1 Мак. 4:6; Ос. 1:7; Мат. 14:3…); 27.10; 28.1 (Съд. 11:9); 28.2 (Деян. 1:6); 28.3 (1 Цар. 29:6; Пс. 94:11); 28.9 (Съд. B 15:7); 28.11 (4 Цар. 5:15); 29.1 (Йона 3:7; Откр. 11:15)]
ἔναντι — пред. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). Нови изследвания: Не е „еврейски“ предлог: вероятно диалектна форма (Крит, Делфи), навлязла в койне около 300 г. пр.Хр.; LXX я ползва по-често, но не я създава (Aitken 2014, 81–82). [Гр. 27.9 · Kennedy, с. 90]
ἐναντίον — пред. Особено: ἐναντίον τινός — пред някого (Изх. 5:21). [Гр. 25.12 (Изх. 5:21) · Mozley: Пс. 79:3]
ἐναντίος — противен. [Kennedy, с. 123]
ἐνάρχομαι — започвам. [Kennedy, с. 29, 38]
ἑνδέκατος — единадесети. [Гр. 12 (Съд. 20:25)]
ἐνδιαβάλλω — клеветя. Особено: Пс. 37:21. [Mozley: Пс. 37:21]
ἐνδιδύσκω — обличам. [Kennedy, с. 90]
ἐνδοξάζω — прославям. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 43, 90 · Mozley: Пс. 88:8]
ἐνδόξως — славно. Особено: ἐνδόξως δεδόξασται — славно се прослави (Изх. 15:1). [Гр. 25.10 (Изх. 15:1)]
ἐνδυναμόω — укрепявам. [Kennedy, с. 43, 90]
ἐνεδρεύω — дебна в засада. [Гр. 22.10 (Пс. 9:30)]
ἕνεκα — заради. Особено: в LXX по-често ἕνεκεν (Гр. 5.4). [Гр. 5.4; 7 · Kennedy, с. 104]
ἐνευλογέω — благославям в. Особено: нова дума в LXX (Бит. 12:3). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 9:24]
ἐνθάδε — тук. [Kennedy, с. 124]
ἐνθύμημα — намерение, помисъл. [Mozley: Пс. 118:118]
ἐνθύμιος — присърце взет; τὸ ἐνθύμιον — замисъл. Особено: Пс. 75:11. [Mozley: Пс. 75:11]
ἐνοπλίζω — въоръжавам. [Kennedy, с. 30]
ἔνταλμα — заповед. [Kennedy, с. 89]
ἐνταφιάζω — погребвам, балсамирам. [Kennedy, с. 43, 90]
ἐντέλλομαι — заповядвам. [Гр. 24.4 (Бит. 3:11)]
ἐντεῦθεν — оттук. Особено: ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν — от двете страни (Чис. 22:24). [Гр. 22.2 (Чис. 22:24); 28.5 (Бит. 42:15)]
ἔντιμος — ценен, почитан. [Mozley: Пс. 71:14]
ἐντίμως — с почит. [Гр. 25.10 (Чис. 22:17)]
ἐντρέπω — засрамвам. Особено: ἐντραπῆναι — да се засрамят (Пс. 68:7). [Mozley: Пс. 68:7]
ἐνυπνιάζομαι — сънувам. Особено: ἐνύπνιον ἐνυπνιάζεσθαι — сънувам сън (Гр. 22.7). [Гр. 22.7]
ἐνύπνιον — сън, съновидение. [Гр. 22.7]
ἐνώπιον — пред. Особено: ново предложно наречие, честа в LXX и Лука (Гр. 27.9; Kennedy 155). Нови изследвания: Предложната употреба (пред) е засвидетелствана в папируси от III в. пр.Хр.; LXX я използва по-често, защото подхожда на евр. лифне (пред лицето), но не я изобретява (Aitken 2014, 82–83). [Гр. 4.3; 4.4; 24.4 (3 Цар. 17:1); 26.4 (Пс. 142:2; Рим. 3:20); 27.9; 28.1 (Съд. 11:9) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
ἐνωτίζομαι — слушам внимателно. Особено: нова дума в LXX (Пс. 5:2), оттам Деян. 2:14. [Kennedy, с. 130 (обсъдена)]
Ἐνώχ — Енох. [Гр. 22.11 (Евр. 11:5)]
ἐξαγορεύω — изповядвам. Особено: Пс. 31:5. [Mozley: Пс. 31:5]
ἐξάγω — извеждам. [Гр. 19.3 (Изх. 3:12); 24.5 (Изх. 20:2); 26.3 (Втор. 9:28)]
ἐξαίρω — отстранявам; вдигам. [Гр. 29.2 (Съд. 2:21) · Kennedy, с. 43, 100]
ἑξακόσιοι — шестстотин. [Kennedy, с. 127]
ἐξαλείφω — заличавам. [Гр. 27.9 (Втор. 9:14)]
ἐξάλειψις — заличаване, унищожение. Нови изследвания: Ез. 9:6; Мих. 7:11. В надпис от Делфи (247/6 г. пр.Хр.) — варосване (на стени); двете значения са свързани: варосването заличава написаното (Aitken 2014, 59).
ἐξαμαρτάνω — въвличам в грях. Особено: в LXX преходно карам да съгреши (4 Цар. 17:21; Гр. 25.12). [Гр. 25.12 (4 Цар. 17:21); Прил. 1 (Пс. Сол. 16:11)]
ἐξαπατάω — измамвам. [Гр. 22.11 (Изх. 8:25); 29.2 (Изх. 8:25)]
ἐξαποστέλλω — изпращам; пускам. Особено: ἐξαποστελεῖ — ще пусне (Изх. 6:1). [Гр. 22.11 (Изх. 7:14; Изх. 8:25; Изх. 14:5); 25.6 (Изх. 11:10); 27.3 (Изх. 6:1)]
ἐξαστράπτω — блясвам. [Kennedy, с. 90]
ἐξεγείρω — събуждам. Особено: футур пасив ἐξεγερθήσομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
ἐξερευνάω — изследвам. Особено: Rahlfs уеднаквява към ἐρευνάω (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
ἐξέρχομαι — излизам. [Гр. 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 22.7 (Лука 8:5); 22.10 (Мат. 13:3); 22.12 (Чис. 35:26); 25.7 (Марк 14:16); 28.4 (Ис. 45:23); 28.5 (Бит. 42:15) · Kennedy, с. 96, 160]
ἔξεστι — позволено е. [Гр. 28.2 (Мат. 12:10) · Kennedy, с. 98]
ἐξιλάσκομαι — умилостивявам; извършвам очищение. Особено: в LXX — правя умилостивение (за грях) (Пс. 105:30 застъпи се). [Гр. Прил. 1 · Mozley: Пс. 105:30]
ἐξίστημι — изумявам; непрех. — смайвам се. Особено: ἐξέστη ἔκστασιν μεγάλην — потресе се силно (Бит. 27:33). [Гр. 22.7 (Бит. 27:33) · Kennedy, с. 122]
ἔξοδος — изход, излизане. [Гр. 22.12 (Чис. 35:26) · Mozley: Пс. 74:7]
ἐξολεθρεύω — изтребвам напълно. Особено: нова дума в LXX (Kennedy 130); ἐξολεθρεῦσαι… οὐκ ἐξωλέθρευσαν (Ис. Нав. 17:13; Гр. 25.10). [Гр. 25.10 (Ис. Нав. 17:13) · Kennedy, с. 130 (обсъдена)]
ἐξομολογέω — изповядвам; мед. — славя. Особено: в LXX ἐξομολογεῖσθαι — славя, благодаря (Пс. 73:19 и навсякъде; Kennedy 118). [Гр. 4.3 · Kennedy, с. 118 (обсъдена) · Mozley: Пс. 73:19]
ἐξομολόγησις — изповед; хвала. Особено: в LXX — хвала, слава (Пс. 95:6). [Kennedy, с. 118 · Mozley: Пс. 95:6; 103:1]
ἐξουδένημα — предмет на презрение. [Mozley: Пс. 21:7]
ἐξουδενόω — презирам. Особено: форми ἐξουδενόω/ἐξουθενέω (Гр. 6.1). [Гр. 6.1 (Лука 23:11) · Kennedy, с. 98 · Mozley: Пс. 14:4]
ἐξουδένωσις — презрение. Особено: Пс. 118:22; 122:3. [Mozley: Пс. 118:22; 122:3]
ἐξουθενέω — презирам. Особено: по-късна форма с θ (Гр. 6.1). [Гр. 6.1]
ἐξουθενόω — презирам. [Гр. 6.1 (Лука 23:11)]
ἐξουσία — власт. [Kennedy, с. 127]
ἐξυπνίζω — събуждам. Особено: нова дума на койне (3 Цар. 3:15), Kennedy 131. [Kennedy, с. 131 (обсъдена)]
ἔξυπνος — буден. [Kennedy, с. 131]
ἑορτή — празник. [Mozley: Пс. 117:27]
ἐπαγγελία — обещание. Особено: в LXX рядко; Пс. 55:9 по Mozley — обещание, обет. [Kennedy, с. 100 · Mozley: Пс. 55:9]
ἐπαινέω — хваля. [Kennedy, с. 106]
ἐπαίρω — вдигам. Особено: ἐπαίρω τὰς χεῖρας — вдигам ръце (Изх. 17:11); пас. — възгордявам се. [Гр. 28.6 (Изх. 17:11) · Mozley: Пс. 72:18; 73:3]
ἐπακουστός — послушван, на когото се подчиняват. Нови изследвания: 1 Ездр. 4:12; засвидетелстван в свещен закон от Селинунт (V в. пр.Хр.) (Aitken 2014, 57).
ἐπακούω — послушвам, отговарям. Особено: ἐπάκουσον ἡμῶν — чуй ни (3 Цар. 18:26). [Гр. 22.1 (3 Цар. 18:26)]
ἐπαναστρέφω — връщам се. [Kennedy, с. 30]
ἐπανόρθωσις — поправяне. [Kennedy, с. 101]
ἔπαυλις — кошара; жилище. [Mozley: Пс. 68:26]
ἐπαύριον — на другия ден. Особено: τῇ ἐπαύριον — на другия ден. [Гр. 19.5 (1 Цар. 31:8) · Kennedy, с. 90]
ἐπεί — понеже; когато. [Гр. 19.3 (Ис. Нав. 4:1) · Mozley: Пс. 77:20]
ἐπέρχομαι — идвам върху. [Kennedy, с. 122]
ἐπερωτάω — питам; допитвам се. Особено: в LXX — допитвам се (до Бога). [Гр. 25.4 (2 Мак. 3:37); 28.2 (Бит. 43:7) · Kennedy, с. 93 · Mozley: Пс. 136:3]
ἐπί — на, върху; срещу; заради. Особено: ἐλπίζω ἐπί + акуз. — уповавам на; φείδομαι ἐπί — жаля (Гр. 27.10); ἐπ᾿ αὐτό — заедно. [Гр. 7 (Лука 6:35); 8.3; 18.2 (Съд. B 16:26); 19.4 (Чис. 21:9); 21.1; 22.6 (Откр. 3:3); 23.1; 24.4 (Бит. 24:42; Бит. 28:13; Деян. 15:17); 25.1 (Бит. 4:12; 2 Пар. 18:34; Пр. 3:5); 25.8 (Изх. 15:18); 27.4 (Бит. 41:31); 27.7 (Изх. 10:14; Съд. B 14:17; Марк 2:14; Лука 2:25; Йоан 1:32); 27.10; 28.11 (1 Цар. 10:19) · Kennedy, с. 39, 40, 93, 98, 103, 105 · Mozley: Пс. 2:2; 21:5; 22:3; 23:4; 67:5; 73:1]
ἐπιβαίνω — възкачвам се на. [Mozley: Пс. 67:5; 67:34]
ἐπιβλέπω — поглеждам. [Гр. 19.4 (Чис. 21:9)]
ἐπιγαμβρεύω — встъпвам в левиратен брак; сродявам се чрез брак. Особено: нова дума в LXX (Бит. 38:8), Kennedy 118. [Kennedy, с. 118 (обсъдена)]
ἐπιγινώσκω — разпознавам. [Гр. 27.4 (Бит. 41:31) · Kennedy, с. 96]
ἐπίγνωστος — известен. Нови изследвания: Само Йов 18:19; надпис от Кос с δυσεπίγνωστος предполага, че простата форма е съществувала (Aitken 2014, 57–58).
ἐπιδείκνυμι — показвам. [Kennedy, с. 100]
ἐπιδιορθόω — поправям, уреждам. [Гр. 25.4 (Тит 1:5)]
ἐπιζητέω — търся. [Kennedy, с. 116]
ἐπιθυμέω — желая. Особено: ἐπιθυμίᾳ ἐπιθυμεῖν — пожелавам силно (Гр. 22.12). [Гр. 22.7; 22.12 (Лука 22:15)]
ἐπιθυμία — желание. [Гр. 22.7; 22.12 (Лука 22:15) · Kennedy, с. 122]
ἐπικαλέω — призовавам. Особено: ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου — над които е призовано името Ми (Деян. 15:17; Гр. 24.4); ἐπικαλεῖσθαι ἐν ὀνόματι (Гр. 27.10). [Гр. 24.4 (Деян. 15:17); 27.10 · Kennedy, с. 93]
ἐπικατάρατος — проклет. Особено: нова дума в LXX (Втор. 27:26), оттам Гал. 3:10. Нови изследвания: Надписи с проклятия срещу оскверняване на гробове (II–III в. сл.Хр.) вероятно са повлияни от Втор. 27–28; самият израз „проклет от бога“ има обаче гръцки паралели (Aitken 2014, 58–59). [Kennedy, с. 90]
ἐπιλανθάνομαι — забравям.
ἐπιπλεῖον — още повече. Особено: Пс. 50:4.
ἐπίποκος — вълнест. Нови изследвания: Само в Лукиановия текст на 4 Цар. 3:4; засвидетелстван в надписи от Кос от III в. пр.Хр. (съвършена вълнеста овца) (Aitken 2014, 59).
ἐπισκέπτομαι — посещавам; преброявам. Особено: в LXX — посещавам (за милост или наказание), преброявам (Чис. 1:44); Kennedy 105. [Гр. 22.7 (Чис. 1:44) · Kennedy, с. 105, 155 (обсъдена) · Mozley: Пс. 8:5; 26:4]
ἐπίσκεψις — преглед, преброяване. [Гр. 22.7 (Чис. 1:44) · Kennedy, с. 112]
ἐπισκοπέω — надзиравам. [Kennedy, с. 105]
ἐπισκοπή — надзор; посещение. Особено: в LXX — Божие посещение, служба на надзирател (Пс. 108:8), Kennedy 112. [Kennedy, с. 112 (обсъдена)]
ἐπιστάτης — надзирател. [Гр. 25.4 (Изх. 1:11)]
ἐπιστρέφω — обръщам се, връщам се. Особено: в LXX — обръщам се (към Бога); футур ἐπιστραφήσομαι (Прил. 1); Kennedy 155. [Гр. 28.1 (Съд. 11:9); Прил. 1 (Пс. 31:4; Зах. 1:3) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
ἐπιτήδειος — подходящ. [Гр. 25.4 (2 Мак. 3:37)]
ἐπιτήδευμα — занятие, дело. Особено: в LXX — дела (Пс. 9:12). [Mozley: Пс. 9:12; 80:13]
ἐπιτίθημι — полагам; мед. — нападам.
ἐπιφαίνω — показвам; непрех. — явявам се. Особено: ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου — яви лицето Си (Пс. 79:8). [Mozley: Пс. 79:8]
ἐπιφαύσκω — осветявам. [Kennedy, с. 90]
ἐπονομάζω — наричам, назовавам. [Гр. 26.3 (Изх. 20:24)]
ἐπουράνιος — небесен. [Mozley: Пс. 67:15]
ἑπτά — седем. Особено: ἑπτὰ ἑπτά — по седем (Гр. 26.1). [Гр. 26.1 (Бит. 7:9); 27.6 (Рут 4:15); 27.7 (Съд. B 14:17)]
ἐραυνάω — изследвам. Особено: форма от I в. сл.Хр., приета в НЗ; Rahlfs пише ἐρευνάω (Гр. 5.4). [Гр. 5.4 (Пс. 118:34)]
ἐργάζομαι — работя. [Kennedy, с. 127]
ἐργοδιώκτης — надзирател на работите. Нови изследвания: Изх. 3:7; 5:6, 10 — дума от езика на птолемейските чиновници (Aitken 2014, 4).
ἔργον — дело. [Гр. 25.4 (Изх. 1:11); 26.4 (Ер. 17:22; Рим. 3:20); 27.4 (Изх. 2:23)]
ἐρεθίζω — дразня. [Kennedy, с. 153]
ἐρεθισμός — раздразнение. [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
ἐρείδω — подпирам. [Kennedy, с. 117]
ἐρεύγομαι — изригвам. Особено: в LXX — изливам (слово) (Пс. 18:3), оттам Мат. 13:35. [Kennedy, с. 93 · Mozley: Пс. 18:3]
ἐρευνάω — изследвам. [Гр. 5.4]
ἐρέω — ще кажа (футур на λέγω). [Гр. 17.2; 19.3 (Изх. 13:14); 28.2 (Бит. 43:7); 29.1 (Йона 3:7) · Kennedy, с. 124]
ἔρημος — пуст; пустиня. Особено: ἡ ἔρημος — прилагателно с две окончания (Гр. 11.1). [Гр. 11.1]
ἐρήμωσις — опустошение. [Kennedy, с. 89]
ἐρίζω — споря.
ἐρυσίβη — ръжда (по житото). [Mozley: Пс. 77:46]
ἔρχομαι — идвам. Особено: в койне ἦλθα, ἐλήλυθα (Гр. 16.2). [Гр. 16.1; 16.2; 19.5 (1 Цар. 31:8); 20.1 (1 Цар. 17:34); 22.9 (Изх. 5:20); 22.10 (Йов 1:19); 25.7 (Марк 14:16); 27.3 (1 Кор. 4:21); 28.5 (Бит. 42:15); Прил. 1 (Изх. 3:13; 1 Мак. 6:11) · Kennedy, с. 30, 160, 162]
ἐρωτάω — питам; моля. Особено: в койне и моля; в ръкописите ἐρωτέω (Гр. 18.1); ἐρωτάω τὰ εἰς εἰρήνην — поздравявам (Пс. 121:6). [Гр. 18.1; 19.3 (Изх. 13:14); 28.2; Прил. 1 · Mozley: Пс. 121:6]
Ἔσδρας — Ездра. [Гр. 2.5]
ἐσθίω — ям. Особено: футур φάγομαι, 2 л. φάγεσαι (Гр. 16.4); βρώσει φάγῃ — ще ядеш (Гр. 22.12). [Гр. 16.1; 16.4 (Лука 17:8); 17.2 (Лука 17:8); 22.6 (Бит. 43:16); 22.12 (Бит. 2:16); 24.3 (4 Цар. 18:31); 24.4 (Бит. 3:11); 25.6 (Бит. 37:25); 26.4 (Изх. 12:43; Деян. 10:14); 27.10; Прил. 1 · Kennedy, с. 158 (обсъдена)]
ἑσπερινός — вечерен. [Гр. 22.6 (Дан. Θ 9:21)]
ἑταῖρος — другар. [Гр. 5.2]
ἐτασμός — изпитание; наказание. Нови изследвания: Бит. 12:17 ἤτασεν… ἐτασμοῖς μεγάλοις — порази с големи изпитания (евр. нега, удар); също Иудит 8:27; 2 Мак. 7:37. От ἐτάζω изпитвам, разследвам (Passoni Dell’Acqua в HTLS 2019, 10–13).
ἕτερος — друг. [Гр. 5.2; 19.3; 29.2 (Лука 20:11) · Kennedy, с. 39]
ἔτι — още. [Гр. 22.11 (Изх. 8:25); 25.2 (Бит. 37:30); 25.8 (Изх. 15:18); 28.2 (Бит. 43:7); 29.2 (Бит. 37:8; Изх. 8:25)]
ἑτοιμάζω — приготвям. [Гр. 25.7 (Марк 14:16) · Mozley: Пс. 7:13; 10:2; 88:3]
ἑτοιμασία — приготовление; основа. Особено: Пс. 88:15 — основа (на престола). [Mozley: Пс. 9:38; 64:10]
ἑτοίμος — готов. [Гр. 7; 23.4 (2 Мак. 7:2) · Mozley: Пс. 16:12]
ἔτος — година. [Гр. 7; 12 (Съд. 20:25)]
εὖ — добре. [Гр. 15.2; Прил. 1 (Втор. 9:26)]
εὐαγγελίζομαι — благовествам. Особено: в LXX — известявам добра вест (Пс. 39:10; 67:12).
εὐαρεστέω — угоден съм, благоугождавам. Особено: в LXX — ходя угодно пред (Бога) (Бит. 5:22; Пс. 25:3). [Mozley: Пс. 25:3]
εὐδοκέω — благоволявам. Особено: εὐδοκέω ἐν — благоволявам в (Гр. 27.10). [Гр. 27.10 · Kennedy, с. 93, 131]
εὐδοκία — благоволение. Особено: нова дума в LXX (Пс. 50:20), Kennedy 131. Нови изследвания: Смятана за неологизъм на LXX (Пс. 5:13), но е засвидетелствана в посвещение от Делфи (284–281 г. пр.Хр.) (Aitken 2014, 48). [Kennedy, с. 131 (обсъдена)]
εὐήχος — звучен. Особено: κύμβαλα εὔηχα — звучни кимвали (Пс. 150:5). [Mozley: Пс. 150:5]
εὔθετος — подходящ. Особено: καιρὸς εὔθετος — удобно време (Пс. 31:6). [Mozley: Пс. 31:6]
εὐθηνέω — благоденствам. [Mozley: Пс. 67:18; 122:4]
εὐθηνία — изобилие, благоденствие. [Гр. 27.4 (Бит. 41:31) · Mozley: Пс. 29:7]
εὐθής — прав, честен. [Гр. 28.3 (1 Цар. 29:6)]
εὐθύς — прав; веднага. [Гр. 21.1; 22.4 (Марк 9:20) · Mozley: Пс. 18:9]
εὐΐλατος — милостив. Нови изследвания: Някога смятан за чисто библейски; днес има около 40 свидетелства в папируси и надписи. В папирусите — за царска благосклонност и за Сарапис (257 г. пр.Хр.), в надписите — религиозно, извън Египет. Значи просто милостив, не много милостив (LSJ) (Aitken 2014, 12, 98–101). [Mozley: Пс. 98:8]
εὐλάβεια — благоговение. [Гр. 27.4 (Евр. 5:7)]
εὐλογέω — благославям. Особено: в LXX — благославям (евр. барах), вместо класическото хваля; εὐλογῶν εὐλογήσω — непременно ще благословя (Гр. 25.9); Kennedy 105. Нови изследвания: Joosten: εὐλογέω е избран за евр. барах именно заради обичайния си смисъл хваля — в литургичния език да благословиш Бога значи да Го хвалиш. Новото значение благославям (човека) се появява едва вторично, чрез механичното предаване на барах навсякъде (лексикална стереотипия). Aitken допълва, че египетски и лидийски надписи (εὐλογῶ τὸν θεόν) показват самостоятелно гръцко развитие (Joosten в Bons–Joosten 2011, 13–23; Aitken 2014, 75–76). За εὐλογημένη ἐν γυναιξίν (Съд. 5:24; Лука 1:42) — благословена сред жените, не повече от жените (van den Eynde в IOSCS 2004, 81–94). [Гр. 15.2; 25.1 (Чис. 22:12); 25.9 (Бит. 22:17); 28.5 (Бит. 22:17) · Kennedy, с. 105 (обсъдена)]
εὐλογητός — благословен. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 30:22]
εὐλογία — благословия. Особено: в LXX и дар (Бит. 33:11). [Kennedy, с. 92, 106]
εὐμήκης — висок. [Kennedy, с. 30]
εὐπρέπεια — благолепие. [Kennedy, с. 124]
εὕρεμα — находка. Особено: писано с ε (Гр. 5.4). [Гр. 5.4; 9.6 · Kennedy, с. 117]
εὑρίσκω — намирам. Особено: в койне εὕραμεν (Гр. 16.2); пасив εὑρέθη — оказа се (Гр. 22.9). [Гр. 16.2; 22.1 (3 Цар. 20:20); 22.9 (Мат. 1:18); 25.7 (Марк 14:16); 27.2 (Бит. 37:17); 28.2 (3 Цар. 20:20) · Kennedy, с. 160]
εὐσέβεια — благочестие. Нови изследвания: В книгите на мъдростта LXX понякога предава евр. йир’ат ЙХВХ (страх Господен) с εὐσέβεια: това не е страх, а добродетел и начин на живот; по-късно у Филон, Йосиф и 4 Мак. εὐσέβεια измества φόβος θεοῦ (Wieger в Bons–Joosten 2011, 101–156).
εὔσημος — ясен, тържествен. Особено: ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ — в тържествения ден (Пс. 80:4). [Mozley: Пс. 80:4]
εὐφραίνω — развеселявам; пас. — радвам се. Особено: футур εὐφρανθήσομαι (Прил. 1); ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι — ние се зарадвахме (Пс. 125:3). [Гр. 25.1 (Пс. 125:3); Прил. 1 (Пс. 9:3) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
εὐχή — молитва; обет. [Kennedy, с. 108]
εὔχομαι — моля се; обричам се. [Гр. Прил. 1]
ἐφελκυστικός — прибавен (ν ἐφελκυστικόν — подвижно ν). Особено: граматически термин (Гр. 8.2). [Гр. 8.2]
ἐφημερία — чреда (на свещениците). Особено: нова дума в LXX (1 Пар. 23:6), Kennedy 112. [Kennedy, с. 112 (обсъдена)]
ἐφίστημι — поставям над. Особено: ἐπέστησεν ἐπιστάτας — постави надзиратели (Изх. 1:11); ἐπίσταμαι — умея (Ксенофонт, Гр. 27.10). [Гр. 25.4 (Изх. 1:11); 27.10]
ἐφοδεύω — обхождам. [Kennedy, с. 30]
ἐχθές — вчера. Особено: ἐχθὲς καὶ τρίτην — досега (хебраизъм, Гр. 26.2). [Гр. 22.6 (Йоан 4:52); 24.5 (Пс. 89:4); 26.2 (Бит. 31:2; 1 Цар. 4:7)]
ἐχθρός — враг. [Гр. 22.1 (3 Цар. 20:20); 28.2 (3 Цар. 20:20) · Kennedy, с. 116]
ἔχω — имам. Особено: ἐν γαστρὶ ἕξει — ще зачене (Ис. 7:14); εἴχοσαν (Гр. 16.1); ἐχόμενος — близък, съседен (Пс. 87:19). [Гр. 16.1 (Йоан 15:22); 20.1 (Ис. 7:14); 24.4 (Марк 7:25); 26.3 · Kennedy, с. 99, 112, 127, 160 · Mozley: Пс. 67:26; 93:15; 139:6]
ἕως — докато; до. Особено: ἕως τῆς σήμερον — до днес (Гр. 21.1); ἕως πρωί. [Гр. 17.1 (Съд. B 16:26); 18.1; 21.1; 24.5 (Ис. Нав. 24:27); 25.11 (Изх. 12:10); 27.4 (Изх. 9:25)]
ἑωσφόρος — зорница. Особено: Пс. 109:3 — преди зорницата. [Mozley: Пс. 109:3]
Ζ
Ζαχαρίας — Захария. [Kennedy, с. 112]
ζάω — живея. Особено: ζῇ κύριος — жив е Господ (клетва, Гр. 28.4); ζήσεις με — ще ме оживиш (Гр. 25.12). [Гр. 19.4 (Чис. 21:9); 22.12; 24.4 (3 Цар. 17:1); 25.12 (Пс. 142:11); 26.4 (Пс. 142:2); 27.2 (Бит. 2:7); 28.2 (Бит. 43:7); 28.3 (1 Цар. 29:6); 28.7 (Бит. 2:19); 28.11 (2 Цар. 2:27); Прил. 1 (4 Цар. 1:2; Ис. 38:16) · Kennedy, с. 103, 107 · Mozley: Пс. 114:9]
ζῆλος — ревност. [Гр. 22.7 (1 Мак. 2:58)]
ζηλόω — ревнувам; завиждам. Особено: ζηλόω ζῆλον — ревнувам ревност (Гр. 22.7). [Гр. 22.7 (1 Мак. 2:58)]
ζητέω — търся. [Гр. 23.2 (Фил. 2:21)]
ζυγός — ярем. [Mozley: Пс. 2:3]
ζωγρεία — залавяне живи. [Kennedy, с. 30]
ζωγρέω — ловя живи. Особено: ζωγρῶν — ще ловиш (Лука 5:10). [Гр. 25.1 (Лука 5:10)]
ζωή — живот. [Гр. 22.12; 23.3 (Мат. 18:8) · Kennedy, с. 108 · Mozley: Пс. 62:4]
ζώνη — пояс. [Kennedy, с. 40]
ζωογονέω — запазвам жив. [Kennedy, с. 43, 93]
Η
ἤ — или; отколкото. [Гр. 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 23.3 (Бит. 49:12; Втор. 7:17); 23.4 (Чис. 22:6; 2 Мак. 7:2; Ос. 6:6); 24.1 (Изх. 12:44); 25.9 (Съд. B 11:25); 27.6 (Мат. 10:37); 28.4 (Чис. 14:35); 28.5 (Бит. 42:15); 28.10 (Бит. 21:26; Лука 12:51; 2 Кор. 1:13); 28.11 (1 Цар. 10:19)]
ἦ — наистина. Особено: ἦ μήν — наистина, непременно (клетва, Гр. 28.5). [Гр. 25.9 (Бит. 22:17); 28.4 (Ис. 45:23); 28.5 (Бит. 22:17)]
ἡγεμονικός — водачески. Особено: πνεῦμα ἡγεμονικόν — владетелски дух (Пс. 50:14). [Mozley: Пс. 50:14]
ἡγεμών — водач. [Mozley: Пс. 67:28]
ἡγέομαι — водя; смятам. Особено: ὁ ἡγούμενος — вожд, началник (Kennedy 153). [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
ἡδύνω — правя сладък; мед. — услаждам се. Особено: Пс. 103:34 — ще ми бъде сладко.
ἥκω — дошъл съм. Особено: перфект ἥκασιν (Гр. 17.5). [Гр. 17.5 (Бит. 45:16; Марк 8:3); 22.6 (Откр. 3:3)]
Ἠλίας — Илия. Особено: генитив Ηλιου (Гр. 10.2). [Гр. 10.1 (Сир. 48:1); 10.2; 27.8 · Kennedy, с. 97]
Ἡλιόδωρος — Илиодор. [Гр. 25.4 (2 Мак. 3:37)]
ἥλιος — слънце. Особено: ὑπὸ τὸν ἥλιον — под слънцето (Екл. 1:9). [Гр. 26.4 (Екл. 1:9)]
ἡμεῖς — ние. [Гр. 5.2; 13; 19.5 (Бит. 44:31); 22.1 (3 Цар. 18:26); 22.11 (Бит. 3:22; Изх. 14:5); 22.12 (Бит. 31:15); 23.2 (1 Мак. 2:37); 23.4 (Чис. 22:6); 24.3 (Съд. B 16:5); 25.12 (Изх. 5:21; 1 Цар. 4:3); 26.3 (Втор. 9:28); 27.6 (Изх. 1:9); 28.2 (Бит. 43:7); 28.11 (1 Цар. 10:19) · Kennedy, с. 31, 103, 105, 106, 108, 114]
ἡμέρα — ден. Особено: ἡμέραν ἐξ ἡμέρας — ден след ден (Гр. 26.2); ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. [Гр. 12; 21.1; 22.3 (Пс. 102:15); 24.5 (Пс. 89:4); 25.1 (Пс. 72:14); 26.2 (Бит. 39:10; Бит. 40:4; Съд. 15:1; 1 Цар. 4:7; 3 Цар. 18:1; Ест. 3:4…); 27.7 (Съд. B 14:17) · Kennedy, с. 92, 100, 108, 112 · Mozley: Пс. 7:12; 60:7; 60:9; 67:20; 95:2]
ἥμισυς — половин. Особено: в LXX генитив ἡμίσους (Гр. 11.3); τὸ ἥμισυ — половината. [Гр. 11.3; 23.1 (Изх. 24:6; Ис. Нав. 4:12; Тов. BA 8:21; 1 Мак. 3:34)]
ἡνίκα — когато. Особено: ἡνίκα ἐάν — когато и да (Гр. 28.7). [Гр. 28.7 (Бит. 44:1)]
Ἠσαῦ — Исав. [Гр. 19.2 (Бит. 27:22)]
ἡσυχάζω — мълча, успокоявам се. [Kennedy, с. 93]
ἥττημα — поражение. [Kennedy, с. 89, 132]
ἦχος — звук. Особено: в LXX и ἠχώ (Гр. 9.5). [Гр. 9.5]
ἠχώ — ехо, звук.
Θ
θάλασσα — море. Особено: със σσ, не ττ (Гр. 6.4). [Гр. 6.4]
θάμβος — изумление. [Kennedy, с. 122]
θάνατος — смърт. Особено: θανάτῳ ἀποθανεῖται — непременно ще умре (Гр. 22.12); в LXX и мор, чума. [Гр. 22.7 (1 Йоан 5:16); 22.11 (Евр. 11:5); 22.12 (Изх. 19:12; Изх. 22:19; Ез. 33:27); 28.2 (1 Цар. 15:32) · Kennedy, с. 92]
θανατόω — умъртвявам. [Гр. 22.12; 28.8 (Бит. 16:2)]
Θαρακα — Тирака. [Гр. 29.1 (4 Цар. 19:9)]
θαρσέω — дерзая. Особено: θαρσεῖτε — дерзайте (Вар. 4:5). [Гр. 22.1 (Вар. 4:5)]
θάρσος — дързост. Особено: атическото θάρρος (Гр. 6.4). [Гр. 6.4]
θαυ — тав (буква). [Kennedy, с. 118]
θαυμάζω — чудя се. Особено: θαυμάζω πρόσωπον — лицеприятствам (хебраизъм). [Kennedy, с. 126]
θαυμάσιος — чуден; τὰ θαυμάσια — чудеса. [Mozley: Пс. 70:17]
θαυμαστός — чуден. [Гр. 22.12]
θαυμαστόω — правя чуден. Особено: Пс. 4:4; 138:14. [Mozley: Пс. 138:6; 138:14]
θειότης — божественост. Нови изследвания: Прем. 18:9 — абстрактно понятие от елинистическата философия (Kugelmeier в Bons–Joosten 2011, 25–44).
θέλημα — воля. [Гр. 1.5]
θέλησις — воля. Особено: форма на койне (Kennedy 153). [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
θέλω — искам. Особено: θέλω ἐν — благоволявам към (Гр. 27.10); атическото ἐθέλω (Прил. 1). [Гр. 23.4 (Ос. 6:6); 25.6 (Изх. 11:1; Изх. 11:10); 27.10; Прил. 1 (Ез. 18:23) · Kennedy, с. 93, 105 · Mozley: Пс. 21:9]
θεμελιόω — основавам. [Mozley: Пс. 8:4]
θεός — Бог. Особено: в LXX с член за Израилевия Бог; θεοὶ ἕτεροι — чужди богове; вокатив ὁ θεός (Гр. 22.1). [Гр. 9.3 (2 Цар. 7:25); 19.3 (Изх. 3:12); 22.1 (3 Цар. 17:18; 3 Цар. 17:21; Пс. 21:2; Откр. 15:3); 22.2 (Чис. 22:24; Чис. 24:4); 22.8 (4 Цар. 1:2); 22.12 (Изх. 22:19); 23.2 (Рим. 11:32); 24.4 (Втор. 4:7; 3 Цар. 17:1); 24.5 (Изх. 20:2); 25.1 (Пр. 3:5); 25.3 (Втор. 6:16); 26.4 (Лука 1:37); 27.2 (Ер. 38:33); 27.3 (Ос. 1:7); 27.8 (Изх. 18:11); 28.9 (Изх. 3:12); 28.11 (4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 92, 97, 98, 99, 100, 101]
θεράπαινα — слугиня. [Kennedy, с. 40]
θεραπεύω — служа; лекувам. [Гр. 28.2 (Мат. 12:10)]
θεράπων — служител, придворен. Нови изследвания: В Изх. (5:21 и сл.) — служителите от двора на фараона, членове на царския дом (van der Kooij в IOSCS 2007, 225–238).
θεωρέω — гледам, наблюдавам. Особено: в койне по-слабо виждам (Kennedy 155). [Гр. 25.8 (Съд. B 13:19); 28.6 (Марк 3:11) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
θηλυκός — женски. [Kennedy, с. 30]
θήρα — лов; дивеч. Особено: θηρεύω θήραν — ловя лов (Гр. 22.7). [Гр. 22.7 (Бит. 27:33) · Mozley: Пс. 34:8]
θηρεύω — ловя. [Гр. 22.7 (Бит. 27:33) · Mozley: Пс. 58:4; 93:21]
θησαυρός — съкровище. Нови изследвания: Вж. γάζα: θησαυρός и θησαυροφύλαξ са обичайните думи в Египет (277 случая на θησαυρός в папирусите от 300–50 г. пр.Хр.) (Aitken 2014, 97–98). [Kennedy, с. 100]
θῖβις — кошница. Особено: египетска дума (Изх. 2:3). Нови изследвания: Египетска заемка (Изх. 2:3); определението на LSJ кошница, изплетена от папирус идва от византийските речници и Суда, а не от употребата; LXX избира θῖβις вместо κιβωτός, за да придаде египетски колорит (Aitken 2014, 13–14). [Kennedy, с. 25, 44]
θλίβω — притеснявам. [Гр. 22.7 (Изх. 3:9)]
θλιμμός — притеснение. Особено: нова форма вместо θλῖψις (Изх. 3:9). [Гр. 22.7 (Изх. 3:9)]
θλῖψις — скръб, теснота. [Kennedy, с. 101]
θνησιμαῖος — мърша. Особено: τὰ θνησιμαῖα — труповете (Пс. 78:2). [Mozley: Пс. 78:2]
θνήσκω — умирам. Особено: в койне τέθνηκα и футур τεθνήξω (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 46:30; 4 Мак. 11:22)]
θραῦσις — поразяване, мор. Особено: в LXX — мор, пагуба (Пс. 105:23, 30). [Mozley: Пс. 105:23; 105:30]
θρίξ — косъм. [Гр. 27.6 (Пс. 39:13)]
θροέω — смущавам; пас. — плаша се. Особено: в LXX и НЗ θροεῖσθαι — смущавам се, тревожа се (Песн. 5:4; Мат. 24:6), Kennedy 126. [Kennedy, с. 126 (обсъдена)]
θρόνος — престол. [Гр. 27.9 (Откр. 4:3) · Kennedy, с. 125 · Mozley: Пс. 88:5]
θυγάτηρ — дъщеря. Особено: в LXX θυγάτηρ Σιων — дъщерята Сион = народът. [Kennedy, с. 92, 118]
θυγάτριον — дъщеричка. [Гр. 24.4 (Марк 7:25)]
θύελλα — буря. [Kennedy, с. 30, 34]
θυμόω — разгневявам; пас. — гневя се. Особено: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ — разгневи се силно (Бит. 39:19; Гр. 19.4). [Гр. 19.4 (Бит. 39:19) · Kennedy, с. 30]
θυρεός — голям щит. [Mozley: Пс. 45:10]
θυσία — жертва. Особено: ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν — милост искам, а не жертва (Ос. 6:6; Гр. 23.4). [Гр. 22.6 (Дан. Θ 9:21); 22.7; 23.4 (Ос. 6:6) · Kennedy, с. 99, 104, 129]
θυσιάζω — принасям жертва. [Гр. 22.12 (Изх. 22:19)]
θυσιαστήριον — жертвеник. Особено: нова дума в LXX за жертвеника на Израил, в противоположност на βωμός — езически олтар (Kennedy 153). [Kennedy, с. 153 (обсъдена) · Mozley: Пс. 25:6]
θύω — принасям жертва; коля. [Гр. 22.7]
Ι
Ἰακώβ — Яков. [Гр. 10.1; 19.2 (Бит. 27:22)]
ἴασις — изцеление. [Mozley: Пс. 37:4]
ἰατρός — лекар. Особено: Пс. 87:11 — LXX чете евр. рефаим като лекари. [Mozley: Пс. 87:11]
ἰδέα — вид, образ. [Гр. 24.4]
ἴδιος — собствен. [Kennedy, с. 102, 104, 119]
ἰδού — ето. Особено: ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει (Ис. 7:14). [Гр. 20.1 (Ис. 7:14); 22.6 (Изх. 9:18) · Kennedy, с. 106]
Ἰδουμαία — Идумея. [Mozley: Пс. 59:10; 59:11]
ἱδρύω — настанявам, утвърждавам.
ἱεράτευμα — свещенство. Особено: нова дума в LXX (Изх. 19:6), оттам 1 Пет. 2:5, 9 (Kennedy 131). [Kennedy, с. 131 (обсъдена)]
ἱερατεύω — свещенодействам. Особено: нова дума в LXX, засвидетелствана в надписи (Kennedy 119). [Kennedy, с. 119 (обсъдена)]
ἱερεύς — свещеник. [Гр. 22.7 (Бит. 47:22) · Kennedy, с. 105, 112, 131]
Ἱεροσόλυμα — Ерусалим (гръцка форма). Особено: склоняема елинизирана форма (Гр. 10.1). [Гр. 10.1 (Сир. 48:1); 22.9 (Деян. 21:17); 23.2 (Мат. 2:3)]
Ἱερουσαλήμ — Ерусалим. Особено: несклоняема транскрибирана форма (Гр. 10.1). [Гр. 10.1 (Сир. 48:1); 27.3 (Ис. 37:10)]
ἵημι — пускам. Особено: простият глагол почти не се употребява (Гр. 18.5). [Гр. 18.5]
Ἰησοῦς — Иисус; Исус Навин. Особено: датив Ἰησοῖ (Гр. 10.2). [Гр. 10.1; 10.2 · Kennedy, с. 99, 103, 108, 125]
ἱκετεύω — умолявам. [Mozley: Пс. 36:7]
ἱκέτης — умоляващ. [Mozley: Пс. 73:23]
ἱλάσκομαι — умилостивявам; простивам. Особено: в LXX — простивам, очиствам (грях) (Пс. 64:4). [Гр. Прил. 1 · Mozley: Пс. 64:4]
ἱλασμός — умилостивение, очищение. [Kennedy, с. 90, 92]
ἱλαστήριον — очистилище, капак на ковчега. Особено: в LXX за евр. капорет (Изх. 25:17), оттам Рим. 3:25, Евр. 9:5 (Kennedy 113). [Kennedy, с. 113 (обсъдена)]
ἵλεως — милостив. Особено: ἵλεως γενοῦ — бъди милостив; ἵλεώς σοι — пази Боже! (Мат. 16:22). [Гр. Прил. 1 (Изх. 30:10)]
ἰλύς — тиня. Особено: Пс. 68:3. [Mozley: Пс. 68:3]
ἱμάς — ремък. [Kennedy, с. 40]
ἱμάτιον — дреха; мн. ч. — дрехи. Особено: διαρρήγνυμι τὰ ἱμάτια — раздирам дрехите (знак на скръб, 4 Цар. 19:1). [Гр. 19.5 (4 Цар. 19:1; Ис. 37:1) · Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
ἱματιοφύλαξ — пазител на дрехите. Нови изследвания: 4 Цар. 22:14; глосата на LSJ пазител на гардероба идва от остарелия английски на KJV (Aitken 2014, 59–60).
ιν — ин (мярка за течности). Особено: евр. хин.
ἵνα — за да; че. Особено: ἵνα с индикатив футур (Гр. 28.8); ἵνα τί — защо? (Пс. 4:3). [Гр. 25.4 (Изх. 1:11; Тит 1:5); 28.8 (Бит. 16:2; 3 Цар. 2:3; 1 Кор. 9:18; Гал. 2:4; 1 Пет. 3:1) · Kennedy, с. 99, 131, 162 · Mozley: Пс. 4:3]
Ἰορδάνης — Йордан. [Гр. 19.3 (Ис. Нав. 4:1)]
Ἰουδά — Юда (племе, страна). [Гр. 21.3 (Съд. B 15:10); 28.2 (2 Цар. 2:1) · Kennedy, с. 104]
Ἰουδαῖος — юдеин. [Kennedy, с. 98]
Ἰούδας — Юда (лице). Особено: елинизирано склоняемо име (Гр. 10.2). [Гр. 10.1; 10.2; 27.3 (1 Мак. 4:6)]
ἱππεύς — конник. Особено: събирателно в ед. ч. (4 Цар. 2:12). [Гр. 21.3 (4 Цар. 2:12); 27.3 (Ос. 1:7)]
ἵππος — кон. [Гр. 27.3 (Ос. 1:7)]
Ἰσαάκ — Исаак. [Гр. 10.1; 22.7 (Бит. 27:33) · Kennedy, с. 106]
ἴσος — равен. [Kennedy, с. 107, 129]
ἰσόψυχος — единодушен. Особено: Пс. 54:14 — близък като самия мен. [Mozley: Пс. 54:14]
Ἰσραήλ — Израил. Особено: οἶκος Ισραηλ — дом Израилев. [Гр. 21.3 (4 Цар. 2:12); 22.1 (Деян. 7:42); 22.11 (Изх. 14:5); 23.2 (Изх. 16:6; 1 Цар. 7:2; Деян. 2:36); 24.4 (3 Цар. 17:1); 25.1 (2 Пар. 18:34); 25.6 (Изх. 11:10); 25.9 (Съд. B 11:25); 25.12 (4 Цар. 17:21); 27.4 (Изх. 2:23); 28.2 (Деян. 1:6); 28.6 (Съд. B 6:3); 28.11 (4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 96, 98, 104, 122, 125]
ἵστημι — поставям; непрех. — стоя. Особено: в койне и στήκω, ἱστάνω (Гр. 18.2); ἑστηκώς (Гр. 22.2). [Гр. 17.1; 18.2 (Марк 11:25); 22.2 (Чис. 22:24); 25.1 (2 Пар. 18:34); 26.3 (Бит. 33:19); 27.7 (Бит. 41:17); 28.11 (1 Цар. 10:19); Прил. 1 · Kennedy, с. 112, 158]
ἰσχύω — мога, силен съм. Особено: ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς — по-силен е от нас (Чис. 22:6; Гр. 27.6). [Гр. 23.4 (Чис. 22:6); 27.6 (Изх. 1:9) · Kennedy, с. 93]
ἰχθύς — риба. Особено: събирателно в ед. ч. (Ез. 47:9). [Гр. 21.3 (Ез. 47:9)]
Ιωαννην — Йоан. [Kennedy, с. 130]
Ιωας — Йоах. [Гр. 21.4 (4 Цар. 18:26)]
Ἰωσήφ — Йосиф. [Гр. 10.1; 25.1 (Бит. 37:2)]
Κ
καθαίρεσις — събаряне. [Kennedy, с. 123]
καθαιρέω — събарям; свалям. Особено: аорист καθεῖλαν (Бит. 44:11). [Гр. Прил. 1 (Бит. 44:11; Изх. 33:23) · Kennedy, с. 123]
καθαρίζω — очиствам. Особено: в LXX и обявявам за чист; аорист ἐκαθέρισα (Гр. 5.3). [Гр. 5.3 · Kennedy, с. 90]
καθαρισμός — очистване. [Kennedy, с. 89]
καθέδρα — седалище. Особено: Пс. 1:1 — съборище. [Mozley: Пс. 1:1; 138:2]
καθεύδω — спя. [Гр. 24.4 (Бит. 28:13) · Kennedy, с. 93, 154]
καθηγητής — наставник. Особено: Kennedy 153. [Kennedy, с. 153 (обсъдена)]
κάθημαι — седя. Особено: императив κάθου (Kennedy 162); ἐκαθήμην (Гр. 15.3). [Гр. 15.3; 27.2 (Марк 13:3); 27.7 (Марк 2:14) · Kennedy, с. 162 (обсъдена)]
καθίζω — сядам; поставям. Особено: атически футур καθιῶ (Ис. 14:13; Гр. 17.2). [Гр. 15.3; 17.2 (Пс. 17:3); 24.5 (1 Цар. 30:10); 25.6 (Бит. 37:25); Прил. 1 (Ис. 14:13) · Kennedy, с. 125]
καθίστημι — поставям. [Kennedy, с. 116 · Mozley: Пс. 2:6; 9:21; 96:1]
καθώς — както. [Гр. 25.7 (Марк 14:16) · Kennedy, с. 107]
καί — и; също. Особено: καί за начало на аподозиса (Гр. 19); καίγε — и дори (Гр. 1.3); καὶ ἐγένετο — и стана (Гр. 19.4). [Гр. 1.3; 4.3; 12; 16.4 (Лука 17:8); 17.2 (Лука 17:8); 19.2 (Съд. 16:29); 19.3 (Бит. 44:29; Изх. 3:12; Изх. 13:14; Ис. Нав. 4:1); 19.4 (Бит. 39:19; Бит. 41:8; Чис. 21:9; 3 Цар. 18:12); 19.5 (Бит. 44:31; Съд. 19:30; 1 Цар. 31:8; 4 Цар. 19:1; Ис. 37:1); 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 20.1 (1 Цар. 17:34; Ам. 5:19); 21.3 (Съд. B 15:10; 4 Цар. 2:12); 21.4 (4 Цар. 18:26); 22.1 (3 Цар. 17:18); 22.2 (Чис. 22:24); 22.4 (Дан. 7:15; Марк 9:20); 22.7 (Бит. 27:33); 22.10 (Съд. 16:5); 22.11 (Бит. 3:22); 23.2 (Изх. 16:6; Съд. B 16:17); 24.1 (Изх. 12:44; Чис. 26:37); 24.2 (Бит. 38:27); 24.3 (Изх. 10:23; Съд. B 16:5; 4 Цар. 18:31); 24.4; 25.1 (Бит. 4:12; Чис. 14:8; 3 Цар. 18:12); 25.3 (Бит. 40:14); 25.5 (Чис. 22:33); 25.6 (Изх. 11:10); 25.7 (Марк 14:16); 25.8 (Изх. 12:30; Изх. 15:18; Чис. 22:23; Съд. B 13:19); 25.9 (Бит. 22:17; Мат. 13:14); 25.11 (Изх. 12:10; 3 Цар. 18:1); 25.12 (4 Цар. 17:21); 26.2 (Бит. 31:2; 1 Цар. 4:7; 2 Кор. 4:16); 27.2 (Бит. 34:12; Бит. 37:17; Ис. Нав. 7:22; Ер. 38:33); 27.3 (Ос. 1:7); 27.4 (Бит. 41:31; Изх. 2:23; Изх. 12:46); 27.7 (Изх. 10:14; Съд. B 14:17); 27.8 (Чис. 12:3); 28.1 (Съд. 11:9; Фил. 3:12); 28.2 (1 Цар. 15:32); 28.3 (1 Цар. 29:6); 28.6 (Изх. 17:11; Чис. 11:9; Съд. B 6:3; Марк 3:11); 28.8 (3 Цар. 2:3); 28.9 (Съд. B 15:7); 29.1 (Изх. 5:14; 1 Цар. 15:10; 1 Цар. 19:11; 4 Цар. 19:9; Йона 3:7; Откр. 11:15); 29.2 (Бит. 37:8; Изх. 11:6; Деян. 12:3) · Kennedy, с. 39, 41, 98, 99, 100, 101]
καιρός — време, срок. Особено: в LXX и определено време; Kennedy 153. [Kennedy, с. 153 (обсъдена) · Mozley: Пс. 74:3]
καίω — горя. Особено: атическото κάω отстъпва (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
κακία — злоба; беда. Особено: в LXX и нещастие, бедствие (Kennedy 100). [Kennedy, с. 100 (обсъдена)]
κακολογέω — злословя. [Kennedy, с. 93]
κακόω — оскърбявам, угнетявам. Особено: ἵνα κακώσωσιν — за да ги угнетяват (Изх. 1:11; Гр. 25.4). [Гр. 22.11 (Деян. 7:19); 25.4 (Изх. 1:11) · Kennedy, с. 93]
καλέω — наричам; викам. Особено: атически футур καλῶ, но и καλέσω (Гр. 17.2). [Гр. 17.2 (Йоан 16:14); 22.7 (Еф. 4:1); 28.7 (Бит. 2:19); Прил. 1 (Ис. 48:12)]
καλλωπίζω — украсявам. [Mozley: Пс. 143:12]
καλός — хубав, добър. Особено: καλὸν ἡμῖν — добре е за нас (Изх. 14:12). [Гр. 17.2 (Йоан 16:14); 22.11 (Бит. 3:22); 23.3 (Мат. 18:8); Прил. 1 (Изх. 2:7)]
καμηλοπάρδαλις — жираф. Нови изследвания: Втор. 14:5 — първото засвидетелстване в гръцки; изобразен и назован в гробница в Мареша (Идумея, ранния III в. пр.Хр.) (Aitken 2014, 79–81).
κάμινος — пещ. [Kennedy, с. 30]
καμμύω — затварям (очи). Особено: разговорна форма на καταμύω. [Kennedy, с. 93]
κάμπτω — прегъвам. [Kennedy, с. 93]
καρδία — сърце. Особено: в LXX и ум, разум (евр. лев); βαρύνεται ἡ καρδία — закоравява се сърцето (Изх. 7:14). [Гр. 22.9 (Втор. 15:10); 22.11 (Изх. 7:14); 23.2 (Съд. B 16:17); 25.1 (Пр. 3:5); 25.8 (Изх. 9:7) · Kennedy, с. 108, 115, 116, 119, 131 · Mozley: Пс. 4:5; 4:8; 7:10; 7:11; 31:11; 39:11]
καρπός — плод. [Kennedy, с. 92 · Mozley: Пс. 1:3; 127:2]
κάρταλλος — кошница. Нови изследвания: Втор. 26:2, 4; 4 Цар. 10:7 — дума от всекидневния език на епохата (Aitken 2014, 4).
κάρφος — сламка. [Kennedy, с. 96]
κατά — надолу; според. Особено: κατὰ πρόσωπον — пред; κατὰ μικρὸν μικρόν — малко по малко (Гр. 26.1). [Гр. 7; 8.3; 15.3; 25.12 (1 Цар. 4:3); 26.1 (Втор. 7:22; 1 Пар. 9:27); 26.2 (Ест. 3:4); 28.4 (Ис. 45:23) · Kennedy, с. 96, 97, 99, 100, 103, 107 · Mozley: Пс. 67:34]
καταβαίνω — слизам. [Гр. 26.1 (Втор. 28:43); 28.6 (Чис. 11:9) · Mozley: Пс. 138:8]
καταβάλλω — събарям. [Mozley: Пс. 72:18]
κατάβρωσις — изяждане. Особено: καταβρώσει κατέφαγεν — изяде напълно (Бит. 31:15; Гр. 22.12). [Гр. 22.12 (Бит. 31:15)]
κατάγω — свалям. Особено: κατάξετε τὸ γῆρας — ще сведете старините ми (Бит. 44:29). [Гр. 19.3 (Бит. 44:29) · Kennedy, с. 96]
καταδιαιρέω — разделям. [Mozley: Пс. 47:14]
καταδικάζω — осъждам. [Mozley: Пс. 36:33]
καταδουλόω — поробвам. Особено: ἵνα καταδουλώσουσιν — футур след ἵνα (Гал. 2:4; Гр. 28.8). [Гр. 28.8 (Гал. 2:4)]
καταδυναστεύω — потискам. [Kennedy, с. 38]
καταθλάω — смазвам. [Mozley: Пс. 41:11]
καταιγίς — вихрушка, буря. [Mozley: Пс. 49:3; 68:3]
καταισχύνω — посрамвам. [Kennedy, с. 93]
κατακαίω — изгарям. [Mozley: Пс. 73:8]
κατάκαρπος — плодороден. [Mozley: Пс. 51:10]
κατακαυχάομαι — хваля се срещу. [Kennedy, с. 90]
κατακληρονομέω — давам в наследство; наследявам. Особено: нова дума в LXX (Втор. 1:38). [Kennedy, с. 90]
κατακυριεύω — господарувам над. [Mozley: Пс. 9:26; 9:31; 109:2]
καταλαμβάνω — хващам, постигам. Особено: εἰ καὶ καταλάβω — дано го уловя (Фил. 3:12; Гр. 28.1). [Гр. 28.1 (Фил. 3:12)]
καταλέω — смилам. [Kennedy, с. 30, 35]
κατάλοιπος — останал. Особено: οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων — останалите човеци (Ам. 9:12). [Kennedy, с. 124]
κατάλυμα — странноприемница, стая. Особено: в LXX — място за отсядане (Изх. 4:24), Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
καταμένω — оставам, живея. [Гр. 25.1 (Деян. 1:13)]
καταμόνας — насаме. Особено: Пс. 4:9 — сам (в безопасност).
κατανέμω — разпределям; пасе. Особено: Пс. 79:14 — опасва.
κατανοέω — забелязвам. [Kennedy, с. 160 · Mozley: Пс. 21:18]
καταντάω — стигам.
κατάνυξις — вцепенение, оглупяване. Особено: οἶνος κατανύξεως — упоително вино (Пс. 59:5). [Kennedy, с. 89, 132 · Mozley: Пс. 59:5]
κατανύσσω — пронизвам; пас. — разкайвам се. Особено: κατανύγητε — умилете се (Пс. 4:5). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 4:5]
καταπαίζω — подигравам се. [Kennedy, с. 130]
καταπατέω — тъпча. [Mozley: Пс. 55:2]
κατάπαυσις — покой. Особено: εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου — няма да влязат в покоя Ми (Пс. 94:11; Гр. 28.3). [Гр. 28.3 (Пс. 94:11) · Kennedy, с. 92 · Mozley: Пс. 131:14]
καταπαύω — давам покой; спирам. [Гр. 27.7 (Изх. 10:14) · Kennedy, с. 43]
καταπέτασμα — завеса. Особено: нова дума в LXX за завесата на скинията (Изх. 26:31), Kennedy 113. [Kennedy, с. 113 (обсъдена)]
καταπίνω — поглъщам. [Mozley: Пс. 34:25]
καταποντισμός — потопяване, гибел. Особено: ῥήματα καταποντισμοῦ — гибелни думи (Пс. 51:6). [Гр. 22.5 (Пс. 51:6) · Mozley: Пс. 51:6]
καταράομαι — проклинам. [Kennedy, с. 106]
καταρράκτης — водопад. Особено: Пс. 41:8. [Mozley: Пс. 41:8]
καταρράσσω — събарям. [Mozley: Пс. 36:24]
καταρτίζω — приготвям, уреждам. Особено: в LXX и утвърждавам (Пс. 8:3, оттам Мат. 21:16). [Mozley: Пс. 8:3; 10:3; 28:9]
κατασκοπέω — съглеждам. [Kennedy, с. 30, 36]
κατάσκοπος — съгледвач. [Гр. 28.5 (Бит. 42:15)]
κατασπεύδω — бързам. [Kennedy, с. 43]
καταστέλλω — успокоявам. [Kennedy, с. 122]
καταστενάζω — въздишам. [Гр. 27.4 (Изх. 2:23)]
καταστολή — облекло. Особено: в LXX и НЗ (1 Тим. 2:9) — облекло, Kennedy 122. [Kennedy, с. 122 (обсъдена)]
καταστρατοπεδεύω — разполагам на стан. [Kennedy, с. 38]
καταστρέφω — разрушавам. [Mozley: Пс. 88:40]
κατάσχεσις — владение. [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 2:8]
κατατίθημι — полагам. [Mozley: Пс. 40:9]
κατατρυφάω — наслаждавам се. [Mozley: Пс. 36:4]
καταφανής — явен. [Гр. 22.10]
καταφθορά — погибел.
καταφρονητής — презрител. [Kennedy, с. 90]
καταφυτεύω — насаждам. [Kennedy, с. 30, 38]
καταχέω — изливам върху. [Mozley: Пс. 88:46]
κατέναντι — срещу. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). [Гр. 27.9]
κατενώπιον — пред. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). [Гр. 27.9 · Kennedy, с. 90]
κατεσθίω — изяждам. [Гр. 22.12 (Бит. 31:15)]
κατευθύνω — насочвам, изправям. [Mozley: Пс. 77:8]
κατευοδόω — благоуспявам. [Mozley: Пс. 1:3]
κατέχω — задържам; завземам. Особено: λόφον κατεχόμενον — зает хълм (Ксенофонт, Гр. 19.3). [Гр. 19.3 · Mozley: Пс. 72:12]
κατισχύω — надвивам. [Kennedy, с. 30, 43 · Mozley: Пс. 88:22]
κατοικεσία — населено място. [Mozley: Пс. 106:36]
κατοικέω — живея. [Гр. 22.11 (Пс. 26:4)]
κατοικητήριον — жилище. [Kennedy, с. 89 · Mozley: Пс. 106:4; 106:7]
κατόρθωσις — успех, утвърждаване. Особено: Пс. 96:2 — основа (на престола).
κάτω — долу. Особено: κάτω κάτω — все по-ниско (Втор. 28:43). [Гр. 26.1 (Втор. 28:43)]
καύσων — пек, зной. Особено: в LXX — горещ (източен) вятър (Kennedy 154). [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
καυχάομαι — хваля се. Особено: в LXX — хваля се в (Бога). [Mozley: Пс. 31:11]
καύχημα — похвала. [Kennedy, с. 30, 34]
καύχησις — похвала. [Kennedy, с. 89, 132]
κειρία — превръзка. [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
κεράμιον — глинен съд. [Kennedy, с. 42]
κέρας — рог. Особено: в LXX и сила, могъщество (κέρας σωτηρίας, Пс. 17:3). [Kennedy, с. 92 · Mozley: Пс. 17:3]
κερδαίνω — печеля. [Гр. 28.8 (1 Пет. 3:1)]
κεφαλή — глава. Особено: εἰς κεφαλὴν γωνίας — за глава на ъгъла (Мат. 21:42; Гр. 27.2). [Гр. 27.2 (Мат. 21:42); 27.6 (Пс. 39:13) · Kennedy, с. 130]
κεφαλίς — свитък. Особено: ἐν κεφαλίδι βιβλίου — в свитъка на книгата (Пс. 39:8). [Mozley: Пс. 39:8]
κημός — намордник, юзда. Особено: Пс. 31:9.
κῆπος — градина (зеленчукова, овощна). Нови изследвания: В папирусите и в LXX — обикновена зеленчукова или овощна градина (Втор. 11:10; 3 Цар. 20:2), без оттенък на разкош; παράδεισος първоначално е царски парк, но с времето двете думи се доближават (Perego в HTLS 2019, 118–131).
κηρίον — пита мед. [Mozley: Пс. 18:11; 117:12]
κηρός — восък. [Mozley: Пс. 67:3]
κήρυγμα — проповед, възвестяване. [Kennedy, с. 92]
κιβώτιον — ковчеже. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
κιβωτός — ковчег. Особено: в LXX и ковчегът на Ной и ковчегът на завета. Нови изследвания: Вж. θῖβις: Бит. ползва κιβωτός за Ноевия ковчег, а Изх. — за ковчега на завета (Aitken 2014, 13). [Kennedy, с. 30, 154]
κίδαρις — тиара, кидар. Особено: персийска дума. [Kennedy, с. 45]
κιθάρα — арфа, китара. [Mozley: Пс. 32:2]
κινέω — движа. Особено: κινέω τὴν κεφαλήν — клатя глава (подигравка). [Kennedy, с. 103]
κισσάω — копнея (за храна, при бременност); зачевам. Особено: Пс. 50:7 — зачена ме майка ми. [Mozley: Пс. 50:7]
κιχράω — давам назаем. [Mozley: Пс. 111:5]
κλαίω — плача. Особено: атическото κλάω отстъпва; футур κλαύσομαι (Прил. 1); κλαίω ἐπί — плача за (Гр. 27.7). [Гр. 5.4; 22.12; 27.7 (Съд. B 14:17); Прил. 1 (Съд. 11:37) · Mozley: Пс. 136:1]
κλαυθμός — плач. Особено: κλαυθμῷ κλαίειν — плача горко (Гр. 22.12). [Гр. 22.12 · Mozley: Пс. 6:9]
κλαυθμών — място на плач. Особено: ἡ κοιλὰς τοῦ κλαυθμῶνος — долината на плача (Пс. 83:7). [Mozley: Пс. 83:7]
κλάω — чупя. Особено: в НЗ — преломявам хляба; тук и атическата форма на κλαίω (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
κλέπτω — крада. Особено: οὐ κλέψεις — не кради (футур в заповед, Гр. 25.3). [Гр. 25.3 (Втор. 5:17)]
κληρονόμος — наследник. Особено: в LXX и който получава като дял (Kennedy 100). [Kennedy, с. 100 (обсъдена)]
κλῆρος — жребий; дял. Особено: в LXX — наследствен дял (Пс. 15:5); μέσον τῶν κλήρων — между кошарите (Пс. 67:14). [Mozley: Пс. 21:19; 67:14; 124:3]
κλῆσις — призвание. [Гр. 22.7 (Еф. 4:1)]
κλίνη — легло. [Kennedy, с. 40]
κλίνω — навеждам. [Mozley: Пс. 45:7]
κοιλάς — долина. [Mozley: Пс. 59:8]
κοιλία — корем, утроба. [Kennedy, с. 92, 126]
κοιμάω — приспивам; пас. — заспивам, умирам. Особено: κοιμηθήσομαι (Прил. 1); κοιμᾶσθαι — почивам (умирам). [Гр. 19.6 (Ис. Нав. 2:8); Прил. 1 · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
κοινός — общ; нечист (обреден). Особено: ἡ κοινὴ διάλεκτος — койне (Гр. 4.1); в НЗ — обредно нечист (Деян. 10:14). [Гр. 4.1; 26.4 (Деян. 10:14; Откр. 21:27) · Kennedy, с. 36, 96, 104, 109, 164]
κοινῶς — общо. [Kennedy, с. 129]
κοιτάζομαι — лягам; лагерувам. [Kennedy, с. 30]
κοιτών — спалня. [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
κόκκινος — червен, багрен. [Kennedy, с. 90]
κόλπος — пазва. Особено: εἰς τὸν κόλπον — в пазвата (Йоан 1:18; Гр. 27.2). [Гр. 27.2 (Йоан 1:18)]
κομβόω — завързвам. Особено: ἐγκομβόομαι — препасвам се (1 Пет. 5:5), Kennedy 155. [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
κομίζω — донасям; мед. — получавам. [Mozley: Пс. 39:16]
κόνδυ — чаша. Особено: персийска дума (Бит. 44:2). Нови изследвания: Персийска дума за чаша (Бит. 44:2), разпространена във всекидневния език (Aitken 2014, 4). [Kennedy, с. 25, 44]
κοπή — сечене; поражение. [Kennedy, с. 92]
κοπιάω — уморявам се, трудя се. [Kennedy, с. 93]
κόπος — труд; умора. [Kennedy, с. 30, 34]
κοράσιον — девойче. Особено: разговорно умалително (Kennedy 154). [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
κόρος — кор (мярка). Особено: евр. кор. [Kennedy, с. 44, 89, 109]
κορυφή — темето, връх. [Mozley: Пс. 7:17]
κόσμος — украса; свят. Особено: в LXX — украса, небесното войнство (Бит. 2:1). [Kennedy, с. 30, 92, 116]
κόφινος — кош. Особено: Пс. 80:7 — коша (на робския труд). [Mozley: Пс. 80:7]
κράβαττος — легло, носилка. Особено: разговорна дума (Kennedy 154). [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
κράζω — викам. Особено: футур κεκράξομαι (Гр. 15.4). [Гр. 15.4 · Mozley: Пс. 4:4]
κραταιός — мощен. Особено: ἐν χειρὶ κραταιᾷ — с мощна ръка (Изх. 6:1). [Гр. 27.3 (Изх. 3:19; Изх. 6:1) · Kennedy, с. 30]
κραταιόω — укрепявам. [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 73:13]
κρατέω — хващам. [Гр. 19.2 (Съд. 16:29) · Mozley: Пс. 72:6; 72:23]
κράτος — сила. [Mozley: Пс. 75:4]
κραυγή — вик. [Гр. 25.8 (Изх. 12:30)]
κρείσσων — по-добър. Особено: κρείσσων ὑπέρ — по-добър от (3 Цар. 19:4; Гр. 27.6); и κρείττων (Гр. 6.4). [Гр. 6.4; 11.4; 27.6 (3 Цар. 19:4)]
κρεμάννυμι — окачвам. Особено: аорист ἐκρέμασα (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
Κρήτη — Крит. [Гр. 25.4 (Тит 1:5)]
κρίμα — присъда; решение. Особено: в LXX и правда, право. [Kennedy, с. 30, 129]
κρίνω — съдя. Особено: в LXX и защитавам правото на (Пс. 9:5), Kennedy 125. [Гр. 16.1; 22.1 (Рим. 2:1); 22.7 (Йоан 7:24); 22.11 (Деян. 27:1) · Kennedy, с. 125 (обсъдена)]
κρίσις — съд; присъда. Особено: в LXX — правосъдие, право (евр. мишпат), Kennedy 100. [Гр. 22.7 (Йоан 7:24) · Kennedy, с. 100 (обсъдена)]
κριτής — съдия. [Kennedy, с. 92]
κροσσωτός — с ресни. Особено: Пс. 44:14.
κρόταφος — слепоочие; κρόταφοι — клепачи. Особено: Пс. 131:4. [Mozley: Пс. 131:4]
κρυπτός — скрит. [Гр. Прил. 1 · Kennedy, с. 108]
κρύπτω — скривам. Особено: пасив в медиално значение κρύβηθι — скрий се (Гр. 25.11); аорист ἐκρύβην (Гр. 17.4). [Гр. 17.4 (Мат. 5:14; Евр. 11:23); 25.11 (3 Цар. 17:3); Прил. 1 (Бит. 4:14) · Kennedy, с. 127]
κρύσταλλος — лед. [Mozley: Пс. 148:8]
κτάομαι — придобивам. Особено: Пс. 73:2 — придобих (народа). [Mozley: Пс. 73:2; 77:54]
κτῆνος — добиче. [Гр. 27.4 (Изх. 9:25) · Kennedy, с. 30, 36 · Mozley: Пс. 8:8; 35:7; 49:10]
κτῆσις — придобивка.
κτίζω — създавам. Нови изследвания: В класическия гръцки — основавам (град), заселвам, в надписите и построявам (стени, храмове). В LXX κτίζω и κτίστης стават думи за Божието сътворяване, особено в късните книги (Bons и Passoni Dell’Acqua в Bons–Joosten 2011, 173–188). [Mozley: Пс. 50:12; 101:19]
κτίσις — създание; сътворение. Нови изследвания: Вж. κτίζω (Bons и Passoni Dell’Acqua в Bons–Joosten 2011, 173–188).
κτίστης — основател; Създател. Нови изследвания: В гръцкия — основател на град; в LXX (2 Мак., 4 Мак., Сир.) — Бог Създателят; оттам 1 Пет. 4:19 πιστῷ κτίστῃ (Bons и Passoni Dell’Acqua в Bons–Joosten 2011, 185–186).
κυκλόθεν — наоколо. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). [Гр. 11.5; 27.9 (Откр. 4:3)]
κυκλόω — обикалям; прех. — водя наоколо. Особено: ἐκύκλωσεν τὸν λαόν — преведе народа наоколо (Изх. 13:18; Гр. 25.12). [Гр. 25.12 (Изх. 13:18) · Mozley: Пс. 47:13]
κύκλῳ — наоколо. [Гр. 27.9]
κύκλωμα — кръг, обиколка. [Mozley: Пс. 139:10]
κυλλός — сакат. [Гр. 23.3 (Мат. 18:8)]
κυνηγός — ловец. [Kennedy, с. 25]
κυνόμυια — кучешка муха. Особено: нова дума в LXX (Изх. 8:17; Пс. 77:45). [Mozley: Пс. 77:45; 104:31]
κυρίευσις — господство. Нови изследвания: Само в Лукиановия („А“) текст на Ест., Добавка F (Aitken 2014, 60–61).
κυριεύω — господарувам. [Kennedy, с. 125]
κύριος — господар; Господ. Особено: в LXX предава Божието име (евр. ЙХВХ); κύριε — вокатив. [Гр. 13; 19.3 (Ис. Нав. 4:1); 19.4 (3 Цар. 18:12); 21.2 (Пс. 26:4; Пс. 117:23; Марк 12:11); 22.1 (3 Цар. 17:20; 3 Цар. 17:21; Откр. 15:3); 22.11 (Пс. 26:4); 24.4 (3 Цар. 17:1); 24.5 (Изх. 20:2); 25.1 (Втор. 9:24; 3 Цар. 18:12); 25.3 (Втор. 6:16); 25.8 (Изх. 15:18); 25.12 (1 Цар. 4:3); 27.2 (Изх. 9:21); 27.3 (Ос. 1:7); 27.8 (Изх. 18:11); 28.1 (Съд. 11:9); 28.2 (Лука 13:23; Деян. 1:6); 28.3 (1 Цар. 29:6); 28.4 (Чис. 14:35); 28.8 (3 Цар. 2:3); 28.11 (2 Цар. 2:27); 29.1 (1 Цар. 15:10) · Kennedy, с. 44, 101, 104, 105, 106, 107]
κύτος — дълбина. [Mozley: Пс. 64:8]
Λ
Λαβαν — Лаван. [Kennedy, с. 128]
λάκκος — яма; цистерна; тъмница. [Kennedy, с. 30]
λαλέω — говоря. [Гр. 28.4 (Чис. 14:35); 28.11 (2 Цар. 2:27) · Kennedy, с. 99]
λαμβάνω — вземам. Особено: футур λήμψομαι с μ (Гр. 6.2); λαμβάνω πρόσωπον — лицеприятствам (хебраизъм). [Гр. 4.4; 6.2; 6.4; 16.1; 17.2 (Йоан 16:14); 19.3 (Бит. 44:29); 23.1 (Изх. 24:6); 27.3 (Мат. 26:52); Прил. 1 · Kennedy, с. 112, 125]
λάμπω — светя. [Гр. 20.2 (Лука 17:24)]
λαξευτήριον — каменоделски инструмент. Особено: Пс. 73:6. [Mozley: Пс. 73:6]
λαξευτός — изсечен в камък. Особено: Втор. 4:49; Лука 23:53 (Kennedy 116). [Kennedy, с. 116 (обсъдена)]
λαξεύω — дълбая камък. [Kennedy, с. 30, 116]
λαός — народ. Особено: в LXX — Божият народ Израил (в противоположност на ἔθνη). [Гр. 19.3 (Изх. 3:12; Ис. Нав. 4:1); 22.1 (Вар. 4:5); 22.11 (Изх. 7:14; Изх. 8:25); 27.2 (Ер. 38:33); 28.11 (2 Цар. 2:27); 29.2 (Изх. 5:7) · Kennedy, с. 98, 105, 106, 122, 125]
λάρυγξ — гърло. [Mozley: Пс. 118:103]
λατρεύω — служа (на Бога). Особено: в LXX — служа култово. [Гр. 19.3 (Изх. 3:12) · Kennedy, с. 31]
λέγω — казвам. Особено: λέγων — въвежда пряка реч, предава евр. лемор (Гр. 29.1). [Гр. 4.1; 13; 19.5 (Съд. 19:30); 22.10; 22.12; 25.7 (Марк 14:16); 28.2 (Бит. 43:7); 28.3 (Марк 8:12); 28.9 (Изх. 3:12); 28.10 (Лука 12:51); 29.1 (Изх. 5:14; Ис. Нав. 2:2; 1 Цар. 15:10; 1 Цар. 19:11; 4 Цар. 19:9; Йона 3:7…) · Kennedy, с. 40, 98, 99, 112, 125, 131]
λείπω — оставям. Особено: аорист ἔλιπον (Прил. 1). [Гр. 25.4 (Тит 1:5); Прил. 1]
λειτουργέω — служа. Особено: в LXX — извършвам богослужение (свещеническа служба, Чис. 18:6). [Гр. 22.7 (Чис. 18:6) · Kennedy, с. 98]
λειτουργία — служба. Особено: в LXX — богослужение (Чис. 18:6). [Гр. 22.7 (Чис. 18:6) · Kennedy, с. 112]
λειτουργικός — служебен. [Kennedy, с. 89]
λειτουργός — служител.
λέξις — израз, дума. [Kennedy, с. 160]
λέπρα — проказа. [Kennedy, с. 128]
λεπτύνω — стривам. [Kennedy, с. 126]
Λευΐτης — левит. [Гр. 10.1]
λευκός — бял. Особено: λευκοὶ οἱ ὀδόντες ἢ γάλα — по-бели от мляко (Бит. 49:12; Гр. 23.3). [Гр. 23.3 (Бит. 49:12)]
λέων — лъв. [Гр. 20.1 (1 Цар. 17:34; Ам. 5:19)]
λῃστής — разбойник. [Гр. 28.2]
λιθοβολέω — убивам с камъни. Особено: λίθοις λιθοβολεῖν (Гр. 22.12). [Гр. 22.12]
λίθος — камък. [Гр. 22.12 · Kennedy, с. 126, 127]
λικμάω — вея; разпилявам. Особено: в LXX — разсейвам, смазвам (Дан. Θ 2:44, оттам Мат. 21:44), Kennedy 126. [Kennedy, с. 126 (обсъдена)]
λιμαγχονέω — изморявам с глад. [Kennedy, с. 31, 35]
λίμνη — езеро. [Mozley: Пс. 113:8]
λιμός — глад. [Гр. 27.4 (Бит. 41:31)]
λιμώσσω — гладувам.
λιτανεύω — умолявам. [Mozley: Пс. 44:13]
λίψ — югозападен вятър; юг. [Mozley: Пс. 77:26]
λογεία — събиране (на помощи). [Гр. 27.2 (1 Кор. 16:1)]
λογίζομαι — смятам. Особено: ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην — вменено му бе в правда (Пс. 105:31). [Mozley: Пс. 105:31]
λόγιον — слово; оракул. Особено: в LXX — Божие слово (Пс. 18:15). [Mozley: Пс. 18:15; 137:2]
λογισμός — помисъл. [Kennedy, с. 122]
λόγος — слово, дума. Особено: в LXX и нещо, работа (евр. давар). [Гр. 22.12 · Kennedy, с. 103, 107, 108, 124]
λοιδορέω — хуля. [Kennedy, с. 106]
λοιμός — мор; чумав (= зъл човек). Особено: Пс. 1:1 — съборище на губители. [Mozley: Пс. 1:1]
λόφος — хълм. [Гр. 19.3]
λυπέω — наскърбявам. [Гр. 22.9 (Втор. 15:10)]
λύπη — скръб. [Гр. 27.2 (Йоан 16:20)]
λύτρον — откуп. [Гр. 22.12]
λυτρόω — изкупвам. [Гр. 22.12]
λύτρωσις — изкупление. [Kennedy, с. 89, 92]
λυτρωτής — изкупител. [Kennedy, с. 90]
λυχνία — светилник. Особено: форма на койне вместо λυχνίον (Kennedy 40). [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
λύχνος — светило. [Kennedy, с. 108]
λύω — развързвам; нарушавам. Особено: ὃς ἐὰν λύσῃ — който наруши (Мат. 5:19; Гр. 28.7). [Гр. 28.7 (Мат. 5:19)]
Μ
Μαδιάν — Мадиам. [Kennedy, с. 102]
μαθητής — ученик. [Гр. 25.7 (Марк 14:16)]
μακαρίζω — облажавам. [Mozley: Пс. 40:3]
μακάριος — блажен. Особено: μακάριος ἀνήρ — блажен мъжът (Пс. 1:1). [Mozley: Пс. 1:1]
μακροημερεύω — живея дълго. [Kennedy, с. 31, 43]
μακροθυμέω — дълготърпя. [Kennedy, с. 90, 93]
μακροθυμία — дълготърпение. [Kennedy, с. 92]
μακρύνω — удължавам; отдалечавам.
μαλακία — болест, немощ. [Kennedy, с. 31]
μάλιστα — най-вече. [Гр. 27.10]
μᾶλλον — по-скоро. [Гр. 23.4]
Μανασσῆς — Манасия. [Гр. 23.1 (Ис. Нав. 4:12)]
μανία — лудост. Особено: Пс. 39:5 — лъжливи безумия. [Kennedy, с. 121 · Mozley: Пс. 39:5]
μάννα — манна. Особено: евр. ман. [Kennedy, с. 90, 110]
Μανωε — Маной. [Гр. 25.8 (Съд. B 13:19)]
μαρτυρία — свидетелство. [Mozley: Пс. 18:8]
μαρτύριον — свидетелство. Особено: σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου — скиния на свидетелството (Чис. 18:6). [Гр. 22.7 (Чис. 18:6)]
μάρτυς — свидетел. [Гр. 22.1 (3 Цар. 17:20) · Kennedy, с. 124]
μαστιγόω — бичувам. [Гр. 25.1 (Пс. 72:14); 29.1 (Изх. 5:14)]
μάστιξ — бич; мъка. Особено: в LXX и болест, наказание (Пс. 37:18). [Kennedy, с. 101 · Mozley: Пс. 34:15; 37:18; 72:4]
μάταιος — суетен. [Mozley: Пс. 5:10]
ματαιότης — суета. Особено: нова дума в LXX (Екл. 1:2), Kennedy 113. [Kennedy, с. 113 (обсъдена) · Mozley: Пс. 39:5; 61:10]
ματαιόω — правя суетен. [Kennedy, с. 90]
ματαίως — напразно. [Mozley: Пс. 3:8]
μάχαιρα — меч. Особено: генитив μαχαίρης в НЗ (Гр. 9.2); ἐν μαχαίρῃ — с меч. [Гр. 9.2 (2 Цар. 15:14); 27.3 (Мат. 26:52); 27.6 (Евр. 4:12)]
μάχομαι — воювам. [Гр. 25.9 (Съд. B 11:25)]
μεγαλειότης — величие. Особено: Kennedy 132. [Kennedy, с. 132 (обсъдена)]
μεγαλωσύνη — величие. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 89, 132]
μέγας — голям. Особено: μέγα — силно. [Гр. 21.1 (4 Цар. 18:28); 22.7 (Бит. 27:33; Съд. 15:8; Дан. OG 11:2; Мат. 2:10); 24.4 (Втор. 4:7); 25.8 (Изх. 12:30); 25.12 (4 Цар. 17:21); 27.2 (Бит. 12:2); 27.8 (Изх. 18:11); 29.1 (Откр. 11:15) · Kennedy, с. 40, 98, 99, 105]
μέλι — мед. [Гр. 25.1 (Чис. 14:8)]
μέλισσα — пчела. [Mozley: Пс. 117:12]
μέλλω — предстои ми. Особено: в койне ἤμελλεν и ἔμελλεν (Гр. 15.1). [Гр. 15.1 (4 Мак. 17:1; Прем. 18:4)]
Μελχολ — Мелхола. [Гр. 29.1 (1 Цар. 19:11)]
μέν — наистина. Особено: в LXX рядко. [Гр. 19.2; 24.4; 25.5 (Чис. 22:33) · Kennedy, с. 100, 107, 118, 129]
μέντοι — обаче. [Гр. 22.7]
μέντοιγε — все пак. [Mozley: Пс. 38:7]
μένω — оставам. Особено: μένω ἐπί — оставам върху (Йоан 1:32; Гр. 27.7). [Гр. 27.7 (Йоан 1:32) · Kennedy, с. 126]
μέριμνα — грижа. [Mozley: Пс. 54:23]
μεσημβρία — пладне. [Гр. 22.6 (Бит. 43:16)]
μέσος — среден. Особено: ἐν μέσῳ — всред; ἐμ μέσῳ (асимилация, Гр. 8.1). [Гр. 8.1]
μετά — с; след. Особено: μεθ᾿ ἡμέρας — след време (Гр. 26.2); ποιέω ἔλεος μετά (Гр. 27.10). [Гр. 8.3; 19.5 (Бит. 44:31); 22.6 (Бит. 43:16); 25.1 (Бит. 37:2); 25.9 (Съд. B 11:25); 26.2 (Съд. 15:1; 3 Цар. 18:1); 27.3 (Изх. 3:19; Ис. 36:2); 27.5 (Съд. 15:3; Лука 10:37); 27.10; 28.9 (Изх. 3:12) · Kennedy, с. 129, 158 · Mozley: Пс. 20:7; 77:33]
μεταβολή — промяна. [Kennedy, с. 121]
μεταίρω — премествам. Особено: Пс. 79:9 — пренесе (лозата). [Mozley: Пс. 79:9]
μετανάστης — преселник, скитник.
μετατίθημι — пренасям. [Гр. 22.11 (Евр. 11:5)]
μετάφρενον — гръб. [Mozley: Пс. 67:14]
μετέωρος — висок, надменен.
μετοικεσία — преселение, плен. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 132]
μετοικέω — преселвам се. [Kennedy, с. 89]
μέτοικος — пришълец. [Kennedy, с. 102]
μετοχή — съучастие. Особено: Пс. 121:3 — единство. [Mozley: Пс. 121:3]
μέτρον — мярка. [Kennedy, с. 158 · Mozley: Пс. 79:6]
μή — не (при волеизявление, условие и др.). Особено: μή в усилено отрицание οὐ μή (Пс. 27:5); μὴ οὐχί (Пс. 7:3); μή в забрана. [Гр. 19.5 (Бит. 44:31); 22.6 (Откр. 3:3); 22.7 (1 Йоан 5:16); 22.10 (Як. 5:17); 22.11 (Изх. 7:14; Изх. 8:25; Изх. 14:5; Евр. 11:5); 24.1 (2 Кор. 12:17); 24.4 (Бит. 3:11); 25.5 (Чис. 22:33); 25.9 (Съд. B 11:25); 26.4 (Тов. BA 4:7; Откр. 21:27); 27.2 (Изх. 9:21); 27.3 (Изх. 3:19; Ис. 37:10); 28.2 (Бит. 43:7); 28.4; 28.5 (Бит. 42:15); 28.10; 28.11 (2 Цар. 2:27); 29.2 (Изх. 8:25) · Mozley: Пс. 4:5; 7:3]
μηδέ — нито. [Гр. 26.4 · Kennedy, с. 107, 126]
μηδείς — никой. Особено: в ранното койне μηθείς с θ (Гр. 6.1); ὑπὲρ μηθενός — за нищо (Пс. 55:8). [Гр. 6.1; 26.4 · Mozley: Пс. 55:8]
μήν — наистина. Особено: ἦ μήν — непременно (клетва, Гр. 28.5); εἰ μήν — същото (Гр. 28.5). [Гр. 25.9 (Бит. 22:17); 28.4 (Чис. 14:35; Ис. 45:23); 28.5 (Бит. 22:17; Бит. 42:15); 28.9 (Съд. B 15:7)]
μήτηρ — майка. [Гр. 22.9 (Мат. 1:18); 27.6 (Мат. 10:37)]
μιαίνω — осквернявам. Особено: аорист ἐμίανα вместо ἐμίηνα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3]
μικρός — малък. Особено: κατὰ μικρὸν μικρόν — малко по малко (Гр. 26.1). [Гр. 26.1 (Втор. 7:22)]
μιμνήσκω — напомням; мед. — помня. Особено: футур μνησθήσομαι (Прил. 1); μνήσθητί μου — спомни си за мене (Бит. 40:14). [Гр. 25.3 (Бит. 40:14); Прил. 1 (Бит. 9:15) · Kennedy, с. 107 · Mozley: Пс. 15:4; 24:6; 24:7]
μισέω — мразя. Особено: προσέθεντο ἔτι μισεῖν — намразиха още повече (Бит. 37:8; Гр. 29.2). [Гр. 29.2 (Бит. 37:8) · Kennedy, с. 96]
μίσθιος — наемник. [Kennedy, с. 89]
μνῆμα — гроб; паметник. [Kennedy, с. 113, 116]
μνημονεύω — помня. [Гр. 27.8]
μνηστεύομαι — сгодена съм. Особено: μνηστευθείσης τῆς μητρός — когато майка Му беше сгодена (абсолютен генитив, Мат. 1:18). [Гр. 22.9 (Мат. 1:18)]
μογίλαλος — заекващ, ням. Особено: нова дума в LXX (Ис. 35:6), оттам Марк 7:32. [Kennedy, с. 89]
μοιχαλίς — прелюбодейка. Особено: нова дума в LXX (Пр. 18:22), оттам в НЗ и преносно (прелюбодеен род), Kennedy 116. [Kennedy, с. 116 (обсъдена)]
μοιχεύω — прелюбодействам. Особено: οὐ μοιχεύσεις — не прелюбодействай (футур в заповед, Гр. 25.3). [Гр. 25.3 (Втор. 5:17)]
μονή — жилище, обиталище. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
μονιός — самотник; глиган. Особено: ὗς ἐκ δρυμοῦ… μονιὸς ἄγριος (Пс. 79:14).
μονογενής — единороден. Особено: в Пс. 34:17 — единствената (моя душа). [Mozley: Пс. 34:17]
μόνον — само. [Kennedy, с. 98]
μόνος — единствен; сам. [Гр. 24.4 (Бит. 3:11) · Kennedy, с. 39, 154]
μονότροπος — самотен. Особено: Пс. 67:7 — самотните. [Mozley: Пс. 67:7]
μυῖα — муха. Особено: Βααλ μυῖα — Веелзевул, господарят на мухите (4 Цар. 1:2). [Гр. 22.8 (4 Цар. 1:2)]
μύλη — кътник; челюст. [Mozley: Пс. 57:7]
μυστήριον — тайна. Особено: в LXX само в късните книги (Дан., Прем.). [Kennedy, с. 92, 104, 108]
μωραίνω — ставам глупав. Особено: в LXX — правя безумен (Ис. 19:11); в НЗ обезсолявам се (Мат. 5:13), Kennedy 127. [Kennedy, с. 127 (обсъдена)]
μωρός — глупав. [Kennedy, с. 93, 129]
Μωυσῆς — Мойсей. Особено: смесено склонение: Μωυσῆς, Μωυσῆ/Μωυσέως, Μωυσεῖ, Μωυσῆν (Гр. 10.2); писано и Μωσῆς. [Гр. 10.1; 10.2; 22.3 (Деян. 7:40); 23.1 (Изх. 24:6); 23.2 (Изх. 16:6); 27.8 (Чис. 12:3); 28.6 (Изх. 17:11); 28.9 (Изх. 3:12) · Kennedy, с. 96]
Ν
ναί — да. Особено: ναί, ὁ πατήρ — да, Отче (Мат. 11:26). [Гр. 22.1 (Мат. 11:26)]
νάπη — долина с гора. [Kennedy, с. 31, 36]
Νασαραχ — Нисрох (божество). [Гр. 22.8 (Ис. 37:38)]
νεᾶνις — девойка. [Kennedy, с. 40 · Mozley: Пс. 67:26]
νέος — млад; нов. Особено: νεώτερος — най-младият (Бит. 42:15). [Гр. 22.9 (Тов. 1:4); 28.5 (Бит. 42:15) · Kennedy, с. 122 · Mozley: Пс. 36:25; 67:28; 118:9; 118:141]
νεότης — младост. [Mozley: Пс. 42:4]
νευροκοπέω — подсичам жилите. [Kennedy, с. 38]
νέφος — облак. Нови изследвания: Поетичен синоним на νεφέλη; в LXX само в книги с поетичен речник (Йов 17 пъти, Пр., Екл., Пс., Прем.) (Aitken 2014, 86–87).
νή — в клетва — кълна се в. Особено: νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω — кълна се в здравето на фараона (Бит. 42:15; Гр. 28.5). [Гр. 28.5 (Бит. 42:15)]
νήπιος — младенец; неразумен. [Kennedy, с. 104]
νηστεία — пост. [Гр. 22.7]
νηστεύω — постя. Особено: νηστεύω νηστείαν — постя пост (Гр. 22.7). [Гр. 22.7]
νικάω — побеждавам. Особено: ὁ νικῶν — номинатив вместо датив (Откр. 2:26; Гр. 22.3). [Гр. 22.3 (Откр. 3:12); 24.1 (Откр. 2:7)]
νίκη — победа. [Гр. 9.5]
νῖκος — победа. Особено: по-късна форма вместо νίκη; εἰς νῖκος — завинаги (евр. ланецах), 1 Кор. 15:54. [Гр. 9.5 · Kennedy, с. 89]
Νινευΐ — Ниневия. [Гр. 29.1 (Йона 3:7)]
νομοθετέω — давам закон; наставлявам. Особено: Пс. 24:8 — ще покаже пътя. [Mozley: Пс. 24:8; 83:7]
νομοθέτης — законодател. Особено: Пс. 9:21 — наставник. [Mozley: Пс. 9:21]
νόμος — закон. Особено: в LXX — Законът (Тора), евр. тора, наставление. [Гр. 22.7 (1 Мак. 2:58); 23.4 (2 Мак. 7:2); 25.3 (Лев. 19:19); 26.4 (Рим. 3:20) · Kennedy, с. 92, 101, 105]
νοσσιά — гнездо. [Mozley: Пс. 83:4]
νότος — южен вятър; юг. [Гр. 21.3 (Изх. 10:13) · Mozley: Пс. 77:26]
νουθεσία — вразумяване. [Kennedy, с. 101, 102]
νοῦς — ум. Особено: в койне генитив νοός, датив νοΐ (Гр. 9.3). [Гр. 9.3 (4 Мак. 1:35; Рим. 12:2) · Kennedy, с. 113, 126]
νυκτικόραξ — нощен гарван (вид сова). Особено: Пс. 101:7. [Mozley: Пс. 101:7]
νύμφη — невеста; снаха. Особено: в LXX и НЗ и снаха (евр. кала), Kennedy 123. [Kennedy, с. 123 (обсъдена)]
νῦν — сега. Особено: καὶ νῦν — и така (Бит. 44:30). [Гр. 24.4 (Бит. 24:42); 25.1 (Лука 5:10); 25.5 (Чис. 22:33); 27.4 (Йоан 21:10); 28.6 (Бит. 44:30) · Kennedy, с. 40, 104, 125]
νύξ — нощ. Особено: νυκτός — през нощта; акуз. νύκταν в ръкописите (Гр. 9.4). [Гр. 9.4; 25.8 (Изх. 12:30)]
νυστάζω — дремя.
Ξ
ξενοδοχεῖον — странноприемница. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
ξένος — чужденец. [Kennedy, с. 102, 128, 158]
ξύλον — дърво. Особено: в LXX и дърво (растение): ξύλον τῆς ζωῆς — дървото на живота. [Гр. 22.12 (Бит. 2:16) · Kennedy, с. 127]
Ο
ὁ — членът. Особено: τὸ τέλος, εἰς τὸ τέλος — за края (в надписите на Псалмите); ἐπὶ τὸ αὐτό — заедно; τοῦ + инфинитив за цел (Гр. 22.10). [Гр. 1.1; 4.1; 4.3; 5.1; 5.2; 9.2; 9.3; 9.5; 10.1; 10.3; 11.1; 11.4; 12 (Съд. 20:25; Марк 16:2); 14.2; 15.1 (4 Мак. 17:1); 15.2; 16.4; 17.3; 18.1; 18.2 (Съд. B 16:26); 19.2 (Бит. 27:22; Съд. 16:29); 19.3 (Бит. 44:29; Изх. 3:12; Изх. 13:14; Ис. Нав. 4:1); 19.4 (Бит. 41:8; Чис. 21:9); 19.5 (Бит. 44:31; Съд. 19:30; 1 Цар. 31:8; 4 Цар. 19:1; Ис. 37:1); 20.1 (1 Цар. 17:34; Ам. 5:19; Ис. 7:14); 20.2 (Изх. 17:14; Йов 1:7; Вар. 5:3; Лука 17:24); 21.1; 21.3 (Изх. 8:2; Изх. 10:13); 22.1 (3 Цар. 17:18; 3 Цар. 17:20; 3 Цар. 17:21; 3 Цар. 18:26; 3 Цар. 20:20; Пс. 21:2…); 22.2 (Чис. 22:24; Чис. 24:4); 22.3 (Пс. 102:15; Деян. 7:40; Откр. 3:12); 22.4 (Марк 9:20); 22.5 (Пс. 51:6); 22.6 (Бит. 43:16; Изх. 9:18; Йоан 4:52); 22.7 (Бит. 27:33; Бит. 47:22; Изх. 3:9; Чис. 1:44; Чис. 18:6; 1 Цар. 2:24…); 22.8 (4 Цар. 1:2; Ис. 37:38); 22.9 (Изх. 2:10; Втор. 15:10; Тов. 1:4; Мат. 1:18; Деян. 21:17); 22.10 (Съд. 16:5; Пс. 9:30; Йов 1:19; Мат. 13:3; Як. 5:17); 22.11 (Бит. 3:22; Бит. 18:7; Изх. 7:14; Изх. 8:25; Изх. 14:5; Пс. 26:4…); 22.12 (Бит. 2:16; Бит. 31:15; Изх. 19:12; Изх. 22:19; Чис. 35:26; Гал. 5:1); 23.1 (Изх. 24:6; Ис. Нав. 4:12; Тов. BA 8:21; 1 Мак. 3:34); 23.2 (Бит. 45:20; Съд. B 16:17; Съд. B 20:46; 1 Мак. 2:37; Прем. 7:9; Рим. 11:32…); 23.3 (Бит. 49:12; Втор. 7:17; Мат. 18:8); 23.4 (2 Мак. 7:2); 24.1 (Чис. 26:37; Откр. 2:7); 24.2 (Бит. 38:27; Мат. 19:9); 24.3 (Изх. 10:23; 4 Цар. 18:31); 24.4 (Бит. 1:11; Бит. 24:42; Бит. 28:13; Чис. 14:31; Чис. 17:20; Чис. 35:25…); 24.5 (Изх. 20:2; 1 Цар. 30:10; Пс. 89:4; Кол. 3:5); 25.1 (Бит. 4:12; Бит. 37:2; Втор. 4:36; Втор. 9:24; Ис. Нав. 7:22; 3 Цар. 18:12…); 25.3 (Лев. 19:18; Лев. 19:19; Втор. 6:16); 25.4 (Изх. 1:11; 2 Мак. 3:37; Тит 1:5); 25.6 (Изх. 11:10); 25.7 (Марк 14:16); 25.8 (Изх. 9:7; Изх. 15:18; Чис. 22:23; Съд. B 13:19); 25.9 (Бит. 22:17); 25.11 (3 Цар. 18:1); 25.12 (Изх. 5:21; Съд. 9:6; 1 Цар. 15:11; 4 Цар. 17:21); 26.1 (Бит. 7:3; Втор. 28:43); 26.2 (Бит. 31:2; Бит. 40:4); 26.3 (Бит. 33:19; Изх. 20:24); 26.4 (Тов. BA 4:7; Екл. 1:9; Лука 1:37); 27.2 (Бит. 2:7; Бит. 34:12; Изх. 9:21; Ис. Нав. 7:22; Мат. 19:5; Марк 13:3…); 27.3 (Изх. 4:21; 1 Мак. 4:6; Мат. 26:52; Йоан 3:35); 27.4 (Бит. 41:31; Изх. 2:23; Йоил 3:1; Лука 19:3; Йоан 21:10; Евр. 5:7); 27.5 (Лука 10:37); 27.6 (Рут 4:15; 1 Цар. 1:5; 1 Цар. 9:2; 3 Цар. 19:4; Пс. 39:13; Мат. 10:37…); 27.7 (Бит. 41:17; Изх. 10:14; Съд. B 14:17; Марк 2:14); 27.8 (Изх. 18:11; Чис. 12:3; Втор. 7:7; Лука 13:2); 27.9 (Втор. 9:14; Откр. 4:3); 28.1; 28.2 (Бит. 43:7; 1 Цар. 15:32; 2 Цар. 2:1; 3 Цар. 20:20; Мат. 12:10; Лука 13:23…); 28.3 (Пс. 94:11; Марк 8:12); 28.4 (Ис. 45:23); 28.5 (Бит. 42:15); 28.6 (Бит. 38:9; Бит. 44:30; Изх. 17:11; Чис. 11:9; Съд. B 6:3; Марк 3:11); 28.7 (Бит. 2:19); 28.8 (3 Цар. 2:3); 28.9 (Изх. 3:12); 28.10; 28.11 (2 Цар. 2:27; 4 Цар. 5:15); 29.1 (Изх. 5:14; 1 Цар. 19:11; Йона 3:7; Откр. 11:15); 29.2 (Изх. 5:7; Изх. 9:34; Съд. 2:21); Прил. 1 (Пс. 39:13) · Kennedy, с. 39, 40, 41, 96, 97, 98 · Mozley: Пс. 2:7; 4:8; 6:8; 9:9; 47:5; 67:3]
ὅδε — този. Особено: τάδε λέγει κύριος — така казва Господ. [Гр. 13; 24.2 (Бит. 38:27)]
ὁδηγέω — водя. [Kennedy, с. 31]
ὁδοποιέω — прокарвам път. [Mozley: Пс. 79:10]
ὁδός — път. Особено: в LXX — начин на живот, поведение (Пс. 1:1, 6). [Гр. 21.1; 24.4 (Бит. 24:42) · Kennedy, с. 107, 116 · Mozley: Пс. 1:1; 1:6; 9:26]
ὀδούς — зъб. [Гр. 23.3 (Бит. 49:12)]
ὀδύνη — болка, мъка. [Mozley: Пс. 93:19]
ὅθεν — откъдето. [Гр. 26.3 (Втор. 9:28)]
ὀθόνιον — ленено платно. [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
οἶδα — зная. Особено: ἴστε γινώσκοντες — знайте добре (Гр. 25.9); ἐὰν οἴδαμεν (Гр. 28.6). [Гр. 19.4 (3 Цар. 18:12); 22.3 (Деян. 7:40); 25.9 (Еф. 5:5); 28.2 (Бит. 43:7); 28.6 (1 Йоан 5:15) · Kennedy, с. 93, 116, 125]
οἰκέτης — домашен слуга. Нови изследвания: В Петокнижието — домашен роб, загубил свободата си завинаги, но с известни права (Изх. 21:26–27); Бит. 44:16, 33 (van der Kooij в IOSCS 2007, 225–238). [Гр. 24.1 (Изх. 12:44)]
οἰκέω — живея. [Kennedy, с. 102]
οἰκοδομέω — строя. Особено: аугмент ᾠκοδόμησεν (Гр. 15.2). [Гр. 15.2; 22.11 · Mozley: Пс. 95:1]
οἰκονομία — управление. [Kennedy, с. 108]
οἰκόπεδον — развалини на къща. Особено: Пс. 101:7 — сред развалини. [Mozley: Пс. 101:7]
οἶκος — дом. Особено: οἶκος Ἰσραήλ — домът Израилев (вокатив с номинатив, Гр. 22.1). [Гр. 18.2 (Съд. B 16:26); 22.1 (Деян. 7:42); 22.8 (Ис. 37:38); 22.11 (Пс. 26:4); 23.2 (1 Цар. 7:2; Деян. 2:36) · Kennedy, с. 99, 118, 125, 128]
οἰκτίρμων — милостив. [Kennedy, с. 31]
οἴομαι — мисля. Особено: ᾤμην — мислех (насън) (Бит. 41:17). [Гр. 27.7 (Бит. 41:17)]
οἰφί — ефа (мярка). Особено: евр. ефа. [Kennedy, с. 24]
ὀκτωκαίδεκα — осемнадесет. [Гр. 12 (Изх. 27:14)]
ὀλεθρεύω — изтребвам. Особено: ὀλεθρευθήσεται — ще бъде изтребен (Изх. 22:19). [Гр. 22.12 (Изх. 22:19)]
ὀλίγος — малък, малко. Особено: ὀλίγας (πληγάς) — малко удари (Гр. 21.1). [Гр. 21.1 (Лука 12:47); 28.2 (Лука 13:23)]
ὀλιγοστός — най-малоброен. Особено: ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη — най-малобройни от всички народи (Втор. 7:7). [Гр. 27.8 (Втор. 7:7) · Kennedy, с. 31 · Mozley: Пс. 104:12]
ὀλιγότης — малкост. [Mozley: Пс. 101:24]
ὀλιγοψυχία — малодушие. [Mozley: Пс. 54:9]
ὀλιγόψυχος — малодушен. [Kennedy, с. 89]
ὀλιγωρέω — пренебрегвам. [Kennedy, с. 101]
ὁλοκαύτωμα — всеизгаряне. Особено: нова дума в LXX (Лев. 1:3), Kennedy 113. [Kennedy, с. 113 (обсъдена)]
ὁλοκαύτωσις — всеизгаряне. [Kennedy, с. 104, 114]
ὅλος — цял. Особено: ἐν ὅλῃ καρδίᾳ — с цяло сърце. [Гр. 25.1 (Пс. 72:14; Пр. 3:5) · Kennedy, с. 99, 112]
ὁμαλίζω — изравнявам.
ὄμβρημα — дъждовна вода. [Mozley: Пс. 77:44]
ὁμιλέω — разговарям. Особено: Kennedy 155. [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
ὀμνύω — кълна се. Особено: в койне ὀμνύω вместо ὄμνυμι; футур ὀμοῦμαι (Прил. 1). [Гр. 28.3 (Пс. 94:11); 28.4 (Ис. 45:23); Прил. 1 (Бит. 21:24)]
ὁμόνοια — единомислие. Нови изследвания: Дума от политическия език на договорите и надписите (съгласие), позната от Хасмонейския период (Aitken 2014, 70–71). [Mozley: Пс. 54:15]
ὄναγρος — див осел. [Mozley: Пс. 103:11]
ὀνειδίζω — укорявам. [Mozley: Пс. 34:7]
ὄνειρος — сън. [Kennedy, с. 131]
ὀνοκένταυρος — онокентавър (полумагаре-получовек). Нови изследвания: Ис. 34:11, 14 — за пустинните същества; рядко извън LXX, но изобразен в мозайки (Пренесте) (Aitken 2014, 77–79).
ὄνομα — име. Особено: в LXX — Божието име, присъствие (Изх. 20:24); ἐπικαλέω τὸ ὄνομα (Гр. 24.4). [Гр. 24.4 (Деян. 15:17); 26.3 (Изх. 20:24); 27.9 (Втор. 9:14) · Kennedy, с. 92, 118 · Mozley: Пс. 12:6; 39:5; 62:5]
ὀνοματογραφία — списък с имена; записване на имена. Нови изследвания: 1 Ездр. 6:11; 8:48 — по-скоро записване на имената, отколкото готовият списък (LEH) (Aitken 2014, 76–77).
ὄνος — магаре; ослица. [Гр. 25.8 (Чис. 22:23)]
ὀνυχίζω — подрязвам нокти; разцепвам (копито). Особено: Втор. 14:6. [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
ὀξυγράφος — бързопишещ. [Mozley: Пс. 44:2]
ὀπήτιον — малко шило. [Kennedy, с. 42]
ὀπίσω — отзад; след. Особено: δεῦτε ὀπίσω μου — елате след Мене (Гр. 27.9); πορεύομαι ὀπίσω — следвам. [Гр. 27.9 (Мат. 4:19)]
ὅπλον — оръжие; щит. Особено: ὅπλον εὐδοκίας — щит на благоволение (Пс. 5:13). [Mozley: Пс. 5:13]
ὁπότε — когато. [Mozley: Пс. 59:2]
ὅπου — където. Особено: ὅπου ἐάν — където и да (Гр. 28.7). [Гр. 26.3; 28.7 (Мат. 8:19)]
ὀπτάνω — явявам се. [Kennedy, с. 90]
ὀπτασία — видение. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
ὀπωροφυλάκιον — колиба на пъдар. Особено: εἰς ὀπωροφυλάκιον — на развалини (Пс. 78:1). [Mozley: Пс. 78:1]
ὅπως — за да. [Kennedy, с. 129]
ὅραμα — видение. [Гр. 9.6 · Kennedy, с. 31]
ὅρασις — видение; изглед. [Гр. 9.6; 22.2 (Чис. 24:4)]
ὁράω — виждам. Особено: в койне εἶδαν, εἴδοσαν (Гр. 16.1–2); ἰδὼν εἶδον — наистина видях (Гр. 25.9). [Гр. 9.4; 16.1; 16.2; 16.3 (Лука 9:36); 17.5; 19.3; 19.5 (Бит. 44:31); 22.2 (Чис. 24:4); 22.4 (Марк 9:20); 22.11 (Евр. 11:5); 23.2 (Съд. B 16:17); 24.3 (Изх. 10:23); 25.8 (Изх. 9:7; Чис. 22:23); 25.9; 25.11 (3 Цар. 18:1); 27.3 (1 Мак. 4:6); Прил. 1 (Изх. 25:8) · Kennedy, с. 126, 130, 160]
ὀργή — гняв. Особено: θυμόομαι ὀργῇ — разгневявам се силно (Гр. 19.4). [Гр. 19.4 (Бит. 39:19); 22.12; 28.3 (Пс. 94:11) · Kennedy, с. 98, 104]
ὀργίζω — разгневявам; мед.-пас. — гневя се. Особено: футур ὀργισθήσομαι (Прил. 1); ὀργῇ ὀργίζεσθαι (Гр. 22.12). [Гр. 22.12; Прил. 1 · Kennedy, с. 98]
ὀρθοτομέω — прокарвам прав път. Особено: Пр. 3:6, оттам 2 Тим. 2:15. [Kennedy, с. 90]
ὀρθρίζω — ставам рано. Особено: нова дума в LXX (Бит. 19:2). [Kennedy, с. 43, 90]
ὅριον — граница; област. [Гр. 27.7 (Изх. 10:14)]
ὁρκίζω — заклевам. Особено: ὅρκῳ ὁρκίζειν (Гр. 22.12). [Гр. 22.12]
ὅρκος — клетва. [Гр. 22.12]
ὁρκωμοσία — клетва. [Kennedy, с. 89, 132]
ὅρμημα — устрем, поток. [Mozley: Пс. 45:5]
ὁρμίσκος — малка огърлица. Нови изследвания: П. песн. 1:10; не е неологизъм — засвидетелстван в надписи преди LXX (Aitken 2014, 31–32).
ὄρος — планина. Особено: генитив мн. ч. ὀρέων (Гр. 9.4); τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν (Марк 13:3). [Гр. 9.4; 22.12 (Изх. 19:12); 27.2 (Марк 13:3) · Kennedy, с. 124 · Mozley: Пс. 64:7; 77:54; 77:68]
ὀρτυγομήτρα — пъдпъдък. Особено: в LXX — пъдпъдъци (Изх. 16:13).
ὀρφανός — сирак. [Kennedy, с. 105]
ὅς — който. Особено: излишно местоимение след относителното (ὅς… αὐτοῦ, Гр. 24). [Гр. 2.5; 4.1; 5.2; 5.3; 9.2; 9.3 (2 Цар. 7:25); 9.4; 10.2; 13; 14.1; 15.3 (Чис. 16:32); 16.2; 17.3; 18.1; 18.2 (Съд. B 16:26); 18.5; 19.4 (3 Цар. 18:12); 20.1 (Ам. 5:19); 22.7 (Изх. 3:9; Чис. 1:44; 1 Цар. 2:24; Еф. 4:1); 22.11 (Гал. 3:10); 24.1 (2 Кор. 12:17); 24.2 (Мат. 19:9); 24.4 (Бит. 24:42; Бит. 28:13; Изх. 34:12; Чис. 11:21; Чис. 14:31; Чис. 17:20…); 24.5 (1 Цар. 22:3); 25.12 (4 Цар. 17:21); 27.2 (Изх. 9:21); 27.3 (Изх. 4:21); 27.4 (Йоан 21:10); 27.10; 28.7 (Мат. 5:19); 28.8 (3 Цар. 2:3); 28.10 (2 Кор. 1:13); 29.1 (Ис. Нав. 2:2); Прил. 1 (Бит. 47:17) · Kennedy, с. 105]
ὅσιος — свят, благочестив. Особено: в LXX — благочестив, верен (евр. хасид). [Kennedy, с. 123]
ὁσιόω — освещавам. [Mozley: Пс. 17:26]
ὀσμή — миризма. Особено: ὀσμὴ εὐωδίας — благоухание (на жертва). [Гр. 25.12 (Изх. 5:21)]
ὅσος — колкото. Особено: ὅσα ἐάν — каквото и да (Гр. 28.7). [Гр. 28.7 · Kennedy, с. 96]
ὀστέον — кост. Особено: стегната форма ὀστοῦν. [Гр. 25.11 (Изх. 12:10); 27.4 (Изх. 12:46)]
ὅστις — който. Особено: в койне = ὅς (Гр. 24.5). [Гр. 13; 22.2 (Чис. 24:4); 24.4 (Изх. 11:6); 24.5 (Изх. 20:2; Ис. Нав. 24:27; 1 Цар. 22:3; 1 Цар. 30:10; Пс. 89:4; Гал. 4:24…); 25.1 (Чис. 14:8); 29.2 (Изх. 11:6) · Kennedy, с. 96, 103]
ὅταν — когато. Особено: ὅταν с индикатив минало време (Гр. 28.6). [Гр. 19.4 (Чис. 21:9); 20.1 (1 Цар. 17:34; Ам. 5:19); 28.6 (Бит. 38:9; Изх. 17:11; Чис. 11:9; Марк 3:11; Откр. 8:1) · Kennedy, с. 108, 125, 126 · Mozley: Пс. 118:32; 118:171; 119:7]
ὅτε — когато. [Гр. 22.9 (Тов. 1:4) · Kennedy, с. 124]
ὅτι — че; защото. Особено: ὅτι за въвеждане на пряка реч и клетва (Гр. 28.9–11). [Гр. 23.2 (Съд. B 16:17); 28.3 (1 Цар. 29:6); 28.9 (Изх. 3:12; Съд. B 15:7); 28.11 (1 Цар. 10:19; 2 Цар. 2:27; 4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 99, 103, 105, 107, 116, 125]
οὐ — не. Особено: οὐ μή — никак не (Пс. 27:5); οὐ πᾶς — никой (хебраизъм, Гр. 26.4). [Гр. 4.3; 7; 8.2; 9.2; 10.2; 19.4 (3 Цар. 18:12); 22.3 (Йов 28:7; Деян. 7:40); 22.6 (Откр. 3:3); 22.9 (Втор. 15:10); 22.10; 22.11 (Пс. 39:13; Гал. 3:10); 24.1 (Чис. 26:37); 24.3 (Изх. 10:23); 24.4 (Изх. 11:6); 25.3 (Втор. 5:17; Втор. 6:16; Мат. 20:26); 25.6 (Изх. 11:10); 25.10 (Ис. Нав. 17:13); 25.11 (Изх. 12:10); 26.4 (Изх. 12:43; Пс. 142:2; Екл. 1:9; Ер. 17:22; Лука 1:37; Рим. 3:20…); 27.3 (Ос. 1:7; Ис. 37:10); 27.4 (Бит. 41:31; Изх. 12:46; Лука 19:3); 27.6 (3 Цар. 19:4); 28.5 (Бит. 42:15); 28.7 (Бит. 24:41); 28.10 (2 Кор. 1:13); 28.11 (4 Цар. 5:15); 29.2 (Изх. 11:6; Съд. 2:21) · Kennedy, с. 99, 103, 106, 107, 112, 116 · Mozley: Пс. 27:5]
οὗ — където. Особено: οὗ… ἐκεῖ (хебраизъм, Гр. 24). [Гр. 24.4 (Бит. 1:11; Бит. 3:11); 25.1 (Деян. 1:13); 26.3 (Бит. 33:19; Изх. 20:24)]
οὐαί — горко. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 90, 107]
οὐδέ — нито. [Гр. 27.3 (Ос. 1:7); 28.10 (Бит. 21:26) · Kennedy, с. 106, 130]
οὐδείς — никой. Особено: в ранното койне οὐθείς (Гр. 6.1). [Гр. 6.1; 24.3 (Изх. 10:23); 26.4 · Kennedy, с. 124]
οὐδέποτε — никога. [Гр. 26.4 (Деян. 10:14)]
οὐκέτι — вече не. [Гр. 29.2 (Изх. 5:7; Изх. 11:6)]
οὖν — и така. [Гр. 19.3 (Бит. 44:29); 22.7 (Бит. 27:33); 24.4; 25.3 (Мат. 5:48); 25.5 (Чис. 22:33); 28.6 (Бит. 44:30); 28.7 (Мат. 5:19)]
οὐρανός — небе. Особено: мн. ч. οἱ οὐρανοί по евр. (Пс.). [Гр. 20.2 (Изх. 17:14; Йов 1:7; Вар. 5:3; Лука 17:24); 27.9 (Втор. 9:14); 29.1 (Откр. 11:15) · Kennedy, с. 92, 104, 118, 124 · Mozley: Пс. 2:4]
οὖς — ухо. [Kennedy, с. 99, 116]
οὔτε — нито. [Kennedy, с. 128]
οὗτος — този. [Гр. 13; 19.3; 21.2 (Съд. 15:7; Пс. 26:4; Пс. 117:23; Пс. 118:50; Марк 12:11); 22.3 (Деян. 7:40); 22.6 (Изх. 9:18); 22.11 (Изх. 14:5; Пс. 26:4); 23.2 (Съд. B 20:46); 23.3 (Втор. 7:17); 23.4 (Чис. 22:6); 24.4 (Бит. 3:11); 25.1 (Ис. Нав. 7:22); 25.4 (Лука 18:36); 27.2 (Бит. 34:12; Ис. Нав. 7:22); 27.6 (1 Цар. 1:5); 27.10; 28.2 (Деян. 1:6); 28.3 (Марк 8:12); 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 40, 99, 106, 124, 158, 162]
οὕτως — така. [Гр. 8.2; 21.2 (Съд. 15:7); 25.3 (Мат. 20:26); 28.2 (1 Цар. 15:32); 28.4 (Чис. 14:35); 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 40, 129, 131]
οὐχί — не. Особено: въпросително οὐχί — нима не? (Пс. 38:8). [Гр. 24.4 (Пс. 18:4); 28.10 (Лука 12:51); 28.11 (1 Цар. 10:19) · Kennedy, с. 98, 99 · Mozley: Пс. 18:4; 38:8]
ὄφελον — о, да би!. Особено: ὄφελον κατευθυνθείησαν — о, да се насочат (Пс. 118:5). [Mozley: Пс. 118:5]
Οφερ — Офер. [Гр. 24.1 (Чис. 26:37)]
ὀφθαλμός — око. [Гр. 22.2 (Чис. 24:4); 28.3 (1 Цар. 29:6) · Kennedy, с. 96, 108]
ὄφις — змия. [Гр. 19.4 (Чис. 21:9)]
ὄχλος — тълпа. [Гр. 27.4 (Лука 19:3)]
ὀχυρός — укрепен. [Kennedy, с. 31]
ὀχύρωμα — крепост. Особено: Kennedy 123. [Kennedy, с. 123 (обсъдена)]
ὀψάριον — рибка. [Гр. 27.4 (Йоан 21:10)]
Π
παγιδεύω — улавям в примка. [Kennedy, с. 90]
παγίς — примка, клопка. [Mozley: Пс. 65:11; 140:9]
παιδάριον — момче; слуга. [Гр. 19.5 (Бит. 44:31) · Kennedy, с. 42, 108]
παιδεία — възпитание; наказание. Особено: в LXX — наказание, вразумяване (Пр. 3:11), Kennedy 101. [Kennedy, с. 101 (обсъдена)]
παιδεύω — възпитавам; наказвам. Особено: в LXX — наказвам (Пс. 6:2), Kennedy 155. [Kennedy, с. 155 (обсъдена) · Mozley: Пс. 89:10]
παιδίον — дете. [Гр. 22.9 (Изх. 2:10) · Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
παιδίσκη — слугиня. Особено: Kennedy 40. [Kennedy, с. 40 (обсъдена)]
παίζω — играя. Особено: футур παίξομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
παῖς — дете; слуга. Особено: ὁ παῖς — вокатив с номинатив (Лука 8:54; Гр. 22.1); в LXX — Божий служител (Ис. 42:1). Нови изследвания: В Петокнижието παῖς е многозначно: служител (високопоставен служител на вожд или цар; учтиво самоназоваване) и роб (успоредно на οἰκέτης или δοῦλος, Бит. 9:25; 44:33) (van der Kooij в IOSCS 2007, 225–238). [Гр. 22.1 (Лука 8:54); 27.2 (Бит. 34:12); 28.6 (Бит. 44:30) · Kennedy, с. 31, 92, 112 · Mozley: Пс. 17:1; 85:16]
παλαιός — стар.
παλαιόω — правя стар; пас. — остарявам. Особено: Пс. 17:46 — остаряха (LXX чете евр. по различен начин). [Mozley: Пс. 17:46]
παλαιστή — длан (мярка). Особено: Пс. 38:6 — педя.
πάλιν — пак. [Kennedy, с. 126, 131]
παντοκράτωρ — Вседържител. Особено: нова дума в LXX за евр. Цеваот (Kennedy 114); вокатив с номинатив (Откр. 15:3). [Гр. 22.1 (Откр. 15:3) · Kennedy, с. 114 (обсъдена)]
πάντοτε — винаги. Нови изследвания: Само в литературния гръцки на Прем. (11:21; 19:18); осъждан от атицистите, но засвидетелстван от IV в. пр.Хр. (Aitken 2014, 87–88).
πάπυρος — папирус. [Kennedy, с. 25, 44]
παρά — при; от; в сравнение с. Особено: в сравнение — повече от (Изх. 18:11; Гр. 27.8); παρὰ κυρίου — от Господа (Гр. 21.2); παρὰ τὰς διεξόδους — при потоците (Пс. 1:3). [Гр. 11.4; 21.2 (Пс. 26:4; Пс. 117:23; Марк 12:11); 26.4 (Лука 1:37); 27.7 (Бит. 41:17); 27.8 (Изх. 18:11; Чис. 12:3; Втор. 7:7; Пс. 8:6; Лука 13:2) · Kennedy, с. 96, 124, 125, 160 · Mozley: Пс. 1:3; 30:12]
παραβαίνω — престъпвам. [Гр. 23.4 (2 Мак. 7:2)]
παραβολή — притча; поговорка. Особено: в LXX — притча, гатанка (евр. машал, Пс. 48:5). [Kennedy, с. 92 · Mozley: Пс. 48:5]
παραγγελία — заповед. Особено: παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν — строго ви заповядахме (Деян. 5:28; Гр. 22.12). [Гр. 22.12 (Деян. 5:28)]
παραγγέλλω — заповядвам. [Гр. 22.12 (Деян. 5:28)]
παραγίνομαι — пристигам. [Kennedy, с. 99]
παράγω — минавам. Особено: οἱ παράγοντες — минаващите (Пс. 128:8). [Mozley: Пс. 128:8; 143:4]
παράδεισος — градина, рай. Особено: персийска дума; в LXX — Едемската градина (Бит. 2:8). Нови изследвания: Първоначално царски парк, увеселителна градина (персийска заемка), за разлика от κῆπος — зеленчукова градина; в LXX понякога двете думи се различават ясно, а понякога са почти синоними (Perego в HTLS 2019, 118–131). [Гр. 22.12 (Бит. 2:16)]
παραδίδωμι — предавам. Особено: παραδίδωμι εἰς χεῖρας — предавам в ръцете (Гр. 27.3). [Гр. 23.1 (1 Мак. 3:34); 27.3 (Ис. 37:10); 28.1 (Съд. 11:9) · Mozley: Пс. 40:3]
παραδρομή — минаване; свита. Нови изследвания: П. песн. 7:6 (неясно; може би плитка); 2 Мак. 3:28 — свита; ἐν παραδρομῇ — мимоходом в надпис от Кандахар (III в. пр.Хр.) (Aitken 2014, 48–49).
παραζηλόω — възбуждам ревност. Особено: нова дума в LXX (Втор. 32:21); εἴ πως παραζηλώσω — дано възбудя ревност (Рим. 11:14; Гр. 28.1). [Гр. 28.1 (Рим. 11:14) · Kennedy, с. 43, 90]
παρακαλέω — утешавам; моля. Особено: в LXX — утешавам (евр. нихам); Пс. 89:13 — умилостиви се. [Гр. 21.2 (Пс. 118:50) · Mozley: Пс. 89:13; 125:1]
παραλαλέω — говоря напразно. [Mozley: Пс. 43:17]
παραλαμβάνω — приемам. [Kennedy, с. 106]
παρανομέω — престъпвам закона. [Mozley: Пс. 74:5; 118:51]
παραπέτασμα — завеса. [Kennedy, с. 113]
παραπικραίνω — огорчавам, разгневявам. Особено: нова дума в LXX — разбунтувам се срещу (Бога) (Пс. 5:11; 106:11). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 5:11; 106:11]
παραπικρασμός — разгневяване, бунт. Особено: в LXX за евр. Мерива (Пс. 94:8), оттам Евр. 3:8. [Kennedy, с. 89, 133]
παραπορεύομαι — минавам покрай. [Kennedy, с. 31, 38]
παραρριπτέω — стоя на прага (παραρριπτέω). Особено: Пс. 83:11 — да бъда на прага (в дома Божий).
παρασιωπάω — премълчавам. [Mozley: Пс. 27:1]
παρασυμβάλλω — сравнявам с. Особено: Пс. 48:13, 21 — оприличи се.
παρατάσσω — строявам за бой; мед. — воювам. [Гр. 28.1 (Съд. 11:9)]
παρατηρέω — наблюдавам, дебна. [Mozley: Пс. 36:12]
παραχρῆμα — веднага. [Kennedy, с. 128 · Mozley: Пс. 39:16]
πάρειμι — присъствам. [Kennedy, с. 160 · Mozley: Пс. 138:8]
παρεμβάλλω — разполагам на стан. [Mozley: Пс. 33:8]
παρεμβολή — стан, лагер. Особено: в LXX — стан (на Израил), военен термин на койне (Kennedy 15). [Kennedy, с. 15 (обсъдена) · Mozley: Пс. 26:3]
παρενοχλέω — досаждам. [Mozley: Пс. 34:13]
παρεπίδημος — пришълец. Особено: πάροικος καὶ παρεπίδημος — пришълец и странник (Пс. 38:13), оттам 1 Пет. 2:11. [Kennedy, с. 102 · Mozley: Пс. 38:13]
παρέρχομαι — минавам. [Гр. 19.3 · Kennedy, с. 160]
παρέχω — предоставям. [Mozley: Пс. 29:8]
παρθένος — девица. Особено: в Ис. 7:14 предава евр. алма (млада жена). [Гр. 20.1 (Ис. 7:14) · Kennedy, с. 126]
παρίστημι — стоя пред. Особено: ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ — пред Когото стоях (3 Цар. 17:1). [Гр. 24.4 (3 Цар. 17:1) · Kennedy, с. 160]
παροικέω — живея като пришълец. [Mozley: Пс. 55:7]
παροικία — пришълство. [Kennedy, с. 89 · Mozley: Пс. 54:16]
πάροικος — пришълец. Особено: в LXX — пришълец без права (евр. гер, тошав), Kennedy 102. [Kennedy, с. 102 (обсъдена)]
παροξύνω — раздразвам, разгневявам. Особено: в LXX — хуля, презирам (Бога) (Пс. 9:25). [Mozley: Пс. 9:25; 9:34; 77:41; 106:11]
παροργισμός — разгневяване. [Kennedy, с. 89]
παρρησία — откровеност, дързост в словото. Нови изследвания: В гръцкия — гражданското право да говориш открито пред властта. В LXX значението се преобразува: условията за παρρησία са верността и почтеността пред Бога, а самият Бог може да има παρρησία — понякога като Негово явяване (Papademetriou в HTLS 2019, 103–117).
παρρησιάζομαι — говоря открито. Особено: Пс. 11:6 — ще действам открито. [Mozley: Пс. 11:6]
πᾶς — всеки; целият. Особено: πᾶσα ἡ πόλις — целият град (Гр. 23.2); οὐ πᾶς — никой (Гр. 26.4). [Гр. 19.3 (Ис. Нав. 4:1); 19.5 (Съд. 19:30); 20.2 (Вар. 5:3); 22.1 (Рим. 2:1); 22.5 (Пс. 51:6); 22.11 (Гал. 3:10); 22.12 (Бит. 2:16; Изх. 19:12); 23.2 (Бит. 45:20; Изх. 16:6; Съд. B 16:17; Съд. B 20:46; 1 Цар. 7:2; 1 Мак. 2:37…); 24.1 (Изх. 12:44); 26.3 (Изх. 20:24); 26.4 (Изх. 12:43; Тов. BA 4:7; Пс. 142:2; Екл. 1:9; Ер. 17:22; Лука 1:37…); 27.3 (Изх. 4:21; Мат. 26:52; Йоан 3:35); 27.6 (1 Цар. 9:2; Евр. 4:12); 27.7 (Изх. 10:14); 27.8 (Изх. 18:11; Чис. 12:3; Втор. 7:7; Лука 13:2); 28.7 (Бит. 2:19); 28.11 (4 Цар. 5:15) · Kennedy, с. 98, 99, 100, 101, 103, 104]
παστός — брачна стая. [Mozley: Пс. 18:6]
παστοφόριον — стая в храма. Нови изследвания: Стая на жреците παστοφόροι в египетските храмове (папируси от III в. пр.Хр.); в LXX (14 пъти) — стаите на Ерусалимския храм (Aitken 2014, 102–103).
πάσχα — Пасха. Особено: транслитерация на арам. (Гр. 4.3). [Гр. 4.3; 25.7 (Марк 14:16) · Kennedy, с. 44, 90, 110]
πατάσσω — удрям, поразявам. Особено: в LXX — поразявам, избивам; πληγὴν μεγάλην ἐπάταξεν (Гр. 22.7); Kennedy 127. [Гр. 22.7 (Съд. 15:8) · Kennedy, с. 127 (обсъдена)]
παταχρον — Патахрон (в ръкописите на 4 Цар. 19:37 / Ис. 37:38 вместо πάτραρχον). [Гр. 22.8]
πατέω — тъпча. [Kennedy, с. 160]
πατήρ — баща. Особено: οἱ πατέρες — прадедите. [Гр. 22.1 (Мат. 11:26); 22.11 (Деян. 7:19); 27.2 (Йоан 1:18); 27.6 (3 Цар. 19:4; Мат. 10:37); 28.2 (Бит. 43:7) · Kennedy, с. 103, 118]
πάτραρχος — бог на рода. Особено: τὸν πάτραρχον αὐτοῦ — бога на рода си (Ис. 37:38). [Гр. 22.8 (Ис. 37:38)]
πατριά — род. Особено: в LXX — бащин дом, клан. [Kennedy, с. 112 · Mozley: Пс. 106:41]
πατριάρχης — патриарх, глава на род. Особено: нова дума в LXX (1 Пар. 24:31), Kennedy 114. [Kennedy, с. 114 (обсъдена)]
πάτριος — бащин, отечески. Особено: οἱ πάτριοι νόμοι — отеческите закони (2 Мак. 7:2). [Гр. 23.4 (2 Мак. 7:2)]
πάχνη — слана. [Mozley: Пс. 77:47; 118:83]
πάχος — дебелина. [Mozley: Пс. 140:7]
πεδίον — поле, равнина. [Гр. 27.3 (1 Мак. 4:6) · Mozley: Пс. 8:8]
πείθω — убеждавам; перф. πέποιθα — уповавам. Особено: πεποιθὼς ἦν — уповаваше (Пр. 3:5; Гр. 25.1). [Гр. 25.1 (Пр. 3:5); Прил. 1 (Пс. 10:1)]
πεινάω — гладувам. Особено: в койне стягане в -ᾷ: πεινᾷ, πεινᾶν (Гр. 18.1). [Гр. 18.1 (Пр. 32:21; Рим. 12:20) · Kennedy, с. 128]
πειράζω — изпитвам; изкушавам. Особено: в LXX — изпитвам (Бога или човека) (Kennedy 106). [Kennedy, с. 106 (обсъдена)]
πειρασμός — изпитание, изкушение. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 92]
πειρατήριον — изпитание; разбойническа дружина. Особено: Пс. 17:30 — пълчище. [Mozley: Пс. 17:30]
πειρατής — пират, разбойник. Нови изследвания: Ос. 6:9; Йов 16:9; 25:3; засвидетелстван у Полибий и в надписи от II в. пр.Хр., така че не е неологизъм (Aitken 2014, 61–62).
πειράω — опитвам. [Kennedy, с. 106]
πελεκάν — пеликан. [Mozley: Пс. 101:7]
πέλεκυς — брадва. [Mozley: Пс. 73:6]
πέμπω — пращам. Особено: προσέθετο πέμψαι — прати пак (Лука 20:11; Гр. 29.2). [Гр. 21.4; 29.2 (Лука 20:11)]
πενθερά — тъща, свекърва. [Kennedy, с. 123]
πενθέω — скърбя. [Mozley: Пс. 77:63]
πεντεκαίδεκα — петнадесет. [Гр. 12]
πεποίθησις — увереност. [Kennedy, с. 90, 133]
περαίνω — довършвам. Особено: аорист ἐπέρανα вместо ἐπέρηνα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3]
πέραν — отвъд. [Гр. 24.5 (1 Цар. 30:10) · Kennedy, с. 126]
περί — за; около. Особено: περὶ ἁμαρτίας — жертва за грях (Пс. 39:7). [Гр. 27.2 (1 Кор. 16:1); 29.1 (4 Цар. 19:9) · Kennedy, с. 119 · Mozley: Пс. 39:7]
περιαργυρόω — обковавам със сребро. [Mozley: Пс. 67:14]
περιβιόω — оцелявам. [Kennedy, с. 43]
περιβολή — одежда. [Kennedy, с. 122]
περίειμι — оцелявам. [Kennedy, с. 31]
περιέρχομαι — обикалям. [Гр. 20.2 (Йов 1:7)]
περιέχω — обкръжавам. [Mozley: Пс. 31:7]
περικάθαρμα — измет. [Kennedy, с. 89]
περικοσμέω — украсявам. [Mozley: Пс. 143:12]
περιλαμβάνω — обгръщам. [Mozley: Пс. 47:13]
περιουσιασμός — собственост, избран дял. Особено: Пс. 134:4. [Mozley: Пс. 134:4]
περιούσιος — особен, свой (народ). Особено: λαὸς περιούσιος — избран народ (Изх. 19:5), оттам Тит 2:14. [Kennedy, с. 31, 89]
περιοχή — обсада, крепост. Особено: πόλις περιοχῆς — укрепен град (Пс. 30:22). [Mozley: Пс. 30:22; 59:11]
περιπατέω — ходя. [Гр. 22.11 (Деян. 3:12)]
περιπλέκω — сплитам. [Mozley: Пс. 49:19]
περιποιέω — запазвам; мед. — придобивам. Особено: ἐκείνην περιεποιησάμην — нея щях да оставя жива (Чис. 22:33). [Гр. 25.5 (Чис. 22:33)]
περισσεία — изобилие. [Kennedy, с. 89]
περιτέμνω — обрязвам. [Гр. 24.1 (Изх. 12:44) · Kennedy, с. 115]
πετεινός — летящ; τὸ πετεινόν — птица. [Гр. 22.3 (Йов 28:7)]
πέτρα — скала, камък. Особено: в Пс. — скала (като прибежище).
Πέτρος — Петър. [Гр. 29.2 (Деян. 12:3) · Kennedy, с. 125]
πηγή — извор. [Mozley: Пс. 17:16; 41:2]
πήγνυμι — забивам; разпъвам (шатър). Особено: πήγνυμι σκηνήν — разпъвам шатър (Kennedy 121). [Kennedy, с. 121]
πιάζω — хващам. Особено: дорийска и разговорна форма на πιέζω (Kennedy 155). [Гр. 27.4 (Йоан 21:10) · Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
πιαίνω — угоявам. Особено: Пс. 22:5 — помаза с елей. [Mozley: Пс. 19:4]
πικρία — горчивина. [Mozley: Пс. 9:28]
πικρός — горчив. Особено: εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος — нима толкова горчива е смъртта? (1 Цар. 15:32). [Гр. 28.2 (1 Цар. 15:32)]
πίνω — пия. Особено: футур πίομαι, 2 л. πίεσαι (Гр. 16.4). [Гр. 16.4 (Пс. 127:2; Лука 17:8); 17.2 (Лука 17:8); 24.3 (4 Цар. 18:31); Прил. 1 (Рут 2:9) · Kennedy, с. 158 (обсъдена)]
πίπτω — падам. Особено: аорист ἔπεσα, ἔπεσαν (Гр. 16.2); πτώσει πίπτειν (Гр. 22.12). [Гр. 16.2; 22.12; Прил. 1 (Сир. 23:3; Дан. OG 8:17) · Kennedy, с. 112, 126, 158]
πίστις — вяра; вярност. Особено: в LXX — вярност, надеждност (евр. емуна). [Kennedy, с. 100, 101, 105, 106]
πιστός — верен. [Kennedy, с. 106]
πιστόω — утвърждавам; пас. — оставам верен. Особено: Пс. 77:8 — не остана вярна. [Mozley: Пс. 77:8]
πίων — тлъст. [Mozley: Пс. 21:13]
πλάξ — плоча. [Kennedy, с. 31]
πλάσσω — създавам, моделирам. [Mozley: Пс. 93:9]
πλατεῖα — площад, улица.
πλατυσμός — простор. [Mozley: Пс. 117:5]
πλείων — повече.
πλεονεκτέω — облагодетелствам се. [Гр. 24.1 (2 Кор. 12:17)]
πλεονεξία — алчност. [Гр. 24.5 (Кол. 3:5)]
πληγή — удар; язва. Особено: πληγὴν μεγάλην πατάσσω — поразявам силно (Гр. 22.7). [Гр. 21.1 (Лука 12:47); 22.7 (Съд. 15:8) · Kennedy, с. 127, 128]
πλῆθος — множество. [Гр. 21.3 (Съд. 7:12) · Kennedy, с. 125]
πληθύνω — умножавам. Особено: πληθύνων πληθυνῶ — непременно ще умножа (Бит. 22:17; Гр. 25.9). [Гр. 25.9 (Бит. 22:17); 27.6 (Пс. 39:13); Прил. 1 (Бит. 3:16) · Kennedy, с. 31 · Mozley: Пс. 17:15]
πλήθω — пълен съм. [Kennedy, с. 122]
πλημμελέω — греша, провинявам се. Особено: в LXX — съгрешавам (Пс. 33:22). [Mozley: Пс. 33:22; 33:23]
πλήν — освен; само. [Mozley: Пс. 72:18]
πλήρης — пълен. Особено: несклоняемо πλήρης (Йоан 1:14; Гр. 11.2). [Гр. 11.2 (Йоан 1:14) · Mozley: Пс. 74:9]
πληροφορέω — изпълвам; уверявам. Особено: Kennedy 119. [Kennedy, с. 119 (обсъдена)]
πλησίον — ближен. Особено: ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου (Лев. 19:18). [Гр. 25.3 (Лев. 19:18) · Kennedy, с. 96]
πλησμονή — насищане. [Mozley: Пс. 105:15]
πλοῦς — плаване. Особено: склонение по третото (Гр. 9.3). [Гр. 9.3]
πλούσιος — богат. [Mozley: Пс. 33:11]
πλουτέω — забогатявам. Особено: πλουτήσει πλοῦτον μέγαν — ще забогатее с голямо богатство (Дан. 11:2; Гр. 22.7). [Гр. 22.7 (Дан. OG 11:2)]
πλοῦτος — богатство. [Гр. 22.7 (Дан. OG 11:2)]
πλύνω — умивам. [Mozley: Пс. 50:4]
πνεῦμα — дух; вятър. Особено: в LXX — Божият Дух; πνεῦμα κυρίου (3 Цар. 18:12). [Гр. 19.4 (3 Цар. 18:12); 22.4 (Марк 9:20); 24.4 (Марк 7:25); 27.4 (Йоил 3:1); 27.7 (Лука 2:25); 28.6 (Марк 3:11) · Kennedy, с. 103, 107, 122]
ποιέω — правя. Особено: ποιέω ἔλεος μετά (Гр. 27.10); в LXX и принасям (жертва). [Гр. 21.2 (Съд. 15:7); 22.3 (Откр. 3:12); 22.11 (Бит. 18:7; Изх. 14:5; Деян. 3:12; Деян. 7:19; Гал. 3:10); 25.2 (Йоан 11:47); 25.3 (Бит. 40:14); 26.4 (Ер. 17:22); 27.2 (Бит. 12:2); 27.5 (Съд. 15:3; Лука 10:37); 27.10; 28.4 (Чис. 14:35); 28.8 (3 Цар. 2:3); 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 31, 96, 103, 107, 108, 119 · Mozley: Пс. 65:15]
ποικίλλω — везя, пъстря. [Mozley: Пс. 44:10]
ποιμαίνω — паса. Особено: аорист ἐποίμανεν (Гр. 17.3). [Гр. 17.3 (Ест. 2:22); 25.1 (Бит. 37:2) · Mozley: Пс. 36:3]
ποιμήν — пастир. [Kennedy, с. 127]
ποῖος — какъв. [Гр. 22.6 (Откр. 3:3); 24.4 (Втор. 4:7); 25.4 (2 Мак. 3:37) · Kennedy, с. 130]
πόκος — руно. [Mozley: Пс. 71:6]
πολεμέω — воювам. Особено: πολεμῶν ἐπολέμησεν — воюва ли изобщо? (Съд. 11:25; Гр. 25.9). [Гр. 25.9 (Съд. B 11:25) · Mozley: Пс. 34:1]
πολεμιστής — воин. [Kennedy, с. 31]
πόλεμος — война. [Гр. 27.3 (Ос. 1:7) · Kennedy, с. 126]
πόλις — град. [Гр. 23.2; 25.7 (Марк 14:16); 28.2 (2 Цар. 2:1) · Kennedy, с. 100]
πολυπλασιάζω — умножавам се. [Kennedy, с. 31, 38]
πολυπληθέω — умножавам се. [Kennedy, с. 31]
πολύς — много. Особено: πολλάς (πληγάς) — много удари (Гр. 21.1). [Гр. 21.1 (Лука 12:47); 21.3 (Ез. 47:9); 23.3 (Втор. 7:17); 26.2 (3 Цар. 18:1); 27.3 (Ис. 36:2) · Kennedy, с. 99, 106]
πολυτόκος — плодовит. [Mozley: Пс. 143:13]
πολυχρονίζω — живея дълго. [Kennedy, с. 31]
πολυωρέω — грижа се много. [Mozley: Пс. 11:9]
πονηρία — злина. [Гр. 27.5 (Съд. 15:3)]
πονηρός — лош, зъл. [Гр. 22.11 (Бит. 3:22) · Kennedy, с. 116, 119]
πόνος — труд; мъка. [Mozley: Пс. 7:15; 7:17; 77:46; 77:51]
πορεύομαι — вървя. Особено: в LXX — живея (по закона), ходя (в пътищата) (Kennedy 107). [Гр. 24.4 (Бит. 24:42); 25.2 (Бит. 37:30); 25.11 (3 Цар. 18:1); 27.2 (Бит. 37:17) · Kennedy, с. 107 (обсъдена)]
πορνεία — блудство. Особено: в LXX и идолопоклонство (Ос. 1:2). [Kennedy, с. 92]
πορνεύω — блудствам. [Kennedy, с. 44]
ποσαπλῶς — колко много. Особено: Пс. 62:2. [Mozley: Пс. 62:2]
ποταμός — река. [Гр. 27.7 (Бит. 41:17) · Kennedy, с. 126]
ποῦ — къде. [Гр. 25.2 (Бит. 37:30)]
πρᾶγμα — дело, работа. [Гр. 22.10 · Kennedy, с. 108, 119]
πραγματεία — занятие.
πράσσω — правя. Особено: със σσ (Гр. 6.4). [Гр. 6.4]
πραΰνω — укротявам. [Mozley: Пс. 93:13]
πραΰς — кротък. Особено: πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας — най-кротък от всички (Чис. 12:3; Гр. 27.8). [Гр. 27.8 (Чис. 12:3)]
πραΰτης — кротост. [Mozley: Пс. 89:10; 131:1]
πρέπω — подобава. Особено: πρέπον ἐστί — подобава (аналитично, Гр. 25.1). [Гр. 25.1]
πρέσβυς — старец; пратеник. [Mozley: Пс. 67:32]
πρεσβύτερος — по-стар; старейшина. [Kennedy, с. 96]
πρίν — преди. [Гр. 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 27.8]
πρό — преди. Особено: πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης — досега (Гр. 26.2). [Гр. 4.3; 26.2 (Бит. 31:2) · Kennedy, с. 40 · Mozley: Пс. 71:5; 71:17]
προανατάσσω — поставям на първо място. [Mozley: Пс. 136:6]
πρόβατον — овца. [Гр. 25.1 (Бит. 37:2) · Kennedy, с. 127]
πρόβλημα — гатанка. [Mozley: Пс. 48:5]
πρόειμι — вървя напред. [Гр. 22.9]
προκαταλαμβάνω — изпреварвам. [Mozley: Пс. 76:5]
προνομεύω — плячкосвам. Особено: в LXX — плячкосвам, пленявам. [Kennedy, с. 31, 38]
πρός — към; при. Особено: в LXX и против; πρὸς θάνατον — към смърт (1 Йоан 5:16). [Гр. 22.7 (1 Йоан 5:16); 22.10; 23.2 (Изх. 16:6); 24.1 (2 Кор. 12:17); 25.1 (Бит. 43:9; Втор. 9:24); 27.2 (Йоан 1:18); 27.3 (1 Кор. 4:21); 27.7 (Съд. B 14:17); 28.6 (Бит. 38:9; Бит. 44:30); 29.1 (1 Цар. 15:10) · Kennedy, с. 96, 99, 101, 102, 104, 123]
προσάββατον — навечерието на съботата. Особено: в надписа на Пс. 92. [Mozley: Пс. 92:1]
προσδέχομαι — очаквам; приемам. [Mozley: Пс. 54:9; 103:11]
προσδοκάω — очаквам. [Mozley: Пс. 68:21]
προσεκκαίω — разпалвам още. [Kennedy, с. 38]
προσέρχομαι — приближавам. [Гр. 22.4 (Дан. 7:15)]
προσευχή — молитва. Особено: нова дума в LXX (Kennedy 114); προσευχῇ προσηύξατο — помоли се усърдно (Як. 5:17; Гр. 22.12). [Гр. 22.12 (Як. 5:17) · Kennedy, с. 114 (обсъдена)]
προσεύχομαι — моля се. [Гр. 22.10 (Як. 5:17); 22.12 (Як. 5:17)]
προσέχω — внимавам, обръщам внимание. Особено: προσέχω εἰς — внимавам в (Гр. 27.10); πρόσχες μοι — вслушай се в мене (Пс. 21:2). [Гр. 22.1 (Пс. 21:2); 27.2 (Изх. 9:21); 27.10 · Mozley: Пс. 5:3; 80:12]
προσήλυτος — пришълец; прозелит. Особено: в LXX — пришълец (евр. гер), по-късно прозелит (Kennedy 115). Нови изследвания: Смятан за нова дума на LXX за евр. гер; папирус от III в. пр.Хр. (неюдейски) показва προσήλυτος със значение преселник — Lee е бил прав, че думата просто не е била засвидетелствана (Aitken 2014, 46). [Гр. 26.1 (Втор. 28:43) · Kennedy, с. 115 (обсъдена) · Mozley: Пс. 93:6]
πρόσκειμαι — прилепвам се. [Kennedy, с. 31]
πρόσκομμα — препъване. Особено: λίθος προσκόμματος — камък за препъване, Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
προσκυνέω — покланям се. Особено: в LXX с дателен и акузатив. [Mozley: Пс. 131:7]
πρόσλημψις — приемане. Особено: изписване с μ (Гр. 6.2). [Гр. 6.2]
προσόζω — мириша. [Mozley: Пс. 37:6]
προσοχθίζω — гнуся се. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 35:5]
προσόχθισμα — мерзост. [Kennedy, с. 31]
προσπαίζω — играя с; подигравам се. [Kennedy, с. 130]
προσπίπτω — падам пред. [Гр. 28.6 (Марк 3:11) · Mozley: Пс. 94:6]
προστάτης — предстоятел, покровител. [Kennedy, с. 121]
προστίθημι — прибавям. Особено: προστίθημι + инфинитив — пак, още (хебраизъм, Гр. 29.2); οὐ προσθήσω — вече няма да. [Гр. 4.3; 22.11 (Изх. 8:25); 29.2 (Бит. 37:8; Изх. 5:7; Изх. 8:25; Изх. 9:34; Изх. 11:6; Съд. 2:21…) · Kennedy, с. 93]
προσφάγιον — прикуска, риба. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
πρόσφατος — нов, пресен. Особено: θεὸς πρόσφατος — нов бог (Пс. 80:10). [Гр. 26.4 (Екл. 1:9) · Mozley: Пс. 80:10]
πρόσωπον — лице. Особено: в LXX в предложни съчетания: πρὸ προσώπου — пред, ἀπὸ προσώπου — от; λαμβάνω πρόσωπον — лицеприятствам (Kennedy 123). [Гр. 4.3; 4.4; 20.1 (Ам. 5:19); 26.4 (Тов. BA 4:7) · Kennedy, с. 123 (обсъдена) · Mozley: Пс. 81:2]
πρότερον — по-рано. [Kennedy, с. 104]
πρότερος — по-ранен. [Kennedy, с. 31]
πρόφασις — предлог, извинение. Особено: Пс. 140:4 — да се оправдавам с извинения. [Mozley: Пс. 140:4]
προφητεία — пророчество. [Kennedy, с. 90]
προφητεύω — пророкувам. [Kennedy, с. 93]
προφήτης — пророк. [Kennedy, с. 92]
προφθάνω — изпреварвам. [Mozley: Пс. 87:14]
πρωΐ — сутрин. Особено: τὸ πρωὶ πρωί — всяка сутрин (Гр. 26.1). [Гр. 19.4 (Бит. 41:8); 25.11 (Изх. 12:10); 26.1 (Бит. 7:3)]
πρωΐθεν — от сутринта. [Гр. 28.11 (2 Цар. 2:27)]
πρωϊνός — утринен. [Kennedy, с. 89]
πρῷρα — нос (на кораб). Особено: генитив πρῴρης в НЗ (Гр. 9.2). [Гр. 9.2 (2 Цар. 15:14)]
πρῶτος — пръв. [Гр. 12 · Kennedy, с. 31]
πρωτοτοκεύω — давам правото на първороден. [Kennedy, с. 43]
πρωτοτόκια — първородство. Особено: нова дума в LXX (Бит. 25:31), оттам Евр. 12:16. [Kennedy, с. 90, 133]
πρωτότοκος — първороден. Особено: нова дума в LXX. [Kennedy, с. 44, 90]
πταίω — спъвам се; пас. — бивам разбит. Особено: ἔπταισεν — беше разбит (1 Цар. 4:3). [Гр. 25.12 (1 Цар. 4:3)]
πτέρνα — пета.
πτερνίζω — спъвам; измамвам. Особено: в LXX — измамвам (Бит. 27:36, игра на думи с името Яков).
πτερνισμός — коварство; спъване. Особено: ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν — вдигна против мене петата си (Пс. 40:10). [Mozley: Пс. 40:10]
πτερωτός — крилат. [Kennedy, с. 31, 34]
πτῶμα — труп; падение. [Mozley: Пс. 109:6]
πτῶσις — падане. Особено: πτώσει πίπτειν (Гр. 22.12). [Гр. 22.12 · Kennedy, с. 154]
πτωχός — беден. Особено: в LXX — сиромах, смирен (праведник) (Пс.). [Гр. 22.10 (Пс. 9:30); 26.4 (Тов. BA 4:7)]
πυκάζω — покривам гъсто. Особено: Пс. 117:27 — с клони. [Mozley: Пс. 117:27]
πυκνός — чест, гъст. Особено: πυκνότεραι παρά — по-чести от (Тукидид, Гр. 27.8). [Гр. 27.8]
πυνθάνομαι — разпитвам. [Гр. 25.4 (Лука 18:36)]
πῦρ — огън. [Mozley: Пс. 57:9; 139:11]
πυργόβαρις — кула, крепост. Особено: нова дума в LXX (Пс. 121:7). [Mozley: Пс. 121:7]
πύργος — кула. [Mozley: Пс. 47:13]
πυρετός — треска. [Гр. 22.6 (Йоан 4:52) · Kennedy, с. 127]
πυρόω — пречиствам с огън. [Mozley: Пс. 25:2]
πώς — някак. Особено: εἴ πως — дано някак (Гр. 28.1). [Гр. 28.1 (Рим. 11:14)]
πῶς — как. [Гр. 22.12]
Ρ
ῥάβδος — пръчка, жезъл. Особено: ἐν ῥάβδῳ — с тояга (1 Кор. 4:21; Гр. 27.3). [Гр. 27.3 (1 Кор. 4:21) · Kennedy, с. 105]
ῥαντίζω — поръсвам. Особено: нова дума в LXX (Пс. 50:9). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 50:9]
ῥαντισμός — поръсване. Особено: ὕδωρ ῥαντισμοῦ — очистителна вода (Чис. 19:9), Kennedy 115. [Kennedy, с. 115 (обсъдена)]
Ῥεβέκκα — Ревека. [Kennedy, с. 106]
ῥέω — тека. Особено: γῆ ῥέουσα γάλα καὶ μέλι (Чис. 14:8). [Гр. 25.1 (Чис. 14:8) · Mozley: Пс. 61:11]
ῥῆγμα — пукнатина; развалина. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
ῥῆμα — дума. Особено: в LXX и нещо, работа (евр. давар): οὐκ ἀδυνατήσει… πᾶν ῥῆμα — нищо не е невъзможно (Лука 1:37; Kennedy 124). [Гр. 22.5 (Пс. 51:6); 26.4 (Лука 1:37); 27.2 (Изх. 9:21); 29.1 (1 Цар. 15:10) · Kennedy, с. 124 (обсъдена)]
ῥίζα — корен. [Kennedy, с. 92, 127]
ῥίπτω — хвърлям. [Kennedy, с. 154]
ῥομφαία — меч. [Гр. 27.3 (Ос. 1:7) · Mozley: Пс. 9:7]
ῥύμη — улица. Особено: в класическия гръцки устрем; в койне — улица (Kennedy 15). [Kennedy, с. 15 (обсъдена)]
Σ
σαβαώθ — Саваот (на силите). Особено: транслитерация на евр. [Kennedy, с. 44, 89, 109]
σαββατίζω — празнувам събота. [Kennedy, с. 43]
σάββατον — събота; седмица. Особено: μία τῶν σαββάτων — първият ден на седмицата (Марк 16:2); дат. σάββασιν (Гр. 12). [Гр. 4.3; 12 (Марк 16:2); 28.2 (Мат. 12:10) · Kennedy, с. 44, 90 · Mozley: Пс. 47:1]
σαγήνη — мрежа. [Kennedy, с. 89]
σάκκος — вретище. [Mozley: Пс. 29:12]
σαλεύω — разклащам. [Kennedy, с. 126]
σάλος — люлеене, вълнение. [Mozley: Пс. 54:23; 88:10]
Σαλπααδ — Салпаад. [Гр. 24.1 (Чис. 26:37)]
σάλπιγξ — тръба. Особено: σάλπιγγι σαλπίζειν — тръбя с тръба (Гр. 22.12). [Гр. 22.12]
σαλπίζω — тръбя. [Гр. 22.12]
Σαλωμών — Соломон. [Гр. 22.11 · Kennedy, с. 131]
Σαμουήλ — Самуил. [Гр. 29.1 (1 Цар. 15:10) · Kennedy, с. 104]
Σαμψών — Самсон. [Гр. 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 105]
σανδάλιον — сандал. [Kennedy, с. 42]
σανιδωτός — направен от дъски. Нови изследвания: Изх. 27:8 — жертвеникът; засвидетелстван в надписи от Делос (Aitken 2014, 62–63).
Σαούλ — Саул. [Гр. 25.12 (1 Цар. 15:11)]
σάρξ — плът. Особено: πᾶσα σάρξ — всеки човек (Рим. 3:20); σάρξ μία — една плът (Мат. 19:5); Kennedy 102. [Гр. 26.4 (Рим. 3:20); 27.2 (Мат. 19:5) · Kennedy, с. 102 (обсъдена) · Mozley: Пс. 26:2]
Σατανᾶς — сатана. [Kennedy, с. 89]
σάτον — сат (мярка). [Kennedy, с. 89]
σεαυτοῦ — себе си (2 л.). Особено: ὡς σεαυτόν — като себе си (Лев. 19:18). [Гр. 13; 25.3 (Лев. 19:18)]
σελήνη — луна. [Kennedy, с. 97]
σημαίνω — означавам; известявам. Особено: аорист ἐσήμανα вместо ἐσήμηνα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3 (Ест. 2:22; Откр. 1:1)]
σημεῖον — знак; чудо. [Гр. 28.3 (Марк 8:12) · Kennedy, с. 116]
σήμερον — днес. Особено: ἕως τῆς σήμερον — до днес (Гр. 21.1). [Гр. 21.1; 25.12 (1 Цар. 4:3); 28.10 (Бит. 21:26)]
σιαγών — челюст, буза. [Mozley: Пс. 31:9]
σίδηρος — желязо. [Kennedy, с. 127]
σίκερα — сикер (спиртна напитка). Особено: транслитерация на арам. [Kennedy, с. 44, 89]
σίκλος — сикъл. [Kennedy, с. 44, 109]
σινδών — ленено платно. [Kennedy, с. 44]
σισόη — къдрица. [Kennedy, с. 45]
σκάλλω — ровя; размишлявам. Особено: Пс. 76:7 — дух мой изследваше. [Mozley: Пс. 76:7]
σκαμβός — крив, лукав. Особено: Пс. 100:4.
σκάνδαλον — примка; препъни камък. Особено: нова дума в LXX (Пс. 48:14; 49:20). [Kennedy, с. 89, 92 · Mozley: Пс. 48:14; 49:20]
σκεπαστής — закрилник. [Mozley: Пс. 70:6]
σκηνή — шатър; скиния. Особено: ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου — скинията на свидетелството (Чис. 18:6). [Гр. 22.7 (Чис. 18:6); 25.1 (Ис. Нав. 7:22); 26.3 (Бит. 33:19); 27.2 (Ис. Нав. 7:22) · Kennedy, с. 112, 121 · Mozley: Пс. 41:5]
σκηνοπηγία — празник Шатри. [Kennedy, с. 92]
σκιά — сянка. Особено: σκιὰ θανάτου — смъртна сянка (Пс. 22:4). [Mozley: Пс. 22:4; 43:20]
σκληροκαρδία — жестокосърдечие. Особено: нова дума в LXX (Втор. 10:16), Kennedy 116. [Kennedy, с. 116 (обсъдена)]
σκληροκάρδιος — жестокосърдечен. [Kennedy, с. 115]
σκληροτράχηλος — твърдоглав. Особено: нова дума в LXX (Изх. 33:3). [Kennedy, с. 32, 44, 89, 116]
σκληρύνω — закоравявам. [Kennedy, с. 32]
σκνίψ — мушица. [Mozley: Пс. 104:31]
σκορπίζω — разпръсвам. [Kennedy, с. 38]
σκοτομήνη — безлунна нощ. Особено: Пс. 10:2. [Mozley: Пс. 10:2]
σκότος — мрак. [Kennedy, с. 108]
σκοτόω — помрачавам.
σκύλλω — мъча, безпокоя. Особено: разговорно (Kennedy 82). [Kennedy, с. 82 (обсъдена)]
σκῶλον — трън. [Kennedy, с. 32]
σμικρύνω — умалявам.
σμύρνα — смирна. [Mozley: Пс. 44:9]
Σομνας — Шевна. [Гр. 21.4 (4 Цар. 18:26)]
σοφία — мъдрост. [Kennedy, с. 105, 127]
σοφίζω — правя мъдър.
σοφός — мъдър. [Kennedy, с. 127]
σπείρω — сея. Особено: σπέρμα σπείρω — сея семе (Гр. 22.7). [Гр. 22.7 (Лука 8:5); 22.10 (Мат. 13:3); 28.6 (Съд. B 6:3)]
σπέρμα — семе; потомство. [Гр. 24.4 (Бит. 1:11); 25.9 (Бит. 22:17) · Kennedy, с. 103]
σπερματίζω — давам семе. [Kennedy, с. 43]
σπλάγχνον — вътрешности; милосърдие. [Kennedy, с. 105]
σπόρος — семе. [Гр. 22.7 (Лука 8:5)]
σπουδή — бързина, усърдие. [Mozley: Пс. 77:33]
στακτή — смирнов балсам. [Mozley: Пс. 44:9]
στέαρ — тлъстина. [Mozley: Пс. 72:7]
στεγάζω — покривам. [Mozley: Пс. 103:3]
στένω — стена. Особено: στένων καὶ τρέμων ἔσῃ — ще стенеш и ще трепериш (Бит. 4:12). [Гр. 25.1 (Бит. 4:12)]
στερέωμα — твърд, небесен свод. Особено: в LXX — небесният свод (Бит. 1:6); Пс. 72:4 — твърдост, сила. [Mozley: Пс. 72:4]
στέφανος — венец. [Mozley: Пс. 64:12]
στηθύνιον — гръдна част (на жертва). [Kennedy, с. 42]
στήκω — стоя. Особено: нова сегашна основа от ἕστηκα (Гр. 18.2; Kennedy 158). [Гр. 17.1; 17.5 (Марк 8:3); 18.2 (Съд. B 16:26; Марк 11:25) · Kennedy, с. 158 (обсъдена)]
στηλογραφία — надпис върху стълб. Особено: в надписите на Псалмите. [Mozley: Пс. 15:1]
στήριγμα — опора. [Mozley: Пс. 104:16]
στόμα — уста. [Гр. 28.4 (Ис. 45:23) · Kennedy, с. 92, 131]
στραγγαλιά — възел; изкривеност. [Mozley: Пс. 124:5]
στρατία — войска. [Kennedy, с. 44, 92]
στρατιώτης — войник. [Гр. 22.9]
στρατοπεδεύω — лагерувам. [Kennedy, с. 38]
στρεβλός — изкривен. [Mozley: Пс. 77:57]
στρέφω — обръщам. Особено: аорист пасив ἐστράφην (Прил. 1). [Гр. Прил. 1]
στρῆνος — разкош. [Kennedy, с. 41 (обсъдена)]
στρουθίον — врабче. [Kennedy, с. 42 · Mozley: Пс. 83:4]
στυγνάζω — мръщя се. [Kennedy, с. 90]
στῦλος — стълб. [Гр. 22.3 (Откр. 3:12)]
σύ — ти. [Гр. 19.3 (Изх. 3:12; Изх. 13:14); 19.4 (3 Цар. 18:12); 22.1 (3 Цар. 17:18); 22.6 (Откр. 3:3); 22.9 (Втор. 15:10); 22.10 (Йов 1:19); 23.3 (Мат. 18:8); 24.1 (2 Кор. 12:17); 24.3 (Съд. B 16:5); 24.4 (Бит. 3:11; Бит. 28:13); 24.5 (Изх. 20:2); 25.1 (Бит. 43:9; 3 Цар. 18:12); 25.3 (Лев. 19:18; Втор. 6:16; Мат. 5:48; Мат. 20:26); 25.4 (Тит 1:5); 25.5 (Чис. 22:33); 25.9 (Бит. 22:17); 25.10 (Чис. 22:17); 26.1 (Втор. 28:43); 26.4 (Тов. BA 4:7; Пс. 142:2); 27.2 (Бит. 12:2; Йоан 1:18; Йоан 16:20); 27.3 (Изх. 4:21; 1 Кор. 4:21); 27.6 (Рут 4:15); 28.3 (1 Цар. 29:6; Марк 8:12); 28.5 (Бит. 22:17); 28.6 (Бит. 44:30); 28.9 (Изх. 3:12); 28.10 (Лука 12:51; 2 Кор. 1:13) · Kennedy, с. 96, 98, 104, 105, 108, 118]
συγγένεια — роднини. [Mozley: Пс. 73:8]
συγγενής — роднина. [Kennedy, с. 96]
συγκαίω — изгарям. [Mozley: Пс. 120:6]
συγκαλύπτω — прикривам.
συγκάμπτω — превивам. [Mozley: Пс. 68:11; 68:24]
συγκαταβαίνω — слизам заедно. [Mozley: Пс. 48:18]
συγκλείω — затварям. Особено: συνέκλεισεν… εἰς ἀπείθειαν — затвори в непокорство (Рим. 11:32). [Гр. 23.2 (Рим. 11:32)]
συγκόπτω — сечах, разбивам. [Mozley: Пс. 88:24]
συζητέω — разисквам. Особено: Kennedy 155. [Kennedy, с. 155 (обсъдена)]
συκάμινος — черница. [Mozley: Пс. 77:47]
συκῆ — смокиня. [Гр. 24.3 (4 Цар. 18:31)]
συκοφάντης — клеветник. [Mozley: Пс. 71:4]
συλλαμβάνω — хващам; зачевам. Особено: писано и συνλαμβάνω (Гр. 8.1); προσέθετο συλλαβεῖν — хвана и (Деян. 12:3; Гр. 29.2). [Гр. 8.1; 29.2 (Деян. 12:3)]
συλλογισμός — сметка. [Kennedy, с. 112]
συλλυπέομαι — съчувствам. Особено: Пс. 68:21.
συμβαίνω — случвам се. [Гр. 27.8]
συμβολοκοπέω — гуляя. [Kennedy, с. 38]
σύμβουλος — съветник. [Kennedy, с. 127]
συμπαραμένω — оставам заедно, пребъдвам. [Mozley: Пс. 71:5]
συμπλέκω — сплитам. [Mozley: Пс. 57:3]
συμποδίζω — спъвам. [Mozley: Пс. 19:9]
συμποσία — пиршество. [Kennedy, с. 128]
συμπόσιον — пиршество; група сътрапезници. Особено: συμπόσια συμπόσια — на групи (Марк 6:39; Гр. 26.1). [Гр. 26.1 (Марк 6:39)]
σύμπτωμα — нещастие, злополука. Особено: Пс. 90:6 — напаст. [Mozley: Пс. 90:6]
σύν — с. Особено: у Акила σύν предава евр. частица ет (Гр. 27.3). [Гр. 27.3 · Kennedy, с. 99]
συνάγω — събирам. Особено: в койне и приемам (странник) (Мат. 25:35), Kennedy 128. [Kennedy, с. 128 (обсъдена)]
συναγωγή — събрание; общност. Особено: в LXX — общността на Израил (евр. еда). [Гр. 23.2 (Изх. 16:6)]
συναντάω — срещам. [Гр. 22.9 (Изх. 5:20) · Kennedy, с. 106]
συνάντησις — среща. Особено: εἰς συνάντησιν — за да посрещне (хебраизъм). [Kennedy, с. 32]
συνδυάζω — съединявам.
συνεγείρω — възкресявам заедно. [Kennedy, с. 90]
συνεκπολεμέω — воювам заедно. [Kennedy, с. 32, 38]
συνέχω — затварям, стягам. [Mozley: Пс. 68:16]
συνίημι — разбирам. Особено: в койне форми по -ω: συνίων, συνίει (Гр. 18.5); Пс. 5:2 — разбери (зова ми). [Гр. 17.1 (Съд. B 16:26); 18.5 (Екл. 5:11); 28.8 (3 Цар. 2:3) · Kennedy, с. 125, 158 · Mozley: Пс. 5:2; 52:3]
σύνοδος — събрание. [Kennedy, с. 105]
σύνοιδα — съзнавам. Особено: συνειδυίης — генитив на -υῖα в НЗ (Гр. 9.2). [Гр. 9.2 (2 Цар. 15:14)]
συντέλεια — край, свършек. Особено: ἐν ὀργῇ συντελείας — в гняв, за да ги довърши (Пс. 58:14). [Mozley: Пс. 58:13; 58:14]
συντελέω — довършвам. [Гр. 19.3 (Ис. Нав. 4:1) · Kennedy, с. 93]
συντρέχω — сдружавам се. [Mozley: Пс. 49:18]
συντρίβω — строшавам. [Гр. 25.11 (Изх. 12:10); 27.4 (Изх. 12:46) · Kennedy, с. 32]
σύντριμμα — разруха. [Kennedy, с. 92]
συρισμός — подсвиркване (за присмех). [Kennedy, с. 121]
συσπαράσσω — разтърсвам (в гърч). [Гр. 22.4 (Марк 9:20)]
σύστεμα — сбор, общност. Особено: писано с ε (Гр. 5.4). [Гр. 5.4]
συστροφή — заговор, сборище. [Mozley: Пс. 63:3]
σφόδρα — много. Особено: σφόδρα σφόδρα — извънредно много (Гр. 26.1). [Гр. 21.3 (Ез. 47:9); 22.7 (Бит. 27:33; Мат. 2:10); 26.1; 27.8 (Чис. 12:3)]
σχίζω — раздирам. [Гр. 19.5 (Ис. 37:1)]
σχοινίον — въже; дял (земя). Особено: в LXX — наследствен дял (Пс. 15:6). [Kennedy, с. 40, 43 · Mozley: Пс. 15:6]
σχοῖνος — тръстика; път (мярка). Особено: Пс. 138:3 — пътеката ми. [Mozley: Пс. 138:3]
σχολάζω — имам свободно време. Особено: σχολάσατε καὶ γνῶτε — спрете и познайте (Пс. 45:11). [Mozley: Пс. 45:11]
σώζω — спасявам. Особено: футур пасив σωθήσομαι (Прил. 1). [Гр. 27.3 (Ос. 1:7); 28.2 (Лука 13:23); Прил. 1 · Kennedy, с. 93, 103]
σῶμα — тяло.
σωτήρ — спасител. Особено: в LXX — Бог като Спасител (Kennedy 103). [Kennedy, с. 103 (обсъдена)]
σωτηρία — спасение. [Kennedy, с. 44, 92, 96]
σωτήριος — спасителен; τὸ σωτήριον — спасение. Особено: θυσία σωτηρίου — мирна жертва. [Kennedy, с. 92 · Mozley: Пс. 27:8]
Τ
ταλαιπωρία — окаяност. [Kennedy, с. 100]
ταπεινοφρονέω — смирявам се. Особено: Пс. 130:2. [Mozley: Пс. 130:2]
ταπεινόφρων — смирен. [Kennedy, с. 44, 89, 117]
ταπεινόω — унижавам, смирявам. Особено: ταπεινῶσαι — за да го обуздаеш (Съд. 16:5). [Гр. 22.10 (Съд. 16:5) · Mozley: Пс. 38:3; 106:12; 106:17]
ταράσσω — смущавам. [Гр. 19.4 (Бит. 41:8); 22.4 (Дан. 7:15) · Mozley: Пс. 6:8]
τάφος — гроб. [Mozley: Пс. 67:7]
ταχέως — бързо. [Kennedy, с. 126]
ταχύνω — бързам. Особено: ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι — побърза да го приготви (Бит. 18:7). [Гр. 22.11 (Бит. 18:7)]
ταχύς — бърз. Особено: θᾶττον — по-бързо. [Гр. 22.9]
τε — и. Особено: в LXX рядко. [Гр. 19.3; 27.8]
τειχήρης — обграден със стени. [Kennedy, с. 32]
τέκνον — дете. [Kennedy, с. 93, 100, 101, 105]
τεκνοποιέω — раждам деца. [Гр. 28.8 (Бит. 16:2)]
τεκταίνω — кова, замислям. [Mozley: Пс. 128:3]
τέλειος — съвършен. Особено: ἔσεσθε τέλειοι — бъдете съвършени (футур в заповед, Мат. 5:48). [Гр. 25.3 (Мат. 5:48)]
τελευτάω — умирам. [Гр. 19.5 (Бит. 44:31); 22.12 (Изх. 19:12)]
τελέω — завършвам; посвещавам се. Особено: Пс. 105:28 — ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ — посветиха се на Ваал-Фегор. [Mozley: Пс. 105:28]
τέλος — край. Особено: εἰς τὸ τέλος — за края (в надписите на Псалмите). Нови изследвания: εἰς τὸ τέλος в надписите на Псалмите предава евр. ламенацеах (свързано от преводача с корена н-ц-х, край, винаги); не е белег за есхатологичен интерес (Ausloos в IOSCS 2004, 131–140). [Mozley: Пс. 17:1]
τελωνεῖον — митница. [Гр. 27.7 (Марк 2:14) · Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
τέρας — чудо, знамение. Особено: σημεῖα καὶ τέρατα — знамения и чудеса. [Гр. 27.3 (Изх. 4:21) · Mozley: Пс. 45:9; 104:5; 104:27]
τεσσαράκοντα — четиридесет. Особено: ранното койне пази τεσσαράκοντα; по-късно τεσσεράκοντα (Гр. 5.3). [Гр. 5.3]
τέσσαρες — четири. Особено: акузатив τέσσαρες (Гр. 9.4). [Гр. 5.3; 9.4; 12 (Откр. 4:4)]
τετράς — четвъртък (ден). Особено: в надписа на Пс. 93.
τηλαυγής — далеч светещ. Особено: Пс. 18:9. [Mozley: Пс. 18:9]
τίθημι — поставям. Особено: θήσω — да направя (1 Кор. 9:18); τίθεμαι ἐν καρδίᾳ — вземам присърце. [Гр. 18.3; 28.8 (1 Кор. 9:18) · Kennedy, с. 158 · Mozley: Пс. 48:15; 87:7; 87:9]
τίκτω — раждам. Особено: футур τέξομαι (Прил. 1). [Гр. Прил. 1 (Бит. 18:13) · Kennedy, с. 126]
τιμάω — почитам. Особено: τιμῶν τιμήσω — ще те почета много (Чис. 22:17). [Гр. 25.10 (Чис. 22:17)]
τιμή — почит; цена. [Kennedy, с. 129 · Mozley: Пс. 95:7]
τίναγμα — разтърсване. Нови изследвания: Йов 28:26 — само в добавения от Ориген текст (под астериск), не в стария превод (Aitken 2014, 63–64).
τίς — кой? какво?. Особено: τί ἐμοὶ καὶ σοί — какво общо имаме ние? (3 Цар. 17:18). [Гр. 22.1 (3 Цар. 17:18); 22.7 (Бит. 27:33); 22.11 (Изх. 14:5); 24.5; 25.12 (1 Цар. 4:3) · Kennedy, с. 127]
τις — някой. [Гр. 22.3 (Деян. 7:40); 24.1 (Изх. 12:44; 2 Кор. 12:17); 25.2 (Йоан 11:47); 25.4 (2 Мак. 3:37; Лука 18:36); 27.8 (Пс. 8:6) · Kennedy, с. 103, 107, 108, 112 · Mozley: Пс. 8:6]
τοιγαροῦν — затова. Нови изследвания: Литературна частица; в LXX в 2 и 4 Мак. и в литературните преводи (Ис., Пр., Йов, Сир.) — белег на по-висок стил (Aitken 2014, 88–89).
τοιοῦτος — такъв. Особено: ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν — каквото не е имало (Изх. 11:6). [Гр. 24.4 (Изх. 11:6); 29.2 (Изх. 11:6) · Kennedy, с. 116, 127]
τομώτερος — по-остър. [Гр. 27.6 (Евр. 4:12)]
τόξον — лък. [Гр. 27.3 (Ос. 1:7) · Mozley: Пс. 57:8; 77:9]
τοπάζιον — топаз. [Mozley: Пс. 118:127]
τοπαρχής — топарх, управител на област. Особено: нова форма на -άρχης (Гр. 9.5). Нови изследвания: Титла на окръжен управител от птолемейската администрация (Бит. 41:34; 4 Цар. 18:24; Ис. 36:9) (Aitken 2014, 4). [Гр. 9.5]
τόπος — място. Особено: в LXX и светилище (Втор. 12:5). [Гр. 4.3; 26.3 (Изх. 20:24) · Kennedy, с. 126, 128]
τότε — тогава. [Гр. 28.11 (2 Цар. 2:27) · Kennedy, с. 128]
τράπεζα — трапеза. [Kennedy, с. 129 · Mozley: Пс. 77:19; 77:20]
τρεῖς — три. [Гр. 12]
τρέμω — треперя. [Гр. 25.1 (Бит. 4:12)]
τρέφω — храня. [Гр. 26.3]
τρέχω — тичам. Особено: аорист ἔδραμον (Прил. 1). [Гр. 27.2 (Ис. Нав. 7:22); Прил. 1]
τρίβος — пътека. [Гр. 22.3 (Йов 28:7)]
τρισχίλιοι — три хиляди. [Гр. 27.3 (1 Мак. 4:6)]
τρίτος — трети. Особено: ἐχθὲς καὶ τρίτην — досега (Гр. 26.2). [Гр. 26.2 (Бит. 31:2; 1 Цар. 4:7)]
τρόπος — начин. Особено: ὃν τρόπον — както. [Гр. 20.1 (Ам. 5:19)]
τροφή — храна. [Mozley: Пс. 110:5]
τροφοφορέω — храня, нося храна. [Kennedy, с. 32]
τροχός — колело. Особено: Пс. 82:14.
τρύβλιον — паница. [Kennedy, с. 41 (обсъдена)]
τρυγών — гургулица. [Mozley: Пс. 83:4]
τρυφή — наслада. [Mozley: Пс. 138:11]
τρώγω — дъвча, ям. Особено: разговорно, изместило ἐσθίω в НЗ (Йоан 13:18), Kennedy 82. [Kennedy, с. 82, 155 (обсъдена)]
τυλόω — подувам се (за крака). [Kennedy, с. 32, 35]
τύπος — образ.
τυρόω — пресичам (мляко). Особено: ὄρος τετυρωμένον — планина като сирене, плодородна (Пс. 67:16). [Mozley: Пс. 67:16; 67:17]
Υ
ὑγίεια — здраве. Особено: νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω (Бит. 42:15). [Гр. 28.5 (Бит. 42:15)]
ὕδωρ — вода. [Kennedy, с. 115, 158]
ὑετός — дъжд. [Kennedy, с. 39]
υἱός — син. Особено: υἱοὶ Ἰσραήλ — израилтяните; в LXX υἱός + генитив за принадлежност (хебраизъм). Нови изследвания: υἱός + генитив (υἱοὶ ἀδικίας, 2 Цар. 7:10) има само частичен гръцки паралел в почетните титли υἱὸς τῆς πόλεως, υἱὸς τοῦ δήμου; библейската употреба остава необичайна (Aitken 2014, 83–84). [Гр. 19.3 (Изх. 13:14); 22.11 (Изх. 14:5); 23.2 (Изх. 16:6); 24.1 (Чис. 26:37); 25.6 (Изх. 11:10); 27.2 (Изх. 2:10); 27.4 (Изх. 2:23); 27.6 (Рут 4:15; Лука 16:8); 28.1 (Съд. 11:9); 28.6 (Съд. B 6:3) · Kennedy, с. 93, 96, 105, 107, 125]
ὑμεῖς — вие. [Гр. 5.2; 13; 23.2 (Бит. 45:20); 24.4 (Чис. 14:31); 27.2 (Бит. 1:29; 1 Цар. 17:9); 27.8 (Втор. 7:7); 28.1 (Съд. 11:9); 28.2 (Бит. 43:7); 28.5 (Бит. 42:15); 28.9 (Съд. B 15:7) · Kennedy, с. 99, 100, 103, 106, 108, 112]
ὕμνος — химн. [Mozley: Пс. 6:1]
ὑπάγω — отивам. Особено: разговорно в НЗ вместо ἀπέρχομαι (Kennedy 156). [Kennedy, с. 156 (обсъдена)]
ὑπακοή — послушание. [Kennedy, с. 89, 133]
ὑπάντησις — среща. [Kennedy, с. 89]
ὑπάρχοντα — имот. [Гр. 23.1 (Тов. BA 8:21)]
ὑπέρ — над; за; повече от. Особено: в сравнение = от (Гр. 27.6); ὑπὲρ τῶν ληνῶν (в надписите на Псалмите). [Гр. 11.4; 27.6 (Изх. 1:9; Рут 3:12; Рут 4:15; 1 Цар. 1:5; 1 Цар. 9:2; 3 Цар. 19:4…); 27.8 · Kennedy, с. 96, 104, 106, 108 · Mozley: Пс. 6:1; 8:1; 79:1]
ὑπεραίρω — издигам се над. [Mozley: Пс. 37:5]
ὑπεράνω — високо над. [Mozley: Пс. 73:5]
ὑπερασπιστής — защитник. Особено: нова дума в LXX (Пс. 17:3). [Mozley: Пс. 17:3; 70:3]
ὑπερηφανία — гордост. [Mozley: Пс. 73:3; 100:7]
ὑπέρμαχος — защитник, борец. Нови изследвания: Прем. 10:20; 16:17; 2 Мак. 8:36; 14:34; в надписи — за войни и благодетели; за Бога и Неговата ръка (Aitken 2014, 64–65).
ὑπεροράω — пренебрегвам.
ὑπερυψόω — превъзнасям. [Kennedy, с. 90]
ὑπερῷον — горна стая. [Mozley: Пс. 103:3]
ὕπνος — сън. [Гр. 22.2 (Чис. 24:4) · Kennedy, с. 131]
ὑπό — под; от (за действащото лице). Особено: ὑπὸ τὸν ἥλιον — под слънцето. [Гр. 20.2 (Изх. 17:14; Йов 1:7; Вар. 5:3; Лука 17:24); 26.4 (Екл. 1:9) · Kennedy, с. 108 · Mozley: Пс. 65:17]
ὑποκάτωθεν — отдолу, под. Особено: ново предложно наречие (Гр. 27.9). [Гр. 11.5; 27.9 (Втор. 9:14)]
ὑποκριτής — лицемер; актьор. [Kennedy, с. 93]
ὑπολαμβάνω — подемам; мисля. [Mozley: Пс. 67:17]
ὑπολήνιον — корито под лина (за грозде). [Kennedy, с. 89, 133]
ὑπομένω — чакам, търпя. Особено: в LXX — уповавам на, чакам (Пс. 32:20). [Kennedy, с. 130 · Mozley: Пс. 32:20]
ὑπομνηματογράφος — летописец, секретар (птолемейска титла). Нови изследвания: За евр. мазкир (1 Пар. 18:15; Ис. 36:3, 22); висша длъжност в птолемейския двор (Aitken 2014, 103–104).
ὑπομονή — търпение; надежда. Особено: в LXX — надежда (Пс. 38:8). [Mozley: Пс. 38:8]
ὑποπόδιον — подножие. [Mozley: Пс. 98:5]
ὑποπτεύω — подозирам; боя се. Особено: Пс. 118:39. [Mozley: Пс. 118:39]
ὑποσκελίζω — събарям, спъвам. [Mozley: Пс. 16:13]
ὑπόστασις — основа; опора. Особено: в LXX — опора, надежда (Пс. 38:8), вещество, същност (Пс. 138:15). [Kennedy, с. 32]
ὑποστέλλω — отдръпвам се. [Kennedy, с. 32, 35]
ὑποτάσσω — подчинявам. [Гр. 22.1 (Кол. 3:18)]
ὑπουργός — помощник. Особено: Kennedy 154. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
ὕσσωπος — исоп. [Kennedy, с. 44, 90]
ὑστερέω — липсвам. [Mozley: Пс. 38:5]
ὑστέρημα — недостиг. [Kennedy, с. 89, 133]
ὕστερον — по-късно. [Kennedy, с. 39]
ὑφαίνω — тъка. Особено: аорист ὕφανα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3 (Ест. 2:22)]
ὑφίστημι — издържам. [Mozley: Пс. 139:11]
ὑψηλός — висок. Особено: ὑψηλὸς ὑπὲρ πάντα τὸν λαόν — по-висок от всички (1 Цар. 9:2). [Гр. 27.6 (1 Цар. 9:2)]
ὕψιστος — Всевишен. [Mozley: Пс. 7:18; 70:19]
ὕψος — висота. [Kennedy, с. 105, 129 · Mozley: Пс. 94:4]
ὕψωμα — височина. [Kennedy, с. 90]
ὕω — вали дъжд. Особено: в LXX и прех. давам да вали (Изх. 9:18). [Гр. 22.6 (Изх. 9:18); Прил. 1 (Ам. 4:7)]
Φ
φαίνω — светя; пас. — явявам се. Особено: аорист ἔφανα (Гр. 17.3). [Гр. 17.3; 17.4 · Mozley: Пс. 76:19]
φάραγξ — урва. [Mozley: Пс. 59:2]
Φαραώ — фараон. [Гр. 10.1; 22.11 (Изх. 7:14; Изх. 8:25); 25.8 (Изх. 9:7; Изх. 12:30); 25.12 (Изх. 5:21); 28.5 (Бит. 42:15); 29.2 (Изх. 8:25)]
φαρέτρα — колчан. [Mozley: Пс. 10:2]
φάσκω — твърдя. [Kennedy, с. 127]
φείδομαι — щадя. Особено: φείδομαι ἐπί — жаля (Гр. 27.10). [Гр. 27.10]
φέρω — нося. Особено: аорист ἤνεγκα, футур οἴσω (Прил. 1). [Гр. 27.4 (Йоан 21:10); Прил. 1 (1 Цар. 15:15) · Kennedy, с. 154, 158, 160]
φεύγω — бягам. Особено: аорист ἔφυγαν (Гр. 16.2); φυγῇ φεύγειν (Гр. 22.12). [Гр. 16.2; 20.1 (Ам. 5:19); 22.12; Прил. 1 · Kennedy, с. 160]
φημί — казвам. Особено: φησὶν ὁ παράνομος — казва беззаконникът (Пс. 35:2). [Kennedy, с. 107 · Mozley: Пс. 35:2]
φθάνω — изпреварвам; стигам. Особено: в койне — стигам (Kennedy 156). [Kennedy, с. 156 (обсъдена)]
φθέγγομαι — изговарям. [Kennedy, с. 89]
φθόγγος — звук. [Mozley: Пс. 18:5]
φθορά — тление, погибел. [Mozley: Пс. 102:4]
φιλέω — обичам. [Гр. 27.6 (Мат. 10:37)]
φιλία — приятелство. [Kennedy, с. 116]
φιλονικέω — споря. [Гр. 22.10]
φιλοπολίτης — родолюбец, добър гражданин. Нови изследвания: 2 Мак. 14:37 — за верния на закона юдеин; засвидетелстван в надпис от Ефес (Aitken 2014, 71).
φίλος — приятел. [Mozley: Пс. 138:17]
φιμόω — запушвам устата, обуздавам. Особено: Втор. 25:4, Kennedy 41. [Kennedy, с. 41 (обсъдена)]
φλιά — праг; страничен стълб на врата. [Kennedy, с. 32]
φοβέω — плаша; пас. — боя се. Особено: φοβοῦμαι ἀπό — боя се от (Гр. 27.10); φοβούμενος — богобоязлив (3 Цар. 18:12). [Гр. 25.1 (3 Цар. 18:12); 27.10 · Kennedy, с. 103]
φόβος — страх. Нови изследвания: Вж. εὐσέβεια: в книгите на мъдростта φόβος θεοῦ понякога е заменено с εὐσέβεια (Wieger в Bons–Joosten 2011, 101–156). [Kennedy, с. 99, 107, 123]
φονευτής — убиец. [Kennedy, с. 32]
φονεύω — убивам. [Гр. 22.12 (Чис. 35:26)]
φονοκτονέω — осквернявам с убийство. Особено: нова дума в LXX (Пс. 105:38). [Mozley: Пс. 105:38]
φόνος — убийство. [Kennedy, с. 127]
φορέω — нося. [Kennedy, с. 44]
φορτίον — товар. [Kennedy, с. 43]
φραγμός — ограда. [Гр. 22.2 (Чис. 22:24) · Mozley: Пс. 61:4]
φρόνιμος — разумен. [Гр. 27.6 (Лука 16:8)]
φρυάσσω — бушувам. Особено: ἐφρύαξαν ἔθνη — бушуват народите (Пс. 2:1). [Mozley: Пс. 2:1]
φρύγιον — сухи дърва. [Mozley: Пс. 101:4]
φυγή — бягство. [Гр. 22.12]
φύλαγμα — задължение, предписание. Нови изследвания: φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα κυρίου (Лев. 8:35) — винаги за Божиите повеления (евр. мишмерет); в надпис от Никомидия — защита (Aitken 2014, 66–67).
φυλακή — стража; тъмница. Особено: ἐν φυλακῇ — в тъмница; φυλακὴ πρωίας — утринна стража (Пс. 129:6). [Гр. 26.2 (Бит. 40:4); 27.3 (Мат. 14:3); 28.8 (3 Цар. 2:3) · Kennedy, с. 130 · Mozley: Пс. 129:6]
φυλάσσω — пазя. Особено: φυλάσσεσθαι ἀπό — пазя се от (единственото безупречно гръцко съчетание, Гр. 27.10); футур в заповед (Гр. 25.3). [Гр. 6.4; 25.3 (Лев. 19:19); 27.10; 28.8 (3 Цар. 2:3) · Kennedy, с. 93 · Mozley: Пс. 118:5]
φυλή — племе. [Гр. 23.1 (Ис. Нав. 4:12) · Kennedy, с. 125]
φυσιόω — възгордявам. Особено: конюнктив φυσιοῦσθε (Гр. 18.1). [Гр. 18.1 (1 Кор. 4:6)]
φύσις — природа. [Гр. 22.12; 27.8]
φυτεύω — садя. [Kennedy, с. 38]
φύω — раждам; израствам. [Гр. 22.12]
φωλεός — леговище. [Kennedy, с. 154 (обсъдена)]
φωνή — глас. Особено: φωνῇ μεγάλῃ — със силен глас. [Гр. 19.2 (Бит. 27:22); 21.1 (4 Цар. 18:28); 24.4 (Пс. 18:4); 25.1 (Втор. 4:36); 29.1 (Ис. Нав. 2:2; Откр. 11:15) · Kennedy, с. 103]
φῶς — светлина. Особено: οἱ υἱοὶ τοῦ φωτός — синовете на светлината (Лука 16:8). [Гр. 27.6 (Лука 16:8) · Kennedy, с. 97, 98]
φωστήρ — светило. [Kennedy, с. 89]
φωτίζω — осветявам, просвещавам. Особено: в LXX — наставлявам (4 Цар. 12:3), Kennedy 107. [Kennedy, с. 107 (обсъдена)]
φωτισμός — светлина, просвещение. Особено: κύριος φωτισμός μου — Господ е моя светлина (Пс. 26:1). [Kennedy, с. 90 · Mozley: Пс. 26:1]
Χ
χαίρω — радвам се. Особено: χαρᾷ χαίρειν — радвам се много (Гр. 22.12); футур χαρήσομαι (Прил. 1). [Гр. 22.7 (Мат. 2:10); 22.12 (Йоан 3:29); Прил. 1 (Авак. 3:18) · Kennedy, с. 105]
χάλαζα — град. [Гр. 22.6 (Изх. 9:18)]
χάλκεος — меден. [Гр. 19.4 (Чис. 21:9)]
χαλκίον — медник. [Kennedy, с. 43]
χαρά — радост. Особено: χαίρω χαρὰν μεγάλην — зарадвах се много (Мат. 2:10; Гр. 22.7). [Гр. 22.7 (Мат. 2:10); 22.12 (Йоан 3:29); 27.2 (Йоан 16:20)]
χάρις — благодат. Особено: в LXX — милост, благоволение (евр. хен); εὑρίσκω χάριν — намирам благоволение. [Гр. 11.2 (Йоан 1:14)]
χάρτης — хартия, свитък. [Kennedy, с. 42 (обсъдена)]
χεῖλος — устна; бряг. Особено: τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ — брега на реката (Бит. 41:17; Гр. 27.7). [Гр. 9.4; 27.7 (Бит. 41:17)]
χειμάρρους — поток. [Гр. 24.5 (1 Цар. 30:10) · Mozley: Пс. 35:9]
χείρ — ръка. Особено: ἐν χειρί — чрез (хебраизъм, Гр. 27.3); акуз. χεῖραν в ръкописите (Гр. 9.4). Нови изследвания: Вж. ἀποστέλλω (ἀποστέλλω τὴν χεῖρα) (Pouchelle в HTLS 2019, 30–41). [Гр. 4.3; 9.4; 19.2 (Бит. 27:22); 27.3 (Изх. 3:19; Изх. 4:21; Изх. 6:1; 4 Цар. 19:10; Ис. 37:10; Йоан 3:35); 28.6 (Изх. 17:11) · Kennedy, с. 107, 116]
χειροπέδη — окови за ръце. [Mozley: Пс. 149:8]
χερούβ — херувим. [Mozley: Пс. 17:11]
χέω — изливам. [Гр. Прил. 1]
χήρα — вдовица. [Гр. 22.1 (3 Цар. 17:20) · Mozley: Пс. 93:6]
χιλίαρχος — хилядник. [Гр. 9.5]
χίλιοι — хиляда. [Гр. 24.3 (Съд. B 16:5)]
χιονόω — правя бял като сняг. Особено: Пс. 67:15.
χλευασμός — подигравка. [Mozley: Пс. 78:4]
χλωρότης — зеленина. [Mozley: Пс. 67:14]
χοιρογρύλλιον — дамен (вид животно). [Mozley: Пс. 103:18]
χολή — жлъчка. [Mozley: Пс. 68:22]
χορτάζω — насищам. Особено: в класическия гръцки — за животни; в койне — и за хора (Kennedy 82, 156). [Kennedy, с. 82, 156 (обсъдена)]
χόρτος — трева. [Гр. 22.3 (Пс. 102:15) · Kennedy, с. 129]
χοῦς — пръст, прах. Особено: склонение χοῦς, χοός (Гр. 9.3). [Гр. 9.3]
χρέος — дълг. [Kennedy, с. 96]
χρή — трябва. [Kennedy, с. 131]
χρῆσις — употреба. [Kennedy, с. 39]
χριστός — помазан; Помазаник. Особено: в LXX — помазаникът (царят) (Пс. 2:2). [Гр. 22.12 (Гал. 5:1) · Kennedy, с. 96 · Mozley: Пс. 2:2]
χρίω — помазвам. [Гр. 24.4 (Чис. 35:25)]
χρόνος — време. [Гр. 27.8; 28.2 (Деян. 1:6) · Kennedy, с. 30]
χρυσός — злато. [Гр. 23.2 (Прем. 7:9)]
χωλός — куц. [Гр. 23.3 (Мат. 18:8)]
χώρα — страна, област. [Гр. 20.2; 21.1; 22.9 (Тов. 1:4) · Kennedy, с. 126]
Ψ
ψάλλω — пея (с инструмент). Особено: аорист ψάλατε (Гр. 17.3). [Гр. 17.3 (Ест. 2:22)]
ψευδοπροφήτης — лъжепророк. [Kennedy, с. 90, 133]
ψεύδω — мамя; мед. — лъжа. Особено: Пс. 65:3 — ще се покорят престорено.
ψηλαφάω — опипвам. Особено: Kennedy 156. [Kennedy, с. 156 (обсъдена)]
ψιθυρισμός — шепот; клевета. [Kennedy, с. 89]
ψυχή — душа; живот. Особено: в LXX — живо същество, живот, самият човек (евр. нефеш): ψυχὴ ζῶσα (Бит. 2:7). [Гр. 19.4 (Бит. 41:8); 27.2 (Бит. 2:7); 28.7 (Бит. 2:19) · Kennedy, с. 104 · Mozley: Пс. 68:2; 68:21; 123:4]
ψωμίζω — храня. [Kennedy, с. 32 · Mozley: Пс. 79:6]
ψωμός — залък. [Mozley: Пс. 147:6]
Ω
ὦ — о!. [Гр. 22.1 (Рим. 2:1)]
ὧδε — тук. [Гр. 28.5 (Бит. 42:15)]
ὥρα — час. [Гр. 22.6 (Изх. 9:18; Дан. Θ 9:21; Йоан 4:52; Откр. 3:3)]
ὡραῖος — красив; навременен. [Mozley: Пс. 64:13]
ὡραιότης — красота. [Mozley: Пс. 67:13]
ὥς — както; когато. Особено: ὡς ἤκουσεν — когато чу (4 Цар. 19:1). [Гр. 9.3; 19.4 (Бит. 39:19); 19.5 (4 Цар. 19:1); 19.6 (Ис. Нав. 2:8); 22.11 (Бит. 3:22; Деян. 3:12); 25.3 (Лев. 19:18); 28.3 (Пс. 94:11); 28.9]
ὡσαύτως — също така. [Kennedy, с. 128]
ὡσεί — като; около. [Гр. 21.3 (Съд. 7:12); 22.3 (Пс. 102:15); 22.6 (Дан. Θ 9:21)]
ὥσπερ — както. [Гр. 20.2 (Лука 17:24) · Kennedy, с. 129]
ὥστε — така че. [Гр. 22.11 · Kennedy, с. 125, 130]
ὠτίον — ухо. [Kennedy, с. 89 · Mozley: Пс. 17:45]
ὠφέλεια — полза. [Mozley: Пс. 29:10]
ὠφελέω — помагам. [Mozley: Пс. 88:23]